※ 引述《bearck (bear)》之铭言： : 请问要看懂原文小说 : 日文程度大概要到哪 : 如果要自修日文的话 : 板上大大有什麽建议吗 相信大家都知道 什麽看A片学日语 根本就是屁话 拙者是不知道要几级啦... 我现在还没有级... 没空检定 拙者是算业余的吧......哈哈 但是像　シャナ　和　半分の月　アリソン 等..... 阅读现在可以说是几乎没有困难吧..... 拙者完全是自学的... 基本的对话的话 个人是因为从小看动画就坚持听原(日)配 对照字幕 虽然翻译错误百出 但是很多句子的基本意思还是跑不掉 正确订正是高中的事了 之後学了五十音就没问题了 也算是长久无意间累积的成果吧 国中入手了日汉字典和外来语字典 但是因为较少接触 只有每个月必买的电击HOBBY 和每次的机战 学到的只有一堆专有名词 对话不是很了 但是有小小幅度的进步 接下来就是高中了 因为地理环境 所以用到日文的情况多(社团+建国路).....呵 所以程度可以说是大暴涨!! 当然 刚开始看原文小说的时候也是字典翻破头 放弃了一下 踏入了.......... H GAME 的世界...... 呃..... 先声明 拙者是纯爱向的 而且 现在的 H GAME 啊 可不是推一推就算了 剧本的壮大 绝对超过未接触过的人的想像 例如:マブラヴ オルタネイティヴ (结局我哭了!!) 这个就真的利害了 要怎麽说呢? 魄力 勇气 爱情 . . . 御剑冥夜的魅力是永远不退的!! 其实没玩过的人也听不懂 就此打住 请不要把H GAME 当成是单纯泄欲的工具 顺便宣传一下 它要出全年龄版了喔!! http://www.muvluv.com/ 上面提到的GAME是属於高等级的 不适合入门者 回到正题 当然 也不是说叫各位去玩 H GAME 普通游戏当然也可以 但是是说比较多而且盗版也比较便宜 要玩的话 请玩剧情走向的 一直推的游戏.... 日文根本不会进步 而且说实在 和看A片没两样 玩日文游戏最大的益处就是"对话"和"口语" "叙述"的话是程度累积一段时间自然就通了 遇到不懂的先从前後文推测 之後 再翻字典知道正确的意思 个人认为这样记的较快 当然 字典是随时放身边 重点是 刚开始 不要厌烦去翻字典 不要一直抱怨麻烦还是看不懂 这样的话只会原地踏步 拙者的情况是兴趣 所以没有怕麻烦的问题 现在的话 我其实是不用常常去翻字典 就这样 後来再去读小说的话 就没有困难了 文法反而是我最慢接触的部分 现在学起来 感觉 是很轻松吧 嗯 无大碍 最後 个人给大家的建议是 学日文是强迫不来的 把它视为兴趣的话 学习效果加倍而且又没压力 拙者认为这才是最好的方法 如果拙者的拙见可以给大家帮助的话 那真是光荣万分!! 如果还需要拙者提供意见的话 请不用客气 就先这样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.33.5 ※ 编辑: Keisoku 来自: 218.187.33.5 (07/12 03:32) ※ 编辑: Keisoku 来自: 218.187.33.5 (07/12 03:44) ※ 编辑: Keisoku 来自: 218.187.33.5 (07/12 03:45)