作者fusilli (壬香)
看板Libra
标题[情报] Daily Horoscope by 2018/12/05
时间Wed Dec 5 11:26:16 2018
Libra horoscope for Wednesday Dec 5
You may want to stake your claim on some kind of opportunity that is opening
up. You may know someone else who is also interested, or you may just want to
make your mark before anyone else is even considered. But the way to do that,
Libra, is not to be overly assertive or to verbally claim this chance as your
own. The best way to do this is to prove how truly worthy you are, and then
those with decision-making power will see that your name is written all over
this opportunity.
你可能想要声称你对某个正在开展的机会的所有权。
也许你知道其他人也对此感到兴趣，或只是想抢在任何人开始考虑之前就先作好记号。
但那麽做的话，秤秤，不是过份武断了点，或仅仅空口说白话而已。
最好的作法是去证明你真正的价值，
然後那些有权抉择的人将会看到你的名字满满写在这个机会上面。
（因为你的确很有实力、足以承担着这个机会。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻译问题～
「But the way to do that is not to be overly assertive or to verbally claim」
那段看得雾煞煞，配着前後文看好久
不确定到底是指会过份武断还是不会QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.7.38
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Libra/M.1543980379.A.18B.html
1F：推 LizardRider : 应该是说 这件事情不应该以过分武断的态度做 12/05 12:53
2F：→ peace305 : 天秤，不要断言或是口头上宣布这是属於你的机会。 12/05 16:46
3F：→ peace305 : 最好的方式，是去证明你多麽有价值。 12/05 16:46
4F：→ peace305 : 决策制定者将会知道那份机会只将属於你。 12/05 16:47
5F：→ fusilli : 感谢楼上两位！！ 12/05 17:36
6F：推 hamy0829 : 感谢楼上三位 推 12/05 17:54
7F：推 hhoowwardd : 感谢提醒 想要升迁的我知道了 12/06 05:17