终於翻完第一章了。每次翻译都深深觉得，阿，我果然还太资浅，还需要一直查、一直做 确认，甚至於需要再去把电影看过啊。也是蛮有收获的（笑）。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 《那些年我们一起宠爱的张国荣》 翻译页数：p39-48 第一章　完 4月1日 　　是那天。我打算前往上环荷李活道的文武庙为他祝祷。我想，用虔诚的心祝祷，才能 安静的度过这天。然而文武庙的规模很小，不怎麽能久留，所以搭上了叮叮车（不知道为 什麽一点都不想搭地铁），先在前往文武庙的路中、湾仔与金钟之间下了车，去寻访与他 有关的地方。 　　 　　在湾仔，有一间有挂着他的照片与签名的茶餐厅「华星冰室」。闹哄哄的声音充斥的 这个地方，这里除了张国荣的照片与签名之外，还能看到许多其他艺人的。边吃着吐司、 炒蛋和火腿通粉，边望着张国荣的相片。尽管是张国荣，相片也不是放在特别的位置，而 是看似不经意的放在在几位最近有活动的新人之间，华星这种无心的增加曝光度的作法反 而让人觉得他们受到许多照顾。 　　从华星冰室出来後，再次搭上叮叮车到金钟站下车。与整个内部都是红色的中环站相 反的是，金钟站里面给人的印象就是蓝色的磁砖，也是电影〈缘分〉最後一幕的拍摄地点 。1985年的电视剧〈武林世家〉中第一次以青涩的模样开始合作的张国荣和张曼玉，算来 他们之後在电影上的合作还有〈缘分〉（1984），〈阿飞正传〉（1990），〈东邪西毒〉 （1994）（注一）。跟後两部电影不同的是，在电影〈缘分〉中，是张国荣让张曼玉牵绊 着。在两个男人间烦恼着的Monica在偌大的金钟站外向Paul说：「我下去，十分钟後跟来 ，如果你找到我，我们就是有缘，我们就可以在一起。」（注二）没能抓住Monica的Paul 在金钟站里焦躁地徘徊，而已经离开的Monica则重新回到金钟站来，然而仍相互错过。就 在认为没有缘分而放弃的时候，两人奇蹟似的再会了。 　　若照以往而言，与张国荣搭配的颜色常是红色、黑色或灰色，但唯独在金钟站的蓝色 给人留下深刻的印象。看了这部电影就知道有许多的地铁站出现，这两人该是经历多少犹 豫迟疑阿。 　　最後在上环下车，沿着荷李活道前往文武庙。荷李活道是〈胭脂扣〉和〈蓝江传之反 飞组风云〉，以及〈流星语〉的拍摄场景，若这条路被当成纪念张国荣的路，想必也毫不 逊色。 　　文武庙是有着悠久历史的道教寺院，建立於1847年，是间供奉着武神关羽以及掌管文 笔的圣人文昌帝君的小间寺院。武神关五是以驱赶恶运闻名，而文昌帝君则是以官吏的守 护神而知名。来到这里祈福的人们总是嘈杂着，拿着螺旋状的线香（塔香），烟雾袅袅。 　　你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得清楚。我曾经听人说过，当你不能够再拥 有。你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。 　　　　　　　　　 　　　　　　　　　──电影〈东邪西毒〉中，欧阳峰台词 　　文武庙中，捐献者的名字与愿望是写在小纸条上挂起。一般一个线香有大约八公尺长 ，完全燃烧殆尽约需五日的时间。张国荣在这个地方祈求了和唐鹤德永远的友情并上了香 ，这是个让他带着平稳的心想像着与这刻一样美丽的未来的地方。在这里，据说摸着关羽 像前的青龙偃月刀虔诚的许愿的话，愿望将会实现。张国荣是否不只求了与唐鹤德之间的 友情，也恳切的希望自己长久以来的梦想──以电影导演的身分出道──能够实现，并且 也摸了青龙偃月刀呢？尽管令人难过的是，不管是哪一样都没有实现。 　　人们不断的来往进出，每个人都虔诚的祈求。在这里工作的中年男子连抬头都没有， 整天清理着掉到地上的灰。在这里，连时间的流逝都感觉不到，就这样以像是与世界断绝 连结的状态，度过了4月1日这一天。 　　脑海中忽然闪过一个想法，觉得该来为他写点什麽。闻着装载着他的愿望飘散的线香 ，开始想要找寻触摸他的开始与结束、他所留下的每一道痕迹。虽然在他生前，我们一次 都没见过面，但我下定决心，他和我通过电影对话的那段时间，以及通过电影摸索出的他 的故事，都必须留下。这本书就是这样开始的。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 注一　从维基上查找的结果，〈缘分〉的年代较早，〈武林世家〉已是两人第二次合作。 注二　照惯例，此次依然是找电影台词而非翻译原文。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.71.58 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Leslie/M.1408981181.A.8D6.html