在快翻完这部分的时候看到了王丹的动态，忽然觉得有点想哭。 王丹说：很多名星其实内心孤单忧郁，他们虽然风光，压力也很大。张国荣，罗宾威廉斯 都是。他们确实赚钱很多，但是也证明给我们看，很多有钱的人其实并不快乐。 只愿你们，现在是快乐的。my captain. _________________________________ 《那些年我们一起宠爱的张国荣》 作者：???　韩国记者 出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻译页数：p13-24 第一章 之一 一、始　－　祈祷、记忆、纪录。 在离开香港的前一天一直苦恼着要看他的哪一部电影作品，最终决定看〈春光乍泄〉 。这部电影说的是主角何宝荣和黎耀辉，为了重新开始两人间的关系而来到了地球的另一 边──阿根廷──所经历的故事。选择这部电影的理由是因为，至今仍难以面对没有张国 荣的香港，想要让自己认为他就像电影中的何宝荣一样，只是暂时到外国的土地去而不在 香港罢了。荒唐的认为，这样似乎就可以心里舒坦些的下次再造访香港了。 无法再爱这世界 到达香港的3月27日，不停地下着雨。他留下「感情所困无心恋爱世」（注一）的话 後跳楼自杀的2003年4月1日，也是下着雨。在自己的人生中，多在扮演虚构的人生的演员 的自杀，留下了不知何时才能解开的谜语。是不是再去找寻他的「最後们」──那怕只是 一点点──就有可能解开答案呢？我自然的往文华东方酒店移动着。 他的死是悲剧性的，再加上竟是在谎言般的愚人节。他希望这世界怎麽接受他的死亡 呢。连神秘与悲伤都超越的死亡、让谁都无法忘记又谁也无法记忆的死亡，从而不论死亡 与否都只有老天能准许的死亡。 一年四季都会下雨的香港，多亏有连接各个地方的空中回廊，从机场快线的终点站到 文华东方酒店的这段路没有淋到雨的走路就到了。但怎麽说呢？对於没淋到雨儿平安到达 的这件事感到有些抱歉。 文华东方酒店那不华丽也不雄壮，带些淡雅的正六面体外观，很微妙的和张国荣的意 象交叠在一起。虽说不论从哪个角度拍都差不多，但却很难拍的好。要看很容易，要拍很 棘手。 每年遇到4月1日，在酒店正门周围都会堆放他生前格外喜欢的百合以及信件、照片等 ，摆的连脚踏的缝隙都没有。而在几天前酒店门口还是冷清的呢。向职员问了一下，原来 他们都会收集粉丝送来的花和礼物，在每年的3月31日上午10点到4月1日子夜这段时间进行 展示。 本来以为他的照片和百合花会堆满酒店的正门口，幸好反而是摆在偏离正门的地 方。因为害怕再次想起那一天。就如同希望能把约好的事情取消的同时收到对方的简讯， 告知下次再见面时一样，放心地吐了口气。 接着我上去「澳门套房」所在的21层楼。原先完全没有这样的意图，只是刚好有人搭 电梯下来，在门开的时候我的身体也不知不觉的移动而已。一副背包旅行的的样子而且没 有告知，幸好没有遭遇任何阻止。澳门套房是文华东方酒店自豪的最高级套房，也是张国 荣离开人世前所投宿的地方。也就是说，在2003年3月31日，打开那间套房房门并走进去的 张国荣，再也没有回来这个世界。可以说，那扇房门是他与这世界最後的界线。 确切来说，张国荣住过的澳门套房现在已经不存在了。2006年酒店大规模翻新工程之 後，张国荣实际投宿过的24楼房间已经不存在。尽管如此，在写着澳门套房的门牌前仍难 以移开脚步。「澳门」和「套房」，两个不协调的单字的结合，持续在我视线里滞留。不 知道里面住着谁，却想按下门铃。因为希望见到张国荣边笑着开门边说着很高兴见面之类 的话，这种荒谬的想像场景。 费力的从21层楼下来，往张国荣常悠闲的吃下午茶的地方，位在二楼的 Clipper Lounge（快船廊）移动。如预料般的没有位置呢。店员向我指引了同层楼另一侧 的Café Causette，但我只在他曾很喜欢的窗边位置默默凝望了一阵子後就离开酒店了。 对寻着张国荣的影子而来的我而言，其他地方都是没有意义的。不，应该说连人们的笑声 喧哗声都很厌恶。如同在翻新工程之後说再也不想来的人所言，这地方变了。 在张国荣离世的2003年，SARS缠上了香港，是以更为哀戚。当时，整个都市显得既忧 郁又安静。听到张国荣投身无表情言语的沉默混凝土路面的消息，已经用口罩遮起嘴的人 们再度用手掩住嘴，爆出一片哭声。不知道记得在静寂中只听的到呜咽声的那一天的人们 ，现在去哪里了呢。 最後一顿饭 3月28日，拜访了张国荣最後一次进餐的地方，位於铜锣湾的Fusion餐厅。据说他平 常很喜欢在这里吃凯撒沙拉、蛤蜊义大利面、海鲜汤等。在张国荣离世後一周内，餐厅照 着他在最後一餐所吃的制成为特别菜单提供。 离开世界之前他已经没什麽胃口和气力了。因为逆流性食道炎，他身为百事宣传大使 而站在舞台上时，竟连麦克风都抓不稳。虽然以嘉宾身分出席梅艳芳的演唱会，但他连听 众热情的安可邀请都拒绝了。张国荣将粉丝们的声援留在背後迳自下台，观众席的掌声欢 呼声久久不歇，还是梅艳芳代替他哄了歌迷们：「唔好喇，其实哥哥今晚唔舒服，你地来 睇梅艳芳演唱会嘛！」（注二）他因为忧郁症而定期去接受谘询的消息传开了，甚至有小 道消息说他去找民间巫师驱鬼。显而易见的事实是，当时他的身体和心理都已有损伤。 几年前在他离世那天和他一起吃过饭的莫华炳的采访画面公开後也一度引起了话题。 香港着名的室内设计师莫华炳当时很担心担心着SARS、提起忧郁症和自杀话题的张国荣。 他怎麽想还是觉得不对劲，於是致电给张国荣的姐姐张绿萍。根据姊姊的话，张国荣那一 天晚餐已经跟经纪人陈淑芬约在酒店的房间里。但在和陈淑芬见面之前，张国荣的生命就 改变了。 《漫步在电影》（注三）中记录着电影评论家李东进为了追忆张国荣而去Fusion餐厅 的插曲。根据职员的说法，那天张国荣比较晚去吃午餐，点的是菲力牛排（注四）。他平 常不是喜欢需要用刀吃的料理的人，是以这最後的菜单成了个谜。反覆思考着他是否是因 为有什麽重要的事情需要力气才吃的，最後也只得到「赴死的力气」这个答案。离开餐厅 不过一两个小时，他就从文华东方酒店跳下了。 位於铜锣湾的Fusion餐厅暂时歇业，後来迁移至上环。想念着张国荣而找来这里的粉 丝们都在铜锣湾原址驻留一阵子後往其他还留着的地方移动，如〈阿飞正传〉皇后饭店。 如果像皇后饭店一样留下来就好了。虽然我问着问着找到了上环的Fusion餐厅，但比起不 想去，不如说是不能去。首先，它位於根本难以找到的建筑物内，在建筑物里也是位在某 个藏起来的位置，有种就好像在找〈傀儡人生〉 里位於7又1/2层的办公室的心情。费尽 千辛万苦才找到的餐厅理应保持着以前原有的样子才对，然而有着挑高天花板的构造的餐 厅却变成了再平凡不过的食堂。这里是不是就是张国荣喜欢过的那间Fusion？想问的很多 ，但面对完全改变的样子，我安静的闭上了嘴。 ___________________________________________ 注一：此为书中原有的汉字注解。以原有韩文看，译者会译为「心好累，再也无法爱这世 　　　界」。译者猜想此句应为哥哥遗书中所说的「我一年来很辛苦，不能再忍受」。 注二：此处直接查找Anita说的原文，就不翻译了。 注三：韩国电影评论家李东进着，艺坛出版社，2007年出版。 注四：这部份似乎跟前述的最後菜单不同，让资浅的译者颇为困惑…求解。 注五：1999年美国电影。又译为〈变脑〉，英文名〈Being John Malkovich〉，导演为史 　　　碧˙庄斯。参考自维基百科「傀儡人生」条目。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 接下来的小节会讲到电视剧的部分，但因为我还没看过浣花洗剑录，怕有误翻，所以... 打算大概看过电视剧後再继续（笑）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.49.10 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Leslie/M.1407852284.A.CCA.html ※ 编辑: mapletrace (111.242.49.10), 08/12/2014 22:05:14