大家台风天都安好吧？偷得浮生半日闲，该来还点债了。 希望暑假可以陆陆续续地翻完它阿。 不过序真的不好翻，不流畅的部分还请多多包涵了。 以下正文 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 《那些年我们一起宠爱的张国荣》 作者：???0　韩国记者 出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻译页数：p4-9 推荐序与自序 推荐序 一、 已经经过了十年的岁月了呢。和James Dean一起永远的在青春里留下的名字── 张国荣。从不反叛的他突如其来的死亡，以及总将明星的死亡当成茶余饭後闲聊娱乐的人 们。现在时间过去了，有点能更平静的回忆他。而且，如果不是先锋者朱成哲（注一）的 话，确实能够安心的跟着作者的文字阅读。我很乐意跟他一起进行追悼张国荣的旅程。 　 　　 ──柳承元，韩国电影〈柏林〉（注二）导演 二、 在读这本书的时候一直反覆听着张国荣所唱的〈A Thousand Dream of You〉。 朝气与不安、忧郁与思念，以及千年与新体制的转换。张国荣与香港那麽长时间好像仍在 我们的心中漂浮。朱成哲就好像考古学者一样将纳记忆中的浮尘详细的抖出，将抖出的情 绪摊给我们看。所以这本书成为了有情绪与情感的人文书。 　　　 ──边永姝，韩国电影〈火车〉（注三）导演 三、 将〈英雄本色〉一看再看，好似将我送回小时候的张国荣，香港电影就是他自己 。香港电影专家朱成哲记者勤劳的实地考察蒐集资料，仔细的增加了许多感性的东西，并 带我们回顾张国荣在世的时间。这本书，透过张国荣，成为再次理顺曾仰望着香港电影的 我们的记忆习作。因此可以再次隐约的感受到愉悦。原来已经十年了阿，好想你，张国荣 。 　　　──李勇周，韩国电影〈建筑学概论〉（注四）导演 四、 当然，有些人会边读这本书边想起张国荣。然而应该要让人读读记录着同时和张 国荣一起开始也一起在４月１日结束的香港电影黄金时代。种种私人的情感以及有时候未 及了解的故事在无数页中出没，仅能凭靠对香港电影的真心和曾奉献的一丁点的爱情，通 过可能的、敏感的感受性，在那些电影名被点出来时，才能感觉到对你＂暂时遗忘的＂爱 以及＂现在刚找回的＂爱吧。是这样的吧。这本书是本能够将你和记忆一同品尝的书。所 以请务必在阅读这本书前，将眼睛闭上，暂时将这个曾来到我们身边，却在离开前来不及 将翅膀准备好以致从窗上起飞就马上坠落的名字，以及他所留下的电影的名字（至少十部） 念出声音来吧。 　　　──郑成日，电影评论家，韩国电影〈黑色咖啡馆〉（注五）导演 五、 几年前曾追随张国荣的足迹去过香港。跟预想的不同，那时已是仅留下他浅浅 的痕迹。香港太过容易将他忘记的意思。但在张国荣离世十年之後的今天，仍有些人会突 然想起他。所以似乎有些结局会永远的被重覆提起、当成传说。朱成哲记者的文字总是风 趣的，他所写关於香港电影的文字更是如此（他的中文或广东话不精通的事实我是无论如 何都不相信的）。他写了关於张国荣的书，我在离开香港前有先读到的话一定会说出充满 喜欢与正面的话语的。 　　　──李东镇，电影评论家 六、 「张‧国‧荣」，曾在嘴里试图念出这个名字，这样的话在那个瞬间我那不懂事 的、害羞的、浅薄的十多岁青春就会涌进心里。他吃过的巧克力、他有型的浏海、他着汗 衫跳着舞而电风扇转着的小房间，还有他穿着长外套走过点点灯火的夜路都在在使我难受 。是疫病阿。然後他活了过来。完美修复我的青春的他一点都没有变老。我的十多岁， 「张‧国‧荣」。 　　　──李允正，〈咖啡王子一号店〉（注六）PD 七、 我曾为朱成哲记者的《如果第二次再去香港的话》写过推荐序。他和我素未谋面 ，跟书或杂志相关的事情会用电话用邮件联络，这就是全部了。跟他也有几年没联络了， 这次打电话来说他要出一本跟张国荣有关的书。我似乎边想着「他真是位勤奋的人」边痛 快的答应写推荐序了。一次都没见过面的人能以这样的方式轻易地建立了关系的原因是他 （他和我是同年生的）对於香港电影的文字在这之前我就已经是很喜欢的了。想起看香港 电影的小时候，有了「他和我都欠了香港电影的债阿」的想法。出乎意料之外的，心情很 平顺地看完了这本书，感觉朱记者的文字像在跟亲近的朋友分享聊天一般，自己还不时会 有「对阿、对阿、没错、没错」的自言自语冒出来。还没对张国荣致敬。张国荣是香港电 影的必杀技，而朱记者彷佛又再次战胜了什麽。 　　　──金庆周，诗人，剧作家 ＿＿＿＿＿＿＿＿ 注一　 此为译者音译。往後人名如网路上查无汉字名则皆为音译。 注二　 香港译名为〈柏林谍变〉，亦有在北美上映，英文名〈The Berlin File〉。 　　　　2013年上映。摘自维基百科「柏林（电影）」条目。 注三　 英语名〈Helpless〉，改编自日本推理作家宫部美幸的同名作品。2012年上映。 　　　　摘自维基百科「火车（电影）」条目。 注四　 2012年的韩国电影，台湾译名为〈初恋筑梦１０１〉。 注五　　又名〈白夜黑咖啡〉，英文名〈Cafe Noir〉，2010年上映。以少年维特的烦恼、 　　　　白夜为电影剧本的灵感来源。参考自维基百科「黑色咖啡馆」条目。 注六　 2007年於韩国MBC电视台播映的月火连续剧。此位PD出生於1974年。 ＿＿＿＿＿＿＿＿ 自序 回头看的话，他在 　　1999年7月21日，张国荣为了宣传电影〈星月童话〉而来到韩国，并且在〈李素罗的 Propose〉（注一）节目中献唱了〈A Thousand Dreams Of You〉。那一个7月21日我永 远都忘不了。 　　在应该要登有关於他的采访的杂志《KINO》（注二）中竟找不到关於他的报导，就 好像王家卫在〈春光乍泄〉（1997）中下定决心在最後将离别的他抛下一样。我在隔年 2000年4月1日开始在《KINO》上班，还期待着或许他会又因为要宣传电影而访韩，但这之 後韩国电影院再也没进过他的电影。 　　 　　2003年4月1日，就好像听见一位很久以前离家的兄弟突如其来的噩耗一般，并且开始 有一种巨大的愧疚感席卷而来。突然意识到在1999年7月21日以後，几乎有四年的时间将 他的存在忘的一乾二净的事实。而《KINO》也在同年7 月号结束後废刊，於是我的90年代 就此结束。 　　几年後看了许鞍华导演的〈桃姐〉（2012），想起了张国荣。担当男主角的刘德华小 时候在贫困中成长，并没有和乳母一同生活的经验。但张国荣实际上影响自己人生最大的 女人不是他的母亲而该算是他的乳母。比起父母亲，他跟乳母分享了更多的对话、小时候 大部分的时间都共同渡过。这样的我又将给我看了优秀演技的刘德华所扮演的角色代换成 了张国荣。 　　张国荣的死最可惜的理由是再也不能看到他出演的电影。现在看香港电影时依然会习 惯性的想起他：「如果是张国荣来当主角的话会更合适的说」。 　　适逢张国荣十周年，我决心开始写书的时候，见到了许多香港电影人。他们带着「我 没有为他做点什麽」而因此歉疚的心，有时也因为认为他的死也有自己的责任而感到痛苦 。如同那样的心一般，张国荣的离开造成香港电影无法弥补的巨大缺口。我在张国荣逝世 後，思考了粉丝们将香港电影过往的活力抛弃的心中埋藏的根本性理由，所以我想要以文 字再提起、并留下「张国荣」。透过寻找他和他的电影而哭过笑过的日子所记录下的作业 ，也是我和我周边人们的追忆过程。 　　电影「红色恋人」（1998）里有一个场面是张国荣所扮演的共产党员「靳」在桎梏的 历史里哀叹自己的境遇并说了视死如归，因为死亡让他有感到如同回家乡一般的意思。 　　边准备着这本书的同时我也送走了两位知音。首先是在2003年当时张国荣的讣闻报导 以「最终嬴了电影的演员」为标题的〈FILM2.0〉杂志总编辑李志勳前辈，正值壮年四十 出头就因脑肿瘤而辞世。一年後，提出这本书构想的潮流出版社（注三）编辑朴孝真也 走了相同的命运，让我下定决心开始写书的肇始者没有其他人了。 　　接下来是在任《KINO》记者期间与其结缘的柳尚旭评论家。他在2000年4月时在新加 坡的一间医院诊断出肺癌，从此过着与病魔抗争的日子，直至2013年2月离世，我也被之 前他在韩国停留的时候，我因为这本书而忙碌着结果没有与他见面的事实深深的震撼了。 然而在《柳尚旭的极限电影日记》（李林，2012年）里，与病魔抗争的的时候还说「以後 只要我能力可及我就会持续写评论」，看了他的决心，也令我提起了精神。再次向故人祈 求冥福。 　　还有多亏了以要帮助张国荣的书出版的理由，当成自己的事情一样帮助我的金孝男、 金善太前辈，让我可以使用2003年当时到香港取材的照片。也向将以前的照片翻找出来给 我的《Cine21》相片组致上感谢的问候。 　最後，我只要想到他，就会想到在慕情的最後那一天，永远都会记得的。真心希望我 们全部都Happy Together（注四）！ ＿＿＿＿＿＿＿＿ 注一　这是一部从1996年10月至2002年3月於KBS电视台所播出的音乐节目。 注二　韩国电影评论杂志月刊，1995年5月创刊至2003年7月废刊。 注三　出版社名为意译。 注四 此处应为双关用法，借用〈春光乍泄〉的英／韩文片名。相信不少人都看的出来吧 ＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　在自序的开头中作者所提到的节目，目前网路上是找的到的。也是因为翻译自序才知 道、也才去找视频来看的。哥哥在节目中的样子感觉调皮可爱，连主持人都要招架不住了 呢（笑），在这节目中哥哥不仅只有唱歌而已喔！如果能听得懂广东话的版友，也能靠哥 哥的翻译员听个大概了。没看过的人请搜寻＂sorapropose 张国荣＂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.222.11 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Leslie/M.1406107999.A.83E.html