《那些年我们一起宠爱的张国荣》 作者：???　韩国记者 出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻译页数：p289-299　　最後一章　完 　　与他相像的演员 　　为了把与张国荣相关的最後记忆深深刻入而再次造访香港的时候，我的目的地很明确 。铜锣湾（Causeway Bay）的跑马地（Happy Valley）（注一）。 　　 他在香港唯一念过的学校就在这里，玫瑰岗学校（Rosaryhill School）。虽然我觉 得他如果在运动场运动的话大概所有女学生都会仰望、凝视着他，但说真的，他自己曾说 过异性对他是没什麽注意的。对总是往返於家和学校的张国荣而言，这个跑马地就是当时 的全部世界也说不定。他的感觉是怎麽样的，只要到村子里去看看就会知道了。真的是很 张国荣的村子阿。和密密麻麻快让人窒息的香港市中心不同，他所喜欢的店，住宅与住宅 之间的空间较大。在跑马地，永远像小孩的张国荣喜欢誉满坊的虾饺和慕情的马铃薯炖肉 。 牵着可爱侄子的手走进誉满坊时，看见他的相片心情真的很难舍、怀念。他在和姐姐 和侄子一起住的时候脸显得最明亮。身为点心店的誉满坊在2012年4月30日忽然地关门歇 业，令数万粉丝受到了精神打击。「能让人想起张国荣的店家现在真的都消失了阿」出现 这种想法我真的很难过。但幸好这间店又默默的重新营业了，完全没改造过维持着原来的 样子。详细的理由不清楚但光能再次吃到誉满坊的点心，这个原因就足够令人感到幸福了 。 　　在2012年3月初「香港国际影视展（FILMART）」开幕时，我和演员李帝勳 （注二） 一起去过誉满坊。香港国际影视展展示期间尚有香港国际电影节与亚洲电影大奖一同举办 着，李帝勳即是以凭藉〈高地战〉入围的男配角身分踏上亚洲电影大奖的红地毯。 　　受奖仪式的隔天，李帝勳和他的所属公司Saram娱乐的代表见面了。平常李帝勳是个 像来香港匆匆旅行的背包客一样很喜欢香港的演员。单看当时他的Kakaotalk的大头贴照 是未曾在韩国上映的、由张学友和汤唯主演的〈月满轩尼诗〉，就能感觉到他对香港电影 与众不同的感情。 　　我第一次见到他是在2011年〈守望者〉（注三）上映当时他来为《Cine21》（注四） 拍摄封面的时候。第一次见面的时候他便跟我说我的书《如果第二次再去香港的话》（注 五）他觉得非常有趣并看完了。就算是礼仪上，用这麽厚道的打招呼方式的演员还是第一 次见到使我感到很新鲜。虽然自然的分享着关於香港的话题并说过下次一起在香港碰面的 话，但不知道这句话竟在一年过後他以〈建筑学概论〉（注六）窜红後真的在现实中实现 了。甚至我隐约觉得看着平常的李帝勳好像能感觉到年轻时期的张国荣出现，所以在他说 他之前想去张国荣常去的店誉满坊都没去成，建议我们一起去时我还吓了一跳。 　　李帝勳在电影〈守望者〉中所扮演的基泰，让人想起了张国荣在以〈失业生〉为首的 〈风月〉、〈春光乍泄〉等电影中所表现出的颓废和暴力的意象。相反的，〈建筑学概论 〉中的大学新生胜民就如同〈为你锺情〉或〈H2O〉中的张国荣一般看的见他青涩而明亮 的魅力。在压根是不同情绪的〈守望者〉和〈建筑学概论〉之间来回的事情是很不简单的 事情。张国荣果然是能游刃有余的往来於天壤之差的角色的美男演员中的一位阿。 　　好像绝对的美与忧郁一起呼吸一样精神症状般的魅力。我认为这两个人是「同样的专 业」，在被迫与阳刚的意向纠缠在一起的亚洲男演员们的体系里，这是相当珍贵的连结支 点。（抱歉，这句我自己看了很久还问了人但依然不是很懂，翻起来也就很怪了……）李 帝勳腼腆的说就算只是拿来比较都觉得很光荣：「看电影中的张国荣就能感觉到他温和的 美丽背後隐藏的如火般的能量。身为演员，如果可以向他这样该有多幸福阿。再也不能看 到他更多的电影实在很可惜。」 　　说过喜欢虾饺的张国荣一口吃下的样子无疑的是个少年。也许张国荣还活着的话，总 有一天在亚洲电影大奖上会以李帝勳的授奖者身分出现，两人关系很好的同台也有可能。 　　想他的时候就来一杯吧 　　真的是最後的最後、张国荣常去的居酒屋──慕情。虽然誉满坊也是这样，慕情也是 不在墙壁上挂张国荣的签名或照片。就像是躲起来喜欢张国荣一般，要向主人亲自要求要 看才会给你看。慕情有将张国荣的资料整理後剪贴保存的文件，还有标示着香港跟他有关 联的名胜的地图。地图上连张国荣说过不喜欢的出道作〈红楼春上春〉的拍摄地──澳门 的公园位置都标示好了，好到让人升起想偷走并私人珍藏的念头的程度。再加上挂着笑脸 的张国荣人物画和漫画，生前的张国荣如果看见这个应该会笑出声音来吧。 　　总是挤满了客人，所以这次刻意挑星期一较晚的时间去慕情。幸好店里是清闲的。饿 了顿午饭豪气的点了「张国荣套餐」。张国荣喜欢喝的纯米酿和张国荣喜欢的马铃薯炖肉 等几种菜上桌了。我的视线最先接触到了纯米酿。足足有50度阿，张国荣竟然喝这麽烈的 酒。会让人意外想起的事情正是他的手并不美丽以及他完全是个酒徒的事实。他生前在这 慕情的样子被狗仔队拍了不少，脸变红的样子却不容易被拍到，这不是因为不会喝酒，而 是因为太会喝酒了。 　　老板大叔在没什麽客人时出来在厅堂上待着。正好隔桌的客人跟他似乎是很亲近的关 系，老板匆匆到客人旁边与他同席，很自然的起来又坐下、视线交流了一番，对着喝了一 杯纯米酿，脸红的像火烧似的我边走过来边说我看起来好像不行了。这位日本大阪来的老 板大叔继续对着我说日语，旁边的职员对着明显听不懂却还点着头的我，边笑边适当的以 英语替我翻译。就这样从老板、职员到客人全部聚在一起聊着天。老板大叔说都不知道有 多久没有人向他问起张国荣了，聊了好一会儿关於他的话题。隔桌坐着的一位有年纪的客 人也说以前在这里偶尔见过张国荣几次面，他也说张国荣和看起来的样子不同，当他看见 张国荣喝特别烈的酒时也大呼不可思议。 　　老板大叔是日本职业棒球对阪神虎的狂热粉丝，本身就是阪神虎粉丝团香港支部的支 部长。我边敲着边鼓边假装很懂似的提起金本知宪（保持着连续1492场完全出赛的世界纪 录并拥有「铁人」封号的阪神虎选手）的名字。再来就没办法继续关於张国荣的谈话了。 被足足小了张国荣一轮的金元先生称呼为‘大哥’的老板大叔聊了好一段时间的棒球。 　　令人惊讶的是接下来的话题转到了罗勳儿（注七），老板大叔说他如果去KTV的话常 常都会点罗勳儿的歌来唱。他所带来的〈无时无刻〉〈收藏〉〈18岁的顺姬〉的歌谱上的 韩文歌词底下以日文密密麻麻的标注了发音。看到这个我也想起了曾经把张国荣〈当年情 〉的歌词，在小册上根据发音以韩文标注「轻　轻笑声　在为我送温暖～」并边背边上学 的日子。老板大叔偶尔会在店里放罗勳儿的〈收藏〉，而且会跟着哼唱。或许张国荣也曾 经在这里听见过〈收藏〉呢。 　　再见，张国荣 　　 　　想从幕情的主人那边听到很多关於张国荣的事情的心愿虽然没有达成，心情更加的好 了。每次来慕情的时候都会有一点忧郁的心情，但这一天不同。和张国荣眼神接触过、打 过招呼并聊过天的人们一起谈天的这件事本身就很令人开心，说好像感觉到我也正横越十 年的时间和张国荣对话是否荒谬的夸张呢。 　　老板大叔有段时间因为那些询问张国荣最後的样子是怎样的、他看起来忧不忧郁、有 没有在这里和唐鹤德吵架等问题的记者们而感到煎熬。当然以客人身分也只能看见张国荣 的外表，而老板大叔的记忆中，他总是开心的喝酒，笑容不会离开他脸上的客人，是个和 自杀这种可怕单字一点都不符合的愉快的人。 　　我也是有段时间在调查围绕着张国荣之死的假遗书、三合会的阴谋、三角关系、隐藏 起来的秘密等疯狂的消息。但从慕情出来後蓦地想起电影〈少年PI的奇幻漂流〉（2012） 。透过电影最後的两个开放结局传达了「任何事都取决於自身的『信仰』」这种沉重的讯 息。我所信仰的正是「真实」。那麽我因为张国荣而哭过笑过的记忆、那些动人的电影和 美妙的音乐，真真实实的留了下来。他所希望的也是这个吧。 　　〈少年PI的奇幻漂流〉中的老虎理察帕克一句道别的话都没有就这样消失於丛林之中 ，少年Pi领悟到人生最终是要放手的。和〈阿飞正传〉的阿飞一样头也不回的理察帕克约 好的Pi虽然哭了，但无论如何他必须越过那些再也不会回来、曾经记忆中的时光，去过新 的人生。理查帕克就是张国荣，而我们就是留下的Pi。 　　离别之所以珍贵，是因为总在离开後的接下来，才领略到其所留下的慰问礼物。张国 荣把礼物留下後离开了，名为「和任何人帅气道别的方法」的礼物。和他一起的新故事， 现在正要展开。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 注一：这里应该是作者搞错了，跑马地位於湾仔。 注二：韩国新生代演员，因追随梦想而从韩国名校高立大学休学转攻演剧。前两年拿下不 少电影最佳新人奖。参考自维基百科。 注三：2011年韩国电影,同年度台北电影节曾经放映，台湾翻译为〈那一夜，青春褪色〉 ，英文名为Bleak Night。本片讲述发生在高中校园的故事，通过一名父亲对儿子 死因的追查，揭示韩国现行教育制度对青少年的伤害。参考自维基百科。 注四：韩国电影杂志。杂志名为韩文，由cine这个词而来。 注五：中文书名为译者翻译，似乎没有中译书。此书与一般香港旅游书不大一样，简介 上标榜如果喜欢80-90年代的香港电影的话，本书将带读者到记忆中香港电影出现 的街道、建筑物等，并且观览与说明电影明星们所喜欢的好吃的餐馆。 参考自部落格：http://ppt.cc/g~~M。 注六：2012年的韩国电影，写下韩国最卖座纯爱电影的记录。曾在2013年3月时於台湾上 映，台湾译为〈初恋筑梦101〉。李帝勳再此部电影中饰演男主角年轻时。 注七：韩国歌手，於1966年以19岁的年纪灌录了第一张唱片。近年已少有活动。 -------------------------------------------------------------------------------- 任性的开了头，现在终於把第十二章翻完了。前面还有十一章阿（远目） 现在阅读的速度好像真的有快那麽一点点，但接下来的速度依然无法预测…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.214.51.187