《那些年我们一起宠爱的张国荣》 作者：???　韩国记者 　　　有些部落格形容他是香港电影情报通 　　　似乎曾在电影杂志中写过香港电影的相关文章 出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻译页数：p285-288 哀而不悲 　　接下来我向他提起了张国荣的死。即使对於何以他当时没有参加张国荣的葬礼一事感 到好奇，我问的还是很小心，因为如果向当时没有没有来葬礼的艺人们直接提起的话，会 谴责的粉丝可是很多的。但每个人总是都有自己的事情的，就如同我不能去问张国荣为什 麽选择背离这个世界的理由，对他们也是一样的。就算如此，会想向某一方确定的心是没 有办法克制的。 　　「张国荣离开世上的4月1日，我因为〈飞龙再生〉（台译：免死金牌）而人在德国 。」听到成龙的亲口回答，我也不自觉的松了一口气。成龙果然是如同我的偶像一般的存 在阿，无谓的提起「为何成龙没有出现在张国荣的葬礼？」反而因此得以揭开这秘密晚来 的答案。 　　他说他接到香港来告知张国荣死讯的电话後，整个人跌坐在地。他说当时的情绪很紊 乱，无法整理也哭不出来，只是神情呆滞着。成龙还说他从之前就担心着张国荣了。「忽 然想起了和张国荣最後一次吃饭的时候阿。那次的聚会由我主办，在他去世的前几天。来 的人有张国荣、梅艳芳、莫文蔚、张曼玉等演员和朋友们，我们在一间大餐厅里见面。边 转着桌子边分享着话题，一回头才发现张国荣早就离开而不在座位上了。他没有理由连招 呼都没打就这样先走了，所以我开口问说他怎麽了，莫文蔚向我回答说『这间餐厅的天花 板太矮了，他忽然觉得很闷而无法多待所以先走了，不好意思。』张国荣对我而言是个总 是满脸笑容的弟弟，那天第一次觉得不大对劲而感到担心。」并且他还提到了一个四字成 语，正是「哀而不悲」，意思是尽管内心感到哀伤，表面上也不会表现出悲伤。 　　采访结束後的回程上，「哀而不悲」四个字一直在我脑中回荡不已。这似乎是给张国 荣、或者怀念着他的我们的话。年纪渐渐增长的Top star、虽然拥抱着导演梦却频频品嚐 挫折的艺术家、因为和同性朋友唐鹤德的关系得忍受世间风言风语而感到辛苦的张国荣。 尽管他应该比任何一个人都还要痛苦，却一次都没有显露出来，他没有怨恨任何人，而是 将情绪压在心底。 　　他的逝世令许多人感到茫然，我也是如此。或许这正是张国荣之死与金光石（注一） 之死、瑞凡‧费尼克斯（注二）之死、李小龙之死、玛丽莲梦露之死、猫王（注三）之死 、詹姆斯‧狄恩 （注四）之死都不同的理由吧。 　　比起因为他的死而感到错愕，不知为何有种只是慢慢的沿着命定的道路朝着2013年4 月1日走去罢了的感觉。静静的想的话，不论是谁听到他的新消息、品味他歌曲的歌词、 好好的看他电影中的角色所经历的命运，在心里都会有「在哪天听到他去世的消息好像完 全不奇怪阿。」的预感，不是吗。一个对他很热衷的朋友曾经说过「他比我想像中的活的 长阿」，听到这样的话都不会感到生气大概正是这个原因吧。 片长47年、名为张国荣的电影，名为王家卫的高峰，在4月1日出现了片尾字幕，就这 样，我曾经最喜爱的电影结束了。 注一： 韩国创作歌手，死於1996年，死因为自杀，享年33岁。参考自维基百科。 注二： River Phoenix，美国男演员，曾经入围过奥斯卡奖与金球奖，并被罗杰‧艾伯 特（Roger Ebert）与吉尼‧席斯科（Gene Siskel）认为是具有高度才华的演员 之一。1993年万圣节前夕因为海洛因与古柯硷使用过量而暴毙。以上摘自维基百 科。 注三： 艾维斯‧亚伦‧普利斯莱，Elvis Aaron Presley，因心脏病死於1977年。猫王 经常被认为是摇滚乐历史上影响力最大的歌手，有摇滚乐之王之誉。以上摘自维 基百科。 注四： James Byron Dean，因车祸死於1955年，着名美国电影演员。一生仅出演过三 部电影，但在1999年，他被美国电影学会选为百年来最伟大的男演员第18名。 以上摘自维基百科。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　果然我还是小孩子阿，看到鼓励的推文就会想要继续翻下去（笑）。因为感冒而不大 想出门的我，接续着翻了。我想我大概会把这最後一章先翻完吧。 　　倒数第二段不仅不是很好翻，我看的心里也不是很舒服。大家就将就一下吧。这次的 翻译备注比较多呢……感谢大家看到最後罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.214.51.187