目前人在韩国的我无意间知道了今年四月刚出版的这一本书， 於是乎跑了几间大书店终於让我找到那间书店仅存的一本。 虽然知道韩国也有哥迷，但似乎没有任何活动的样子…… 拿到书後是先翻里面的图片， 其中有一张成龙的照片， 看了一下才知道说今年年初作者有向成龙采访过关於哥哥的事情， 对我来说还蛮新奇的，於是乎先翻了些这部份的， 有空闲的时候会慢慢把整本翻出来，但不一定会按照页数顺序（笑）。 由於我的韩文程度还没有很好，阅读书籍上还有些吃力， 再加上本身没有翻译经验，所以翻的可能没那麽精准流畅，还请大家多多海涵了。 以下正文： 那些年我们一起宠爱的张国荣 （书名是借用了九把刀电影的文法无误） 作者：???　韩国记者 出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻译页数：p283.284 Scene#12终 学到离别的方法 　　2013年2月，采访了为了宣传电影〈十二生肖〉而访韩的成龙，并向他问了关於张国 荣的事情。两人间也有些特别的缘分，成龙正好就是〈胭脂扣〉（1988）的监制。首先 成龙以「在香港没有人向我问过有关张国荣的问题，在韩国被问到这种问题心情很微妙」 为开头，跟我们说了很长一段故事。 　　「关於〈胭脂扣〉的角色（casting），当时反对张国荣的人非常多。大概是为了他 的明星形象会对这部电影的氛围有所影响吧。但我说我无条件认为一定要为张国荣出演。 问原因的话，其他的事情不知道，因为他如果扮京剧造型会很有看头吧。可是事实上和他 很亲的梅艳芳坚持而固执的说过张国荣不做的话她也不演，所以就算我也反对，这角色还 是张国荣的（笑）。他因为造型的关系而特别辛苦，在正闷热的夏天拍摄的关系的确很受 罪。关於电影里的京剧场面，虽然也有要求减少的声音但我一律反对，结果有了经过我的 指示向香港最贵的化妆店借用的记忆。京剧动作也全都是我们成家班（成龙所领导的武术 团队）里所编的。他不只有京剧造型，连老年造型都要扮。因为他造型的完成度决定了最 後一幕的完成度，所以必须将最好的特殊造型师唤来花上几小时扮相，张国荣那时真的很 辛苦。现在回头看这部电影或许会觉得没什麽，在当时香港电影界，因为不是为了怪物、 而是为了老人的造型而花了这麽多钱的例子完全没有，所以造成了很大的话题。」 　　〈胭脂扣〉和〈霸王别姬〉的共同点是都是从李碧华作家的原作所改编的。为了〈霸 王别姬〉写电影剧本时，「蝶衣」的角色原属意由通过〈末代皇帝〉而声名大噪的尊龙出 演，但李碧华作家积极的推荐了张国荣。或许不是成龙的话，张国荣的〈胭脂扣〉、张国 荣的〈霸王别姬〉大概都看不到了吧。再加上成龙在〈霸王别姬〉的制作初期，在张丰毅 之前、饰演蝶衣的相对角色「小楼」原是属意由成龙出演的。这对实际上是京剧学校出身 、可以一个人化妆、消化角色的成龙而言并非难事。虽然成龙当时因为电影元素中有同性 恋而感到负担进而拒绝演出此部电影，但成龙和张国荣一起演出的〈霸王别姬〉真的连作 梦都想看到阿。 ___________________________________________________ 看起来这作者很喜欢成龙呢。 自己看过一遍都觉得翻到不怎麽样，感谢看完的大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.214.51.187 ※ 编辑: mapletrace 来自: 1.214.51.187 (09/16 11:38)