一直以来对於〈左右手〉的歌词意涵总是感到好奇， 简单爬了一下板上文章，大都是针对歌词中同性恋情争议的讨论， 不过我觉得这其实没有什麽对错可言，毕竟文字的诠释解读是多元开放的， 一位歌手并不会因为唱了同志题材的歌曲，而被认定是同性恋； 一首描写男欢女爱的情歌，也不见得不会被拿来影射同性恋情。 我个人觉得〈左右手〉所讲的， 其实不一定是爱情故事，这首歌想表达的也许更多。 每个人都有属於自己内心的故事， 每一段歌词文字进入到心灵深处时， 也都能唤醒每一种不一样的共鸣与经验。 〈左右手〉 曲：叶良俊 词：林夕 演唱：张国荣 不知道为何你会远走 不知道何时才再有对手 我的身心只适应你 没气力回头 不知道为何你会放手 只知道习惯抱你抱了太久 怕这双手一失去你 令动作颤抖 尚记得 左手边一脸温柔 来自你热暖 在枕边消受 同样记得 当天一脸哀求 摇着我右臂 就这样而分手 从那天起我不辨别前後 从那天起我竟调乱左右 习惯都扭转了 呼吸都张不开口 你离开了 却散落四周 从那天起我恋上我左手 从那天起我讨厌我右手 为何没力气去捉紧这一点火花 天高海深 有什麽可拥有 留住你 别要走 无奈怎能够 除下在左右我的手扣 有爱难偷 为何没力气去捉紧这一点火花 天高海深 有什麽可拥有 许多人皆认为，张国荣〈左右手〉的歌词是在影射同性恋情， 不过歌词作者林夕本人曾经澄清，在写作〈左右手〉的过程中， 并未特意针对同性恋的题材加以着墨。 再说，哥哥亲自表态过自己是双性恋，并非歌词中必须面临左右抉择的情境 (左手象徵同性恋、右手代表异性恋)， 所以一般人认定〈左右手〉绝对是一首同志歌曲的说法，便不攻自破。 其实无论再怎麽浅白的歌词，只要试着转换一个角度去诠释， 总能发现许多不一样的心得。就像有人觉得〈左右手〉是在诉说男女分手前後的感触， 亦有人认为这首歌是在影射同志的感情世界，老实说这并没有什麽谁对谁错的问题， 当歌词作品的呈现质感和书写技巧来到一个高度， 基本上此时作品的内涵是允许被广义解读讨论的。 在以前我也看不懂〈左右手〉的歌词，只觉得它还算是一首成功的K歌， 编曲华丽大气，旋律朗朗上口，再加上哥哥那无可取代的动人演唱口吻， 吸引人又兼具流行性。至於歌词想要说些什麽，一开始的时候我并没有太在意， 林夕的词很多时候都是这样，光看文字很有感觉，却又说不上来具体的对照画面， 彷佛那段旋律本来就为这些歌词而生，若是替换成别的文字，感觉就会走了调一样。 直到前阵子，我又把《倩女幽魂》DVD翻出来重看了一遍， 突然之间我才弄懂了〈左右手〉可能想要表达的意涵。 透过张国荣的演绎，甯采臣的脸孔是如此单纯善良，行为和想法看似很傻， 你却会为他柔弱气质中那股正义感而动容。 也许在我的心中，某种程度上已经将张国荣和电影中的甯采臣划上等号， 尽管在舞台上灯光下他可以很潇洒很狂野， 但眼神却永远都透露着善良正直与天真纯洁。 甯采臣就是张国荣内心最纯粹的样子，藉由这点， 我试着将它带进〈左右手〉歌词内去分析， 看看能不能找到属於我个人的诠释心得。 在〈左右手〉中，存在着几个关键的字汇， 如果能够将这些字汇各自找到象徵意义，便可以找寻出整首歌的宗旨， 这些文字分别是「你」、「左手」、「右手」。 在我个人一厢情愿的解读下，我把「你」当作是「儿时童年的单纯天真」， 「左手」则是「原始自然不矫作，自由自在的野性灵魂」， 而「右手」就代表着「被社会价值观塑造同化後的自我样貌」。 如此一来，属於我个人的〈左右手〉歌词诠释，便很容易就能看懂了： 「不知道为何你会远走 不知道何时才再有对手 我的身心只适应你 没气力回头」 不知道为什麽，单纯天真的童年会离我而去？ 我的人生下一阶段到底在哪里？ 我的内心就像个长不大的孩子一样，离不开童年，然而现实中我也回不去童年了。 「不知道为何你会放手 只知道习惯抱你抱了太久 怕这双手一失去你 令动作颤抖」 不知道为什麽你(童年)要放手让我一人去生活， 我只知道自己已经离不开你的拥抱。 离开你之後让我手足无措，我再也没有办法好好独自生活。 「尚记得 左手边一脸温柔 来自你热暖 在枕边消受 同样记得 当天一脸哀求 摇着我右臂 就这样而分手」 还记得，在童年的天真岁月中，我能够感受到自我内心深处， 那股自由自在的野性灵魂，温柔而暖和，常陪伴我在枕间睡梦中。 然而我也记得那一天，童年哀求着我说要放手，他摇着我的右手(社会化)， 提醒我说该长大了，该融入这个现实社会了， 不要一直停留在童年，说完之後他就离我远去了。 「从那天起我不辨别前後 从那天起我竟调乱左右 习惯都扭转了呼吸都张不开口 你离开了 却散落四周」 在童年离开之後，我分不清自己多年以来处身的位置， 我亦陷入了真实自我和社会价值观之间的拉扯挣扎中； 我的思想和行为习惯都遭受到环境的扭曲，连呼吸都变成一件困难的事。 童年并没有完全离我远去，他幻化成为各种样子，散落在我的生活四周， 让我不断回忆起他。如此一来我便明白，童年是生活不可分割的一部份， 无论环境怎麽改变、自我如何被扭曲，他始终都静静站在那儿，如此纯洁、真实透明。 「从那天起我恋上我左手 从那天起我讨厌我右手 为何没力气去捉紧这一点火花 天高海深 有甚麽可拥有」 当我明白这一切之後，从那天起，我爱上了灵魂中自由自在的原始面貌， 我也开始讨厌被社会价值观同化後的这个自己。 也许对某些人而言，自我和社会这两方面的人格情绪是没有冲突的， 甚至在两者相遇之後，还能够擦出更加多元灿烂的火花； 但那又如何？我就是缺乏意愿低声下气去妥协，只为了捉住那短暂而虚假的火花。 这个世界宇宙宽广无边，在现实社会中你双手能够握住的事物， 难道就能够成为永恒吗？这点火花到了最後很有可能什麽都没有。 「留住你 别要走 无奈怎能够 除下在左右我的手扣 有爱难偷」 能够留住纯粹的童年，拜托你不要离去吗？ 我已经被这个现实世界紧紧铐住了， 虽然我的内心依然可以找寻那股自由的原始灵魂， 但我亦无法逃脱社会价值观将自己塑造同化的命运。 一切都已经被改变了，左右我双手的手铐无法摘除， 当我偷偷想要试着重新去爱这个世界，却发现自己早已无力再爱， 因为心已经没办法回到最初的热情模样了。 简单的歌词文字，却传达出非常深刻的内心挣扎和情感割舍， 这就是我眼中的〈左右手〉。 如果题材受限於男女情爱，格局似乎太小； 焦点放在同志恋情的描写，观点好像也太狭隘。 於是，我将人生阶段一去不返的叹息， 加上自我内在灵魂和社会外在价值观的挣扎拉扯， 当作是切入〈左右手〉歌词意涵的主要观点。 左与右，是两种习惯的交替，也可能是两种价值观的冲突。 在我们的日常生活中，总是充斥着许多对立， 性别和感情的对立、理想与现实的对立、政治商业利益上的对立。 我们每天都面临着这些立场的抉择， 在不知不觉之间忘记了最初的自己是什麽模样、 忘记了满怀爱心的自己曾经热泪盈眶、 忘记了天真单纯童年时代所编织过的梦想…… 我所分析的〈左右手〉歌词，未必能够让每个人都感到满意， 这只是属於我的解读方式。 用新的观点角度重新诠释这首歌词，亦是一种缅怀哥哥的方式， 尽管它不一定会是一个完美的角度。 我相信《倩女幽魂》里甯采臣的善良面孔，无论左右， 都已经温暖了这个世界上最纯真的挣扎与寂寞。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.12.13