作者vievie (勇气)
看板Leslie
标题[请益] 「风月」的语言版本
时间Fri Dec 25 22:03:24 2009
现在正在找「风月」
发现大部份都是国语。
是因为这部戏原本就是国语发言吗？
找不到有注明粤语发音的版本............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 77.57.187.135
1F：推 clody:基本上应该是的,因为是内地导演陈凯歌的东西,也是哥哥自己的 12/26 00:03
2F：→ clody:声音,基本上霸王别姬之後(不含霸王别姬)内地制作的电影 12/26 00:04
3F：→ clody:应该都是他本人的国语,像夜半歌声,甚至粤语反而是後配的 12/26 00:05
4F：→ clody:像我这种龟毛派的,就会偏向找原音(也就是国语啦....) 12/26 00:05
5F：推 clody:顺便ps一下,霸王别姬的配音很厉害,如果不是对哥哥的声音一定 12/26 00:08
6F：→ clody:程度以上的认识跟熟悉,可能不见得会发现... 12/26 00:09
7F：→ Ling0829:没错,风月跟夜半歌声都是哥哥本人的国语发音 03/09 23:43