这并非我的文章，只是受人之托， 本说好要於哥哥生日PO於板上，我竟然天杀的忘记了QQ 一定都是台风害的，(那改PO十号风球好了~ ←殴飞) 为避免大家还要再等一年(是谁害的?)╭(′皿`)╯* ( ) ′3`)" 於今天，(啊!正好是中秋节呢!) 让大家在家里躲台风不会无聊，也可以边看文章边赏月吃月饼剥柚子~ -- 张国荣的独白部分，据说（黄耀明说的）是在当初进录音室的时候的即兴演出 因为他们觉得应该要加点旁白比较有味道 （之前张国荣曾在林忆莲「赤裸的秘密」剧场版中担任引言式的独白 但那是经过设计的内容） 於是，张国荣就随便念了大约两分钟的碎碎念 没想到剪接进去以後的效果出奇的好 因为是非常口语的东西，所以在被书写成文字的时候，有一点小小的差异 以下是对白部分粤/中对照，请参考（我参考前人PO文、加上努力听写而来） 离开书店o既时候，我留低o左把遮 离开书店的时候，我留下了雨伞 希望拎o左佢番屋企o个个系你啦 希望拿着它回家的那个，是你啦 二零零零年零时零分 二零零零年零时零分 电视直播纽约时代广场o既庆祝人潮 电视直播纽约时代广场的庆祝人潮 我有冇见过你呀？ 我有没有见过你啊？ 如果你识我o既话 如果你认识我的话 我今年会收到o乜o野圣诞礼物哪？ 我今年会收到什麽圣诞礼物呢？ 呢间餐厅，呢只水杯 这间餐厅，这只水杯 你会唔会用过? 你会不会用过？（你是否曾用过？） 我由布鲁塞尔坐火车去阿姆斯特丹 我由布鲁塞尔坐火车去阿姆斯特丹 望住o个窗外面，飞过o既几十个小镇 望着那窗外面，飞过的几十个小镇 几千里土地、几千万个人 几千里土地、几千万个人 我怀疑，我o地人生里面 我怀疑，我们人生里面 唯一可以相遇o既机会 唯一可以相遇的机会 已经错过o左罗 已经错过了噢 李泰祥o既新唱片你买o左未呀？ 李泰祥的新唱片你买了没啊？ 我怀疑o个次...把声好沙o个个系你 我怀疑那次...声音好沙那个是你 我认得你o既字迹o架！ 我认得你的字迹啊！ 佢由亚洲一直飘到～南美洲！ 它由亚洲一直飘到～南美洲！ 我买o左两本几米o既漫画 我买了两本几米的漫画 另一本将来送俾你啊！ 另一本，将来送给你啊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.126.171