如何演绎小说中的人物--以李碧华作品为例 　　主 讲：张国荣 　　主 办：香港中文大学香港文学研究中心 　　时 间：二００二年二月二十二日 　　地 点：香港中文大学新亚书院 　　资料提供：张咏梅、陈露明。黄燕萍、邓依韵、吴洁盈、邹文律、冯慧心 　　整 理：陈露明、黄燕萍 　　张国荣先生在生时，先後主演过三部李碧华的作品，所饰演的角色包括：香港电台制 作的《岁月河山之我家的女人》（电视剧，1980）的景生、《胭脂扣》（电影，1988）的 十二少及《霸王别姬》（电影，1993）的程蝶衣。二００二年二月二十二日下午，张国荣 先生应卢玮銮教授之邀，于香港中文大学新亚书院人文馆内进行了一场两小时的演讲及答 问会，围绕的主题是『如何演绎李碧华小说中的人物』，跟学生畅谈其如何演绎同一个作 家笔下的不同人物，故实有其弥足珍贵之处。讲座中，座上教授及学生先後向张先生提了 二十多道问题，内容主要围绕张国荣如何演绎李碧华《胭脂扣》中十二少及《霸王别姬》 中程蝶衣两个富争议性的人物，以及其戏里戏外的演绎心声。惟是次讲座应主讲者的要求 ，不作录影及录音，故并无影音记录。以下的文字整理，乃笔者根据自己保留笔记及当日 座上各同学（按：见上述资料提供者）的笔记，参照整理而成。 ---------------------------------------------------------------------------- 　　我跟李碧华是好朋友，主演过几部碧华的作品，都是好戏！ 　　在我眼中，碧华的作品是成功的，有美而壮烈的内在，故事往往能抓住人生最光辉、 最灿烂的?那加以发挥。而我欣赏碧华小说中那种坦荡荡的、毫无保留的风格。 　　 如何演绎《胭脂扣》中的十二少 　　我主演的第一套李碧华改编作品是《我家的女人》(注1)，但由於当时此类题材并未 流行，而内里有关中港两地的意涵也没有引起太大的回响。 　　之後就是电影《胭脂扣》。当中"十二少"的角色最初选角是郑少秋，後郑因沈殿霞（ 按：郑少秋前妻）怀孕而辞演，故由我接手。最初接到《胭脂扣》的剧本，我的戏份只有 三页纸，对白的总数不过是十多句而已，工作量只有十天左右。 　　事实上，在《胭脂扣》原着中，十二少这角色的重要性远远不及如花，但我接手此戏 ，到往试造型--一袭长衫，如此风度翩翩--直教人觉得，这角色根本是为我度身定造的。 碧华为我的魅力所打动，於是特别为我增写戏份，而导演关锦鹏也把我的拍摄期增至二十 多天，电影最後以两个不同年代的双线形式发展。这也许说明了，我是一个有魅力的演员 ，对一个作者而言，或从商业的角度而言，我对观众有着一定的吸引力跟叫座力，这正是 市场的基本需求。基於上述的原因，故在电影版《胭脂扣》，十二少这个角色的着墨远较 原着为浓，因此这部戏更令我获得"最佳男主角"的提名。 　　而在我所演过的角色当中，个人最喜欢的是《胭脂扣》中十二少的角色，当时导演关 锦鹏的拍摄很开放，角色情感的表达绝对是义无反顾、毫无保留的，就这点而言，我觉得 是关锦鹏导演对我的重视与提升。对於《胭脂扣》这部戏，有人觉得关锦鹏放大了女性的 执着，我的看法是：碧华的原着故事本如此，人物本如此。 　　至於十二少这角色，实在是相当复杂也是相当简单的，他舍得为如花放弃丰厚的身家 ，但在生死抉择之时，又表现得极其懦弱无力，乃至逃避。基本上，我觉得十二少是一个 "色鬼"，也是一个"无胆鬼"，演这样的角色是一项挑战，因为在这个人物身上，充满了" 性"与"爱"的张力。 　　而李碧华的《胭脂扣》最能吸引人的一点，是她能写出人物那种醉生梦死和为爱倾尽 所有的感觉，又能引领读者进入她精心经营的情调和氛围中，使读者可以不断follow故事 的情节。前些日子小思曾介绍我看一篇李碧华的新作《吞噬》(注2)，也是一篇写得十分 出色的作品。所以碧华的作品，对我有很大的吸引力，演绎她笔下的角色前，先就对角色 有了好感。 　　而《胭脂扣》电影版跟文字版的结局是点差异，这点呈现的是导演跟作者利用影像跟 文字两种媒体表述故事时的不同考虑，但无疑电影版本的戏剧性较浓，这也是必要的。 　如花与十二少的爱情 　　有人置疑，以《胭脂扣》中十二少所服的鸦片份量，结果是如花死了而他竟能逃过大 难而苟活，是否有不合理之处。关於这点，碧华的解释是："十二少是一名富家子弟，自 小丰衣足食，故身体底子较为妓的如花为佳，抵抗力也较强。"而我的意见则是，如果十 二少死了，《胭脂扣》便无以为戏了，而且世事无奇不有，本就没什麽不可能的。 　　至於故事中，"殉情"的情节是如花一厢情愿的设计毒害，她趁十二少意识模糊之际喂 他食鸦片，本质就是"存心欺骗、蓄意谋杀"，但在电影的结局里，潦倒而活得不堪的十二 少，见着如花的鬼魂，竟对她的身影哭诉"对不起"，这当中是否有矛盾？ 　　但事实上，十二少又何尝不知如花的用心，恶毒却也可敬，这个女子为他香消玉殒， 苦苦等了他半个世纪的时光，而他实在负担不起这麽沉重的感情，也不敢跟她同死。因此 ，十二少要致歉的是他对这个女子真情的辜负。这跟如花蓄意谋杀他是两回事，因为到底 如花死了，而他却活了下来！ 　　关於电影《胭脂扣》的结局，刚才这位同学说，不解如花既然见到年老而又活得潦倒 的十二少时便对他死了心，为何仍要把胭脂匣还给他。 　　你是否还没恋爱过，所以才有这个问题？一个未曾真正恋爱过的人，在感情上还是一 个小孩，他不会知道爱情会令人何等的刻骨铭心，也不会明白恋爱里的人有时现那种既复 杂又矛盾的心情。爱情绝不是A+B=C这麽简单的事。胭脂匣是十二少给如花的定情信物， 把如此重要的东西归还，表示一切完全结束，如花那多年来的苦苦等待，终於可以真正划 上句号。 　《霸王别姬》的结局处理 　　至於《霸王别姬》这部电影，结局很吊诡，较之原着的原局相差甚多。原着是另一个 "虞姬"菊仙死了，霸王段小楼"渡江"南临香港，数十年後重遇年迈的蝶衣，洗尽铅华的二 人在澡堂里肉帛相见，只是他们都老了，一切暧昧的、似是而非的情感都淡了！电影则大 刀阔斧的删了南来香港这一笔，只交代饰演"虞姬"的程蝶衣在台上自刎，而"霸王"段小楼 喊了一句这个"女子"在现实生活里的小名，而後脸上浮现一抹充满悬疑的笑，一切就此打 住。 　　其实电影这个结局是我跟张丰毅二人构思出来的，因为我跟他经历了电影前部分的制 作跟演绎，都有感在大时代的浪涛中，电影是难以安排霸王渡江南来的！毕竟文化da革命 这部分是很沉重的戏，经历了这段，实无必要好像小说那样再安排他们年老的重逢，这会 令"戏味"淡了。结局他俩只要凭着彼此昔日的感情和感觉忆起对方，轻轻带过就可以。 　　我与张丰毅一直着眼於两个角色之间的感情发展，尤其是蝶衣对师哥感情的变化：由 起初蝶衣对师哥的倾慕；至中段师哥爱上菊仙，蝶衣仍固执的爱恋这师哥；到尾段，蝶衣 年华老去，不返当年，然而与此同去的，还有他与师哥的一段感情。所以蝶衣的死，总括 而言有三个原因：一是虞姬个性执着，要死在霸王面前。故事中，蝶衣其实就是虞姬，虞 姬也就是蝶衣，二人的命运是互相影叠。"霸王"既已无用武之地，与霸王演对手戏的"她 "--虞姬，是再也不能苟延其情的了，故死也要死在霸王面前。第二、蝶衣想以自杀来完 成故事的情节。蝶衣是一个有梦想的人，他喜爱舞台上那种热烈生动的演出，也只有舞台 上与师哥合演"霸王别姬"时，他才能遂其心愿与师哥成为真正的一对。舞台是蝶衣实现其 梦想的地方。所以当蝶衣发觉在现实生活里，他与师哥没有了以往那种亲密的感觉时，他 宁可选择以虞姬的角色来结束他的生命，做一场真正的"霸王别姬"。第三、年华老去，不 能接受，蝶衣选择自杀，因为他是曾经那麽芳华绝代而又颠倒众生过。由此可见，主角二 人的感情根本无法走出「霸王别姬」这个典故，是最合理和最具戏剧性的处理！ 　　而且以程蝶衣的性情，他是怎麽也无法接受这样的爱情：霸王已无用武之地，要在" 她"铅华尽洗之际苟延情感，是难堪的局面。现实生活里，程蝶衣是个放纵的人，却也因 此，"她"不能接受现实走到恶劣之境。 　　再者，在我们理解中的"别姬"程蝶衣，是一个有梦想的"女子"，"她"向往舞台上那种 热烈生动的演绎，也只有在舞台上，"她"才有最真实的生命。所以，让"她"死在舞台上， 是最合理，也是最具戏剧性的处理！ 　同性恋的话题演绎 　　小说版的《霸王别姬》，李碧华在同性恋这一主题上的表述和态度是比较明显、宽容 和自然的。然而陈凯歌改编的电影《霸王别姬》，却充满了极端的"恐同意识"，扭曲了同 性恋独立自主的选择意向。 　　或许我的确是颠覆了《霸王别姬》这套电影的演绎！在同性恋这方面而言，就内在题 材表述，我认为导演陈凯歌的取镜很压抑，过分压抑，无可否认，国内对这类题材的处理 较敏感，陈凯歌有其苦衷，是基於避忌吧！这是可以理解的，因为陈凯歌有许多因素需要 考虑，加上他个人的成长背景，所以电影会有这样的表现。 　　此外，影片能否卖掉或公映都是影响陈导演怎样拍片的重要因素。很多人知道国内的 政治审查很严，导致很多电影不能在国内上映。《霸王别姬》的题材敏感，故也入在被禁 之列。就算这部片後来在坎城获得金棕榈奖，又在台湾获得金马奖，中国大陆仍在禁映。 然而，只要看看京剧发展流程里的特殊状况，就会发现台上的夫妻皆是男人，这造就了男 人与男人之间的特殊感情。这是绝对合乎人性的。 　　然而陈凯歌在电影里一直不想清楚表明两个男人之间的感情，而借巩俐（按：饰菊仙 ）来平衡故事里同性关系的情节，这便提升了巩俐在电影里的地位。所以，作为一个演员 ，我只有尽力做好自己的本分，演好程蝶衣的角色，把他对同性那份义无反顾的坚持，借 着适当的眼神和动作，传递给观众。而某程度上还是要注意怎样平衡导演对同性爱取材的 避忌。张丰毅在同性恋演绎的表达上，他也很避忌。例如电影有一场搂腰戏，张丰毅抱着 我的腰时，却紧张得全身在发抖！ 　　个人而言，我接拍一个角色，一定会事先挑选好，也做好了心理准备，在拍摄时因而 有最投入的演绎。其实，早些年港台已要开拍电视版的《霸王别姬》，他们邀请我饰演程 蝶衣，我考虑了很久，终於还是推辞了。多年後我接拍《霸王别姬》这部电影，便完全可 以把自己放开了，我以为一个演员应该义无反顾，为自己所饰演的角色创造生命，如此演 员方可穿梭於不同的生命，亦让角色真实而鲜明的活起来。但在拍摄过程中，作为一个演 员，我的演绎必得平衡导演对同性恋取材的避忌，而我只能尽自己的能力做到最好。 　　我以为，如果《霸王别姬》的电影能忠於原着，把当中同性恋的戏作更多的发挥着墨 ，这部电影於同类题材电影而言，地位必定较我後来接拍的《春光乍泄》为高。而在我演 绎的过程中，基本不受原着的局限，我以为演员应有开发的胸襟，而电影亦可以是独立於 文字的，是一个开放的空间，演员可以透过全新的演绎给予角色另一番生命！ 　尾声 　　讲座期间，同学有一连串问题都围绕着张国荣与李碧华的合作。首先，有同学问到张 国荣在电影《胭脂扣》和《霸王别姬》里的演出，有否受到李碧华小说原着的限制：而他 与李碧华如此相熟，会否反而局限了大家的合作。此外，他还有哪部李碧华的作品想拍。 　　前两条问题，张国荣同样回答没有。他说李碧华写书有时候也是为了他。至於他在电 影里的演绎，基本上是不会受原着的局限。他认为电影相对文字而独立，是一个开放的空 间，演员应有开放的胸襟，且要不断开放自己，更新自己的演绎给予角色另一番新的生命 。 　　此外，张国荣表示很喜欢李碧华的另一部作品《青蛇》，可以的话他想演许仙的角色 ，至於白蛇、青蛇和法海几个重要的角色应该找谁来演，张国荣认为郑裕玲、巩俐和周润 发都是很合适的人选。另外，张国荣又认为李碧华的作品一向都没有绝对是非对错的判断 。就如"同性恋"这种敏感的题材，她也处理得十分"人性"。张国荣表示有机会的话他想把 李碧华小说里最精彩的地方拍出来。而他下一次最想做的就是当一个导演，这是他很久以 来的一个心愿。 　　另外，同学亦问及张国荣在电影内外的阅读经验。作为一个演员，当他阅读李碧华那 两部小说时，会否因为自己要演绎其中某个角色，而不能以一个普通读者的心态来阅读和 欣赏作品，影响他对小说的理解。 　　张国荣回答不会。他说不管什麽原因，阅读於他首先是一种享受，他会尽情投入其中 ，然後很快便会被书中描述的事物吸引着。然後张国荣举出他阅读《红楼梦》的经验为例 子，指出书中有许多细致的描写都十分引人入胜。此外，同一部的作品，要是在不同的阶 段阅读，所得的体验都会不同。 　　只是作为一个演员，阅读时很容易便会把小说的文字影像化，这或许是演员的毛病。 而文字与影像是两种不同的媒体，两者固然存在分别。电影主要借光和影向观众传递讯息 ，因而没有书中描述的那种味道。所以由文字转化到影像的过程中，往往会有一种"味"的 失却，是文字所独有的味道。 　　最後，同学希望张国荣可以分享一下他对中国人这个民族身份的看法和感受。 　　对此，张国荣对许多人一提到文化da革命便立即对中国过去的历史感到不满，他过去 也不例外，而且对中国丝毫没有半点好感，所以到了三十三岁才第一次踏足中国北京，那 还是因为工作的需要才回去，後来是电影改变了他对中国的态度。张国荣说他是客家人， 祖辈在乡下的家世相当渊博，却因此在文化da革命期间受到批斗，他爷爷就是被迫跪玻璃 流血而死。张国荣表示这一直令他很怕中国，而且对她存在很大的戒心。 　　但後来因为要到国内拍戏，他於是有机会认识到中国河山的秀丽壮阔，竟如此动人气 魄，从那时起他开始意识到，作为一个中国人原是有其值得骄傲的地方。所以文化da革命 对中国造成的破坏和影响，绝对是无可否认和无法估计的，然而，人们亦不能单就文/革 一事来评看整个中国。 注1：《我家的女人》乃香港电台『岁月河山』系列单元剧之一，一九八０年推出。由李碧 华编剧，黄敬强执导，张敏仪监制。该剧荣获「十六届芝加哥国际电影节」金奖及「 第一届英联邦电影电视节」银奖。 　 注2：李碧华：《吞噬》，收入《樱桃青衣》。香港：天地图书有限公司。二００二。初版 。页197-217。 http://myurl.com.tw/hbsa http://myurl.com.tw/rrer ===================================================================== 　张国荣讲演因缘 　 　文/小思 　　二００二年退休前夕，在香港中文大学中文系开设"香港文学专题"，全部以已有影像 成品的文学作品为研读物件。这种近似通识教育、文化研究的角度，在一贯重视传统语文 、文献教学与研究的中文系，实在有点"不像样"。 　　我在中文系开设此科，目的在强调对现代文学精读与细察，纠正一般人粗疏的阅读及 观看习惯，刺激他们"发现问题"，并对问题加以思考诠释。另一方面，希望能使看惯影像 的人，回到文字阅读，又使看惯文字的人，探索已经无处不在的影像与文字的关系，使他 们游走与二者完全不同的媒介之间，不易向一边倾斜。於发现问题後，寻根追源，再加解 读诠释，便有所得的喜悦。 　　当初没预计选修这科的人数超过百人。本来的设计是全班都要通读设定的作品，包括 文字本与电影、电视版本。後来把同学们分成导修小组，选定作品研读，事前他们精读作 品，细观影像，然後来跟我讨论，再设定可讨论的题目，加上各项参考资料，分派给全班 同学，以备研讨。在研讨过程中，文学技巧配以理论，是重点。可是出乎意料之外的，却 是部分同学的"过分"探究入微。我说的"过分"，不是贬义，可能我一向给学生的印象，是 极度精细，他们也学着朝这方面用力。例如研读李碧华《霸王别姬》的一组，既要比较一 九八五年的简略版与一九九二年的修订版，又要比较罗启锐的电视版与陈凯歌的电影版， 十分吃力的细意找出异同的原因。其他各组都必然寻出一些文字或映射、镜头微妙运用、 调度的不同，讲出细节与变化。许多地方，连我都没注意。这样子的阅读，不知道会不会 令同学视野狭窄，或过分解读。由於没再开课，无法求证。 　　在同学全数研读後，我相信有些问题还需找寻解答。找与问题有关的人来解说或交流 ，效果一定更理想。我安排了一系列讲座，邀请演者、作者、导演导学校来，环绕研读的 作品，给同学演讲及解答问题。张国荣先生、许鞍华小姐、刘以鬯先生、伍淑贤小姐，都 乐意坦率表达自己的看法，这种交流，实在宝贵。他们的出席，让我们有如此的学习机会 ，令整个课程获得圆满结果，而他们也答允把演讲记录的文字版本让我们出版，在此，我 诚意一一向他们道谢。 　　正当我开始请同学整理他们讲稿的当儿，噩耗传来，张国荣先生突然去世。这次演讲 记录，成为他的绝唱。校稿时细味他的讲话，当日他的一言一动，宛然在耳在目。没想到 ，他的一念间，身躯一跃，遂写下不可磨灭的悲情。香港损失了一位认真、出色的演艺家 ，校毕全稿，不仅掩卷凄然。 小思： 　　本名卢玮銮，二００二年自香港中文大学中文系教授退休，现义务担任香港文学研究 中心主任。二００三年荣获香港教育学院第二届杰出教育家奖。着作包括：《香港故事》 、《香港家书》、《路上谈》、《不迁》、《承教小记》、《香港文学散步》等。 ---- 资料来源： 本文转录自《印刻文学生活志》第三卷第八期 由 网易红版 / 明月夜 提供 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.83.9 ※ 编辑: Lesliey 来自: 140.113.83.9 (06/10 19:06)