热‧情演唱会压轴彩排录音翻译稿--译者序 作者：nicolels 来源：网易红版 香港。2001年4月16日。红勘体育馆。热o情演唱会压轴篇彩排现场。 天气应该很不错。因为从他的声音里不难听出，他心情的确靓得很。都说他是一个敏 感到会受天气影响的人，其实在面对自己十分重视的事情时，每个人都是一样的。这是他 个人最最满意的一次演唱会，又如愿地把整个world tour的最後六场落在了香港，这个生 他养他且被他深爱着的城市。通过前几天的演出，他再一次感受到了大家对他无怨无悔的 深爱与支持，还有什麽理由不满足呢？他是那样一个懂得感恩的人，只会想着做好这最後 一场演出，来回馈一路以来一直支持他的fans。所以，即使是在彩排的时候，他也百分百 用心。 彩排的舞台上，没有了fans的尖叫，没有了演唱会现场火爆狂热的氛围，也没有了夜 幕下迷离梦幻的灯光，一切都被还原成最初的真实，包括想像中他的笑容、他的神态、他 的动作，还有，回响在耳边的他的声音。听听，听听，是那样轻松融洽的气氛，他专心致 志的工作状态。他和工作夥伴之间的亲密与和谐，他和他们开玩笑、一起商量歌曲的安排 、一起设想演出时可能出现的状况，就像他一直在说的，大家"好似一家人一样"。沉稳、 亲切、自然、贴近，这样的一把声音，应该是他最真实的样子，最真实，所以最令人动容 ，甚至上瘾，彷佛身临其境般，深陷其中。 脑海里不断在试图勾勒当时的画面，他会穿着什麽样的衣服？会不会依然坐在舞台中 央的高脚凳上镇定自若地指挥调度？或者精力充沛地台上台下走来走去四处协调照应？面 上仍是那样亲切而温和的笑容麽？还是会手里拿一瓶水，不时喝一小口润润喉咙？不能再 想了。 显然，他很享受自己"艺术总监"的身份，自信满满地控制着整个彩排的情况和局面， 不光做好自己的表演，还指挥band指挥灯光指挥dancers，细心关注着台上的每一个细节， 甚至每一盏灯、每一个音符，都精心安排、不断追求更好，全心全意的投入，清澈见底的 快乐。 5段彩排录音里，歌他唱了7首。声音坦坦荡荡，又满腔深情。高音区的宽广与磊落， 令人不由自主的神往、仰望；而低音区的细腻与敏感，又轻轻敲在心底最柔软的地方。 梦到内河 彩排的时候，他静静地唱起这首歌，歌声中透出一种说不出的空灵感觉，彷佛真能见 到清澈水面上有一只翩跹独舞的天鹅，一种不属於尘世的美丽，轻盈曼妙、似乎笼罩在一 层淡淡的忧伤里。歌曲唱到一半时停住，再起时那种高亢与不顾一切的陷落，似乎在飞翔 ，又似乎在沉溺。这样的桥段用在这首歌里，竟带给人一种难以言喻的隐痛。 "现在呢，有一首歌呢，我就要演一点点戏的，因为我觉得，这首歌如果要把戏也演给 你们看的话，就会有感觉就是，曲中有画，画中有曲，都挺有感觉的，但那个感觉是怎样 ，就要靠你们凭空想像了，有接下来这一首，梦到内河。" 是啊，恐怕只能凭空想像。唱到一半，停住，fans的叫喊声如排山倒海，不知道有没 有吓到远道而来的日本芭蕾王子，彷佛看到他眼中得意洋洋的神情，他是那麽懂得享受这 样的欢呼与宠爱。和彩排时空灵之极的感觉截然不同，在现场表演的时候，他的声音充满 质感，似乎在唱一出歌剧，透着一种义无反顾的气势，大气磅礴，一如想像中他高昂的头 ，和超然的目光。如果再奢侈一点，还可以臆想一下西岛千博的伴舞，舞台上美轮美奂的 灯光……难以想像，或者不敢。但这一切，真的曾经发生过。 I Honestly Love You ＋ 为你锺情 在他的演唱会上，总会有些出人意料的精彩配搭，比如告别的沈默是金 ＋ 有谁共鸣 ，比如97的红颜白发 ＋ 最爱 和 啼笑因缘 ＋ 当爱已成往事，比如热情压轴篇的I Honestly Love You ＋ 为你锺情。这是两首深情款款的情歌，他把它们连在一起组成短 小的medley，情调、意境、感觉，都配合得天衣无缝。 是晚，他如约奉上这两首至纯至美的情歌。当他轻轻唱到：when you've got the chance to say…，台下早已喊成一片：I love you！I love you！声音此起彼伏，彷佛 是在替他唱出下面的歌词，又仿佛是在向他盟誓，可谁知他竟将曲调一转，唱出这曲《为 你锺情》。"为你锺情，倾我至诚"，是了然於心的感动，也是发自肺腑的回应。前一秒钟 我还在为大家上当而偷笑，後一秒钟竟然一句话也说不出了。大家的爱，他都懂得，他能 给的，也从不吝啬。随着歌曲的推进，大家也从最开始的疯狂尖叫慢慢平静下来，静静欣 赏，静静陶醉，台上台下，一片水乳交融，歌者深情演绎，听者拍掌以和，听的人心旌荡 漾，心驰神往。 追 在这里我一定要说，这首歌好险，好险，险些就被哥哥轻轻挥手：cut！ "甘我地取舍呢，就系会cut追。"听到这里，我真是忍不住叫出声来：太奢侈了！他太 奢侈了！那麽多好歌攥在手里，唱都唱不完的那麽多新老经典，最後不得不为担心演唱会 超时而说要做取舍时，他想cut掉的竟然是追！这麽一首如此重要、如此有意义的歌，居然 面临被cut的危险。Oh my god！幸好幸好，在当晚的演出中，在一段长长而又感人至深的 感谢词之後，他还是完整地唱出了这首歌。 "人生有很多东西我们大家一定都是要去追求的，追，送给大家。"虽然只是一个short version，也已经足够了。这其中蕴含的道理和感悟，足以令人深深思索回味。 不由得又想起4月15日的演出，他把《追》唱错了，笑着一句："嗳～对晤住～"之後轻 笑着耍赖。每次听到，都会忍不住笑出声来。只是这一次真的想问问他：gorgor，何时才 能为你再把piano推低少少，让你为我们大家再试一次呢？ 千千阙歌 这首久违了的翻唱歌曲，他在彩排时一连练了三遍。 在听这段录音的时候，我的脑海里总会闪现出告别时他唱这首歌的样子：眉眼里写满 了不舍，嘴边却始终含着微笑，在那一束安静的锥光里，他微微低头，带着大家一起和着 音乐的节拍拍手。时空交错，光阴轮转，此时已是12年之後，在热情压轴篇最後一场的彩 排现场，他再次唱起了这首歌。 然而，在当天晚上的演出现场，这首彩排了三遍的歌，被他唱得哀婉如斯。事先安排 好的歌曲之前的一段说话只字未提，只是他从头到尾的哽咽，和歌声中的轻颤，都再再泄 露了他的感动与不舍。然而这一次，他居然一句歌词都没落下，居然在强忍眼泪时仍不忘 抽空讲一声"多谢你地，Thank you！" 月亮代表我的心 这是一首承载了太多意义的歌，每次演唱会，只要他唱起这首歌，fans都会心有灵犀 般高歌以和，无论在香港、内地，甚至日本。最经典的一次大合唱，发生在上海，而这份 感动，也被他精心收录在自己的专辑里，封存为永久的纪念。这次，当然也不例外。 听过彩排之後才明白，他其实什麽都知道。他不但料到fans会"嗌到lung楼"，还在安 排run down的时候乾脆把"中段audience大合唱"列入计画之中，摆明了要"吃定你"。这其 实应该算是更深层次的互相理解吧，他知道fans会中意他唱这首歌，他也愿意把这麽重要 的歌，在他这麽重视的演唱会上献给所有爱他和他爱的人。伯牙子期，都不过是为了酬谢 知音。 "有一首歌，我在这里，啊，甚至上一次的热情演唱会一直都没有唱过，我知道今晚最 後一晚，所有疼爱我的人全都在场，还有很多演艺界的我的好朋友也在场，有一些我敬重 的人也在场，譬如仙姐，有些我很爱的人也在，那麽多我爱的人全部在这里的话，我想这 首歌，我要一次全送给你们。" "你问我爱你有多深，我爱你有几分。你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。" 平凡的歌词，不平凡的一颗心。中间果然是一整段大合唱，呵呵，gorgor，你预咗啦。我 不禁在想，听到预料中的共鸣时，他的脸上应是安慰大於欣喜。 我 新的世纪，他总算拥有了一首完完全全属於他自己的歌。整个热o情世界巡回演唱会， 他几乎每场都会把这首歌唱两遍，算下来也唱了上百遍了。然而在这最後一场的彩排时， 他仍是一丝不苟地唱了这首歌。因为深爱，所以苛求。 不出所料，演唱会上，这首歌他循例唱了两遍。第一遍稍快，第二遍则已是全场的最 末一曲。按照彩排时的安排，他应该着一身黑色睡袍，应该还是站在那束安静的白光里， 自豪地唱出属於他的歌。再仔细听听，原来竟不是他一个人在唱，fans们也在伴着他的声 音，轻轻暖暖地唱着："快乐是，快乐的方式不只一种；最荣幸是，谁都是造物者的光荣。 " 他一定听到了，听懂了，於是，声音里更多了一分坚定与骄傲。"孤独的沙漠里，一样 盛放的赤裸裸。"在全场的淡淡和声中，这首歌唱到了尾声，这场演唱会也唱到了尾声，结 束的音乐响起，持续不断，在欢送，也在纪念，这场encore了5首歌的演唱会，就这样落 下了帷幕。 彩排即将结束的时候，他又开始撒娇，"杰仔，我吾舍得你喔，你次次都要咀我嘎。" 声音愉快中带有一点点嬉闹，我却真是忍不住笑了起来，看起来，有这习惯的远不止 Yellow Tim和黄大摄影师两个。而彩排时安排的近40首歌，也都在这3个多小时的演唱会里 悉数奉上。为了这最後的一场演出，他确是真正打算唱到尽兴而归。"过左两分钟啊？哦多 两分钟，车算啦，多两分钟。我俾！罚钱我俾。"呵呵，他甚至连超时罚钱的准备都已经做 好了。"多谢各位，辛苦各位。今晚希望大家最後一场，做得最好，吾该！"彩排圆满结束 ，演唱会也圆满结束，然而此情此景，却再也无法从记忆中抹去。 朋友写给我的一封mail里，有一段话深深的打动了我："有时候真的很恍惚，好像现在 真的只是彩排，好戏还在後头，我还能有期待，就快能亲到现场，融入其中为他喝彩那样 ；有时又像是这就是演唱会的现场了！他就是在唱千千阙歌了！听得我真是血液沸腾，神 经都跳动起来；还有时会觉得自己见证了这场盛宴的诞生，作为它的一分子为它而骄傲， 就像自己也有份演出那样。这最後一场，就只为了他的努力，他的付出，他们的亲密和谐 ，哭也是人之常情。试问有谁舍得？其实说到底，都是我太贪了……" "The Last Rehearsal of Passion Tour 416"，不能否认，这几个词真真正正灼伤了 我的眼睛，令我怔忡了许久都回不过神。这样轻松写意的一段彩排，竟已然是永远的最後 一次。至此，历时9个月的热o情巡回演唱会辉煌谢幕。 那些欢呼和呐喊仍在心中激荡，那些歌声和肺腑之言仍在耳畔回响。2001年4月16日 ，那一天，一切业已结束，一切才刚刚开始。我们从未曾失去，也从不会忘记。记忆中永 不褪色的那一抹最耀眼的红，如神祗般永生。 Thanks to 版友 一星弱火 发给我的音频 版友 hello 不辞辛苦地帮我翻译 版友 茵茵水仙、江风碧月 红版《歌词查询专贴》、《听他的演唱会之压轴篇》（by江风碧月） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156