日本名家谈哥哥的美与优雅--志摩千岁 <ALL ABOUT LESLIE>日本编辑序 翻译：yangpuwei 我初次见到Leslie是在1998年一个秋夜，他独自来到我们计画见面的宾馆咖啡馆。 他穿得非常随便，棉质夹克和长裤。我做了自我介绍，他微笑着与我握手，说：「很 高兴见到你。」出乎意料地高大和充满男子气概，这是我对他的第一印象。另外，他的举 目非常随和，丝毫没有矫揉造作。"请拿水来"，他一坐下就对侍者说，然後又说：「还有 桔子汁。让我看一下菜谱。你吃过饭了吗？啊，你已经吃过了。那麽，我可以在这儿吃饭 吗？我饿极了请，给我一份鸡肉咖哩饭。」我们的第一次采访就这样开始了，他吃着咖哩 饭，让人感觉我们好象正要打一次麻将一样。 我全晕了，这种远比我预想的要随便的多的状况，让我感到轻松多了，尽管到目前为 睛，我对采访这样一位神秘的超级巨星还曾感到非常紧张。後来我发现，这是他让别人感 到轻松的方式，我还从许多工作人员那里了解到，他对於立即消除别人的紧张状态非常在 行，即使是与这个人初次见面。 我对Leslie的印象与此截然不同。他不像是一个媒体圈中的人物，他对新闻界讲话时 ，他的文词过於直率，太容易引起争议，他按照自己的方式行事，根本不理会别人会怎麽 说，怎麽想。而且，他是"女性化的"，反复无常，非常任性...所以我想他应该是非常专断 的，虽然他的个性对他的歌迷仍富有魅力。但是这些印象在我们初次见面时就被彻底颠覆 了。 事实上，Leslie没有丝毫的反复无常与任性，就我所见到的，我找不出他"女性化"的 迹象。他做事与思考的方式比一般人更果断。他坦白率直，不矫揉造作，尽管他的外形非 常优雅，但却有着男性的坚韧。我对他所有的印象都错了，除了他的敏感与极端优美的表 情与动作。 他性格中的坚韧与敏感看似矛盾，但是在他的身上，矛盾似乎不止这些。果敢的性格 ，柔和美丽的面孔，率直冲动的措辞，极端的耐心与亲切，出於本能的强烈的自我保护意 识（有时候这使他远离其他人），在需要的时候，他会自由地、无保留地展示他的所有一 切。正是这种矛盾的个性使他成为这个样子，这正是他具有无穷无尽、非同寻常的魅力的 原因。我对他了解得越多，就越确信自己的这种感觉。 「人就像一个万花筒」在会谈中，他这样恰如其份地说。但是我认为，没有一个人 比Leslie自己更生动地展示了这只万花筒。很多人把他看作一个自我陶醉者，但是我认为 ，这只是他作为艺人展示其专业才能的一个侧面，这只是万花筒的一个侧面。如果你只看 到他的这一面，你就会被他骗住了。 现在回到我们的写真集计画。这个计画为时16天，包括采访、拍照，现场报导以及"与 Leslie共同度过的一天"。 我们用三天时间对Leslie进行采访。我们原计划是两天，但是当我在宾馆听录音时， 我发现我还想知道更多东西，我请他再安排一天进行采访。「我感觉我几乎已经把我所有 的事情都告诉你，还有漏掉的吗？」他带着恶作剧似的微笑，接受了我的要求。 关於他的许多着名的生活插曲，歌迷们都已熟悉不过了，不过们还是斗胆请他以「从 童年到未来」为题，用自己的语言讲讲他的整个人生。 不过你会发现有些话题是他首次谈到的。我想此前他还从没谈过对爱情与婚姻的看法 ，以及关於他的朋友唐先生。 限於篇幅，恐怕我们无法一一覆述他所说的每一个字，但是我敢保证，通过这篇采访 ，你可以更多地了解他的生活方式，他对生活与爱情的态度，还有他对工作的热情。 我们以即将推出的音乐剧结束采访，但是事实上，他是以另一种方式结束这段长时间 的访问的。在这里，我覆述他的话，因为这些话语准确地暗示了他当时的心境。 「在我42年的人生中发生过许多事，有过许多艰难、耻辱，有过快乐，也曾经蒙羞。 我经历了所有。现在我可以对这些见怪不惊，可以泰然处之。这些天来，我在想，无论发 生什麽，"这，就是生活。" 」 关於这本书中收入的照片，我还想说点什麽。首先，关於Leslie童年时代的照片。这 些照片是从他哥哥姐姐的照相簿中搜集来的。Leslie说：「我搬过许多次家，童年时的照 片一张都没有了」他爽快地从哥哥姐姐那里借来这些照片。他最亲爱的人--六姐的照片，用的是他贴在住所墙上的那张。他爱如珍宝，说：「我 只有她的这张照片，所以对我非常珍贵。」这给我们留下深刻印象。 《诱惑》中最後四页的自拍照是Leslie在澳门Bela Vista宾馆的浴室中自己拍的。我们 让他单独呆在浴室中，我们在外面等他。过了一会儿，他走出来满脸兴奋之情：「哈，太 有趣了！我从没给自己拍过照片。真的非常有趣。」 「什麽类型的照片？」我问。 「坏孩子的照片」他回答说，同时露齿一笑。 冲卷时我看着照片也笑了。拍照时我曾给他限定了三个主题，它们可以是童年、爱或 未来。 "Leslie的假日"是一个非常大胆的设想，它记录Leslie一整天的生活，从在卧室中起 床开始。 从所周知，他有一条原则，就是不透露他的私生活，所以当我们向他提出这个建 议时，他说他需要一些时间考虑一下。不过最後他说OK，只要我们不清晰展示他房间的样 子。这可能是他首次允许拍摄他的房间。 在这部分中照片中，他在床上做出许多可爱的姿势和表情，或显得笨拙的，或开玩笑 的。看着他披着毯子嬉笑打闹，象一只可爱的小动物一样，我想，这可能才是他的真实自 我，而不是做为一个超级名星的Leslie张国荣。 不过，尽管他十足地玩笑与恶作剧，我们却无不为他充满性感的魅力所倾倒，他此时 的魅力比他在任何一部电影中表现出来的都强烈许多倍。在场的每个人在有拥他入怀的冲 动。他在床上的这些照片真是太棒了，我们不仅把它们放在"起床"里，还用在"肖像"部分 。 在浴室中的照片，以及和他的爱犬Bingo在一起的照片，也是首次公开的珍贵快照。我 们对利用他的理解与做一本最好的书的愿望，对Leslie提了许多大胆的要求。他非常宽容 ，从不拒绝，完全信任我们。我们真心希望这本书能够做得足够好，不让他失望。 总之，对於我们来说，在这本书中，Leslie充满十足的男性气概，甚至非常豪侠，聪 明、美丽、性感。虽然我离他那麽近，观看了整个拍摄过程，我仍然感到困惑。我觉得， 在他面前，所有界限与类别，包括男人和女人，都失去意义，含糊不清。「我无所谓，你 愿意相信我是什麽人，尽管相信好了。」在想像中，他用纯净天真的眼睛看着我，用他略 还沙哑的声音低声说。 原来源：Leslie Cheung Cyberworld 再转录自： LCAS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156