转载自聚荣堂 翻译者：Kathy.T （欲转载请获得原译者同意） -- ＊1999年 丽春＊ --以「收银员Leslie」的姿态活跃於香港签名会-- 香港的三百人签名会在四月24日下午一点於专门贩卖外文书与美术书籍的PAGE ONE书 店（译按：九龙又一城的分店）举行。同日，同栋大楼的唱片行里，刘德华的新作以一元 港币（时值15日圆）的价格开卖。是故，那一天大楼的周边塞满了大量的年轻人，是很合 传媒口味的新闻素材。是谓『Andy VS Leslie，一蚊力斗四百几！』（译注：呢个旧闻怎 也找不到...，我捉摸着翻的。）因为是中文报纸，我并不知道内容究竟写了些什麽，总之 是光看标题就叫人完全不想往下看的新闻。 大厦的营业时间从十点钟开始。由於一大早就有人在大楼外排队，到了十一点时已经 超过了三百人；也就是说，写真集已经销售一空。 前一天抵达香港的我在签名会当天的早上，来到了久违的Leslie家。Leslie刚起床， 眼神还带着点恍惚，在东京分别不过是两天前的事，他却故作姿态地对我说：「哎呀，好 久不见你呀～」惹的我笑出声来。 Leslie穿着宽松的白Ｔ恤跟灰色的运动裤，就这麽光着脚，连拖鞋也没穿。我到的时 候他恰恰正要吃早餐，遂把早餐放在托盘里端到客厅来，边同我说话边开动。托盘上面是 看不出端倪的饮料与三样料理，正确的说，一样是葡萄柚混着不知道什麽东西，另一样是 灵芝、木耳和另一样材料煮成的汤，至於最後一样我就完全想不起来了，总之是对身体有 益的药膳，我唯一能感受到的是，他真的十分注重健康啊。 按照惯例，他一开头就问：「这次住哪家饭店？」我回答：「喜来登。」他便笑了， 「你真的每次都住不同的旅馆耶，跟我完全不同。」这时候，从庭院那边传来「澎－」地 巨大震响，我向音源处看过去，Leslie皱起眉头叨念起来：「啊，抱歉，很吵吧？隔壁好 像在装修，一早就开始作工程，吵的人没法儿睡懒觉说。」为什麽会说起这麽家常的对话 呢，想想挺好笑的。 写真集就这麽垒在桌上，仔细一想才发现，竟未曾向他本人询问过关於这本写真集的 评价。在东京第一次看到写真集的时候，Leslie曾针对印刷效果指出一些问题诸如，整体 而言色调偏红、部分跨页的照片两面有色差；但是，却完全没有对内容作出评价。 以「因为你是以日本的fans为对象来企划这本写真集的...」这句话作为开场白， Leslie接着往下说，「就这一点上，这是一本完成度相当高、很不错的写真集，我很喜欢 。」 「那、除了这一点之外呢？」我接着问，他回道：「嗯...，也就是说，虽然这本写真 集这样就已经可以了，但是撇开企划的意图不谈，内容就显的纷纷呈呈，感觉起来是为日 本的fans作的初级入门篇。所以说，我不愿意让它就此结束，还想着要做中级篇、高级篇 。比方说、中级篇可以用旅行或是兴趣什麽的作为主题来缩小范围，高级篇呢，就全部在 摄影棚里作出意想不到的前卫派（avant-garde）感觉来...。怎麽样？这种写真集你觉得 怎麽样？」 说实话，以旅行或是兴趣作为Leslie写真集的主题并没有触动我的灵感，意想不到的 前卫派这个想法却引起我的兴趣，如果是Leslie的话，似乎会拍出超级棒的照片哪！「前 卫派说不定是个好主意，可以弄成黑白的或是...」我这麽一说，Leslie的双眼露出了光芒 ，「黑白照片啊，嗯～，好像不错喔，有那麽点硬派(hard)的感觉...」於是，我们开始短 暂地就这本未来的写真集提出彼此的想法。 Leslie当时所谓的中级篇，已然在两年半後的【庆～Leslie in china】中获得实现， 而，我们最有兴趣做的高级篇，如今已经无法成真。但是，直到今天，Leslie前卫派的黑 白照片仍然不时浮现在我的想像世界里。想像中的他，正把那洋溢着永恒的青春与柔软的 躯体，毫无保留地展现在镜头面前，亮闪闪的眼眸抛出挑逗的视线，然後，他会说：「喂 ，想怎麽拍？这个pose怎麽样啊？」（译注：其实我想翻honey而不是喂，因为哥哥比较可 能这样叫吧...，呜...，我哭一顿先...） PAGE ONE的签名会与东京相比别具趣味，是十分随兴的。Leslie可说是一点紧张的感 觉也没有，我想，果然还是只有家乡能让他如此放松吧。在走廊与楼梯上排队的人由大楼 的警卫负责维持秩序，进入店内後则由店长、店员还有出版社的人负责，可事实上，所有 的接待工作应该说都是Leslie自个儿来的。 他签完名之後就会跟fans握手、闲谈一二，有时会应fans要求来张双人合照。然後， 他还会在前一位结束後自己朝队伍喊，「OK，下一个。」如果人家没有立刻迎上前来，他 还会急切地招着手喊：「快d啦、快d！」之前曾经听Leslie说过，比起成为事件的焦点或 者来宾，他比较喜欢企划或者管理的工作，此刻的他予人的也许就是这种感觉吧。不过， 若要问我真实的感想，有鉴於从现在进行式的明星走进幕後之後，明星的光环势必减弱， 我想那些为了看见他绝美的姿态而排队数小时的fans，此时此刻也会希望看到多一点明星 味的Leslie吧？！ 这一天，如前所述，会场内是谢绝媒体采访的。偏偏PAGE ONE的四面都围绕着玻璃墙 采访的人层层叠叠地将书店包围起来，快门声啪瞎啪瞎地不停从玻璃墙外照着相。不时地 ，巨大的镁光灯还会澎地一声打出很亮的强光，这时候，Leslie就会脸朝这边避一下那刺 眼的光芒。第二天早上，各大报纷纷刊登出他们穿过玻璃墙拍下的照片，每一家的新闻都 是『Leslie拒绝一切采访！』、『害怕被触及之前的街头kiss事件，对传媒保持沉默！』 之类激烈的标题。说话的时候，被人在话里强加上滑稽到可笑的狗尾巴；不说话的时候， 被人安上个拒绝采访的罪名，哪一边都很严重！对Leslie感到同情之余，这一天我不由得 感叹：二十年来都与这种媒体共存，方造就了Leslie的顽强啊。（译注：尾ひれ应该译作 鱼鳍，不过狗仔嘛，就狗尾巴吧:p） --未能完成的电影与成为幻影的制作特集-- 签名会结束了，PAGE ONE与日方代理商的後续事项也处理完毕，留在香港的最後一天 ，Leslie招待我们上福临门吃饭。前年秋天开始进行的写真集--『Leslie的所有』，至今 全部的发售与活动都结束了，这顿饭可以说是慰劳大家的庆功宴。 福临门许是Leslie常去的店吧，店内的人都跟他很熟，这一桌那一桌的全是认识的人 ，光挨次打招呼就花了不少时间，实在很有趣。特别是隔了三张桌子外的一个家庭，看来 像是Leslie的亲戚，俩幼稚园大小的小男孩跑到我们这一桌来，撒娇地抱着Leslie更吊在 他胳臂上，Leslie似乎对他们疼爱的不得了，紧紧搂在怀中还一边摸着他们的头说：「好 乖、好乖。」，一脸的笑逐颜开。 小朋友们离开後，大家终於得以互相敬酒，一边说着「敬写真集」、「敬签名会」， 一边不停的乾杯。我知道，此去就是漫漫分离，因为完全不知道下一次要到什麽时候、会 以什麽形式相见，所以有好多好多话想要倾吐。想来Leslie也是同样的心情吧。Leslie也 的确说了相当多的话，那时候的我们，忘我地说着说着甚至忘记了时间的流逝。至於究竟 说了些什麽呢？说实在的，已经开始淡忘。但是为了想知道那时候的他在想些什麽、想要 做些什麽，我尽可能地试着去回想。 签名会当天晚上，Leslie在香港金像奖颁奖典礼上担任颁奖人。我在饭店看着电视转 播，穿着一身白色西装的Leslie跟王菲一起担任颁奖人，在台上说了什麽之後、便背过身 去转起圈儿来，虽然感受得到--呵，他实在是个宠儿啊，但我完全听不懂他们的对话。此 外，我对颁奖典礼的印象就是张曼玉变得非常脱俗而美丽。（译注：ノッてる意指这个人 正红火，做什麽、到哪里都是一片赞叹追捧，这里权译做宠儿。） 我把自己的想法说出来之後，Leslie按照惯例机关枪也似地开始侃了起来，从金像奖 的背景开始讲到自己为了什麽去参加啦、跟王菲说了些什麽啦、为什麽要转圈儿啦、这次 的得奖人都是些什麽人啦、自己对他们又有哪些评价啦…，一口气滔滔不绝的讲到这里ꄊ ALeslie忽然降低了音量：「其实在会场呢，遇上了有点糟糕的场面喔～」，正想说会是什 麽呢，原来是差一点就要面对面地碰上王家卫导演的事。 在颁奖典礼的後台，正要回休息室的Leslie眼看着就要和刚从休息室出来的王家卫擦 身而过，先一步注意到这个情况的Leslie迅速的往布幔处一闪，这才险险隔着一片布幔躲 了过去；Leslie边说着这件事情边比手画脚，感觉起来就像在说什麽历险记似的。「这麽 不愿意见到王导演吗？」我问，Leslie笑的意味深长：「现在不想。现在若是见了面，总 之绝对会不舒服。」Leslie比任何人都肯定并且尊敬王家卫导演，这是不容置疑的事实； 但是，因着春光乍泄的拍摄进度造成两人之间很大的鸿沟、至今仍然存在着疙瘩，也是一 个事实。不过，从他的口吻中流露出对王家卫导演的亲近之情看来，并没有如上所述那般 严重，这个嘛，我想他们之间就好比是交情太好所以吵架的兄弟吧。 一提到我觉得张曼玉真是美丽，Leslie就大大地点头称是：「我在会场见到她的时候 也吓了一跳呢。自从去了法国之後，她不只人变的更美，演技也精进了，给人的感觉就好 像是淬练之後的宝石。与其说是因为去了法国，不如说是从狭隘的香港带来的手镣脚铐中 解脱开来、得以自由的活动之故。她也谈了很美好的恋爱呢。她真的是做了正确的选择。 」 说着这些话的Leslie，不知怎地看起来非常羡幕的样子。我不经意地想起阿飞正传中 旭仔在汽车里渐渐死去的那一幕（译按：这里作者把火车记成了汽车，依原文译之）。自 由地飞上青天，找到了最棒的着地点的maggie，与不论在什麽地方都无法着陆的无脚鸟 Leslie...。什麽时候，他自己也能自由地展翅、并找到能让他宁静地生活的地方呢，这是 我当时的感触。 翻阅我自己的记忆，当天最主要的话题是Leslie将要执导的电影。不，正确地说，不 是电影而是电影的制作特集。 突然的，Leslie正经地问我：「说真的，这本写真集对你来说能有利润吗？」我立刻 回答：「当然有。」还半开玩笑地加了一句，「详细的收支状况现阶段还不清楚，但应该 有盈余。起码可以招待你来趟温泉之旅啦！」 才说完，他的脸靠了过来，稍微降低了音调说道：「虽然很高兴，但是好不容易赚得 的利润别这麽地浪费掉了，招待我去温泉旅行，就商业利益上而言一点贡献也没有，不是 吗？与其那样，要不要考虑投资我筹画中的下一本写真集？」──「投资？」突如其来的 话语让我愣了一下，Leslie开始详细地跟我说明。根据他的说法，他马上要开始进行他的 导演处女作，电影的内容是爱情故事，背景在台湾跟香港。他希望这部电影从头到尾都能 按照自己的想法来做，而制作特集就是计画中的一部分。他还告诉我，这本制作特集的架 构跟视觉呈现都已经在他的脑海中了。 「可以的话，希望从一开镜就能开始跟拍，我想要呈现出制作一部电影的全貌。虽然 在台湾的拍摄约莫需要进行两至三周，我也希望你们能跟去，摄影的部分，如果行程上太 紧的话可以延请香港的摄影师帮忙。至於为什麽说是投资呢，因为这部电影我自己并没有 参与演出，这不会是一本张国荣的写真集，所以我没办法保证能有多少市场。但是，我绝 对有自信拍出一部好的电影，制作特集方面也希望能做出一本不是我的fans也会来购买的 、绝赞的写真集。怎麽样？你愿意跟我合作吗？」 想当然耳，我没办法即刻答应。但是他的热情已经完全传递给我，我想要尽可能地帮 助他。虽然说，没有Leslie担纲演出的电影制作特集能卖到何种程度，我没有办法预估， 但是我有那种想要对当导演的他赌上一把的心情。电影剧本Leslie已经大致上写好了，试 图寻找出资的公司，大部分香港、日本和韩国的公司都同意出资的样子。但是出资者多多 少少提出了一些条件，这部分难以跨越。只出钱不吭气，这麽大方的出资者实在太难找了 。Leslie热切地谈着电影的内容，一副可以的话他立刻就要开拍的样子，然而仔细考察之 下，我感觉前面还横亘着相当多各式各样的难题。 「一但决定开拍就立刻跟我连络。反正，只要是我能做到的我都愿意尽力，所以细节 届时我们再好好的详谈吧？」听到我这麽说，Leslie便像个淘气的孩子那般眼睛滴溜溜地 转着：「我知道了。我真的会立刻跟你联络喔，你不要想逃跑，给我做好心理准备先啦！ 」 那之後究竟发生了什麽事，我并不清楚。然而，他曾经那麽样热切期待的导演作，在 三年的岁月中，浮上来而後消失，沉没了又再度升起，到最後，终究是没能完成。至於那 本幻想中的制作特集，在我跟Leslie那一天的谈话後已然划下句点。Leslie已经过世了， 如今，他曾经数十次来回修改的剧本、他对电影那种燃烧般的热情、他那未能实现的梦想 ，究竟要埋葬在什麽地方才好呢？一想到他留下来的心愿，一个又一个地，尽化作未完成 的梦想下遗留的憾恨，我心中的痛惜之情无以抑制。 部分内容参考LeslieCheung Cyber World http://lesliecheung.cc/News/1999/Apr-Jun/25.4.99/autohknews.htm -- 其余译文可至中的 《レスリーの时间》专区 阅读 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (05/18 14:00)