转载自聚荣堂 翻译者：Kathy.T （欲转载请获得原译者同意） -- ＊1999年 丽春＊ -- 声称「我长的像北京狗」与「舞蹈机」-- (译注：ちんくしゃ这个辞查字典的话是丑八怪的意思，但其原意是长得像ちん(北京 狗)的人，故此译。) 在天妇罗店的包厢里席地而坐，众人看着菜单犹豫不决要点些什麽，Leslie便说： 「大家都点不一样的吧，然後分着吃，这样就可以吃到各式各样的食物了。」他经常在点 菜的时候说「分着吃吧」，这大概是中国料理的启发吧。如果他正在吃的食物很好吃的话 、他也会边说「这个好好吃喔，你试试」边跟大家分享，也经常伸出筷子对着别人正在吃 的食物问：「我可以吃吃看吗？」那天最受欢迎的料理是Leslie点的「活虾天妇罗」，刚 炸起来、热呼呼的虾子仅仅沾上天然盐已然是人间绝品，Leslie咬下第一口立刻睁大了眼 睛，脸上浮现出幸福的不得了的表情，一边说着：「 哇－！太好吃了！」，一边把虾子分 给我们大家吃。 吃着天妇罗喝着酒，一开始虽然是欢乐的谈话，Leslie却慢慢说起了他对香港传媒隐 忍日久的种种恼恨。提到之前的街头kiss事件时，因为还是历历在目的事情Leslie更显的 十分生气，「本来就是嘛，特地跑到日本来、为了什麽事情非得要可怜兮兮地跑去亲吻路 过的男人咧？还说什麽『在场还有目击者』，这种事到底是从哪里传出来的啊？甚至还有 些人笑的贼忒兮兮地跑来问我，『那些事，是不是真的啊？』用哪里想也知道这种事不可 能是真的嘛，简直是把人当笨蛋！」感觉起来，与其说Leslie对香港传媒感到生气，不如 说是打从心底觉得厌恶。 太阳报的事件也是这样。Leslie完全不明白香港传媒为什麽要这样子的伤害他、让他 感到痛苦，『我到底是做了什麽事犯着他们呢？』Leslie感叹的表示，如果香港这麽排斥 他，不如自己乾脆远离香港，反正香港已经没有什麽值得留恋的了、觉得很腻味、一点可 取之处也没有。就这样，Leslie不断地叨叙着以上种种断念。而，一直在旁边静静地听着 的唐先生突然「哈－」地打了个呵欠、旋即澎地一声向後躺平，Leslie见状就凶他：「你 干嘛？我很认真的在说话耶！」於是唐先生用很疲累的表情回道：「可是～，你老是一而 再、再而三的说着这些事，我真的是听饱了啊。」我们大家都忍不住笑了，Leslie或许也 觉得正是时候吧，遂换了个话题。的确如此，虽然跟Leslie谈话的对象改变了，但是对一 直跟在他身边的唐先生来说，同样的这些话他大概已经听到耳朵都长茧了吧，一边这麽想 着，虽然很怜惜烦恼着的Leslie，但是心里不知怎地总是怪怪的。(译注：这边我不确定志 摩女士的言下之意究竟是什麽，日本人说话往往不会说白，我日文也还不到家猜不出她可 能的意思，大家也就别乱猜了吧。) 付账的时候，一个像是老板娘的人走出来问道：「那一位、是张国荣先生吧，真是吓 一跳呀。」想想也是，如果我是这间店的老板娘的话，猛然见到张国荣走进店里来，也是 会吓一跳的吧。 出得店门，一行人在夜晚的银座街头悠悠晃晃，就这麽漫无目的的一路走到了日比谷 公园（译按：大概需要走四十分钟）。回饭店前想喝杯茶什麽的，便去了帝国饭店的咖啡 厅。Leslie一边随手翻看着那儿摆着的电视周刊，一边跟我们谈起如果要在日本做到顶尖 该有多麽辛苦这个话题来。到日本来宣传『星月童话』的时候，预定中有大量的采访行程 ，Leslie当时以这麽大的量他无法负荷、会死人为由，才减少了一半。Leslie表示，要想 在日本家喻户晓，非得要在媒体前大量曝光，而自己既没有那个意愿、也没有那个体力， 完全没办法；就这一点上，金城武真的很努力，而Leslie也期待王菲跟陈慧琳今後在日本 的活动将持续投下不少心力。 虽然说多多少少有点新旧次序夹缠不清，Leslie对日本的明星算相当了解。於他，高 仓健跟吉永小百合都是令人欣赏的老牌明星，至於他是山口百惠的歌迷、还翻唱过她的歌 曲一事更是众所周知，即便百惠早已结婚退出艺坛，Leslie仍旧视她为偶像，甚至还开玩 笑的说，「知道她家在哪里吗？如果跑去的话不晓得她愿不愿意见我呢．．．」SMAP在香 港的人气也很旺，Leslie认为他们真的很厉害，光一个木村拓哉或是中居正广就已经是大 明星了，他们居然还隶属於同一个团体。这种事情在香港是不可能的，Leslie笑言，因为 如果把这种等级的五个大明星弄成一个团体的话，那其他人就玩完了。我把刚好登在杂志 上的竹野内丰指给他看，问他：「觉不觉得有点儿像你？」Leslie应道：「他长的很帅呢 。虽然听你这样说很高兴，可我不若他年轻、脸也没有他生的那麽端正。」 说起Leslie，很多人都会联想到唯美派(aestheticism)所谓自我陶醉型的人吧？意外 的事情是，他似乎并不觉得自己有那麽英俊。不仅如此，出乎意料的、他还不时在言谈间 表示对自己的容貌有点自卑。按他的说法，唐先生是「鼻梁高挺又端正」、自己则是「北 京狗一样脸上没一点起伏」。人们经常在问，「Leslie怎麽不进军好莱坞呢？」但他自认 为身材娇小、轮廓不深，属於典型亚洲人的脸型没办法被好莱坞广泛地接受，充其量也只 能演演中国黑帮的小混混这种角色，他说：「周润发跟成龙是特例。凭我是完全没办法的 ，你不觉得吗？」 当然，「我也这麽觉得」这种话我说不出来；然而我感觉到，能不能被『广泛的』接 受先不讨论，Leslie似乎根本就不想去好莱坞发展吧。要说是好是坏麽...，对我来说， Leslie是以香港明星的身分存在着的，我没法儿想像没有Leslie的香港电影，同样的，我 也想像不到演出好莱坞电影的Leslie会是什麽样子。 这麽说倒想起一些跟周润发有关的事情来。那天晚上不论是在银座或者是在帝国饭店 ，都没有人认出Leslie来，惟独有一个例外。经过有乐町的十字路口时，有两个上班族迎 面走来，错身而过的刹那，其中一个对他的同伴说：「喂你看到没？刚刚那是周润发吧？ 」我把他们的话转告Leslie後，他噗地一声笑了出来，「到日本来虽然常常被误认为是其 他演员，我总以为是自己比较大众脸的关系，但是被误认成发哥还真是头一遭啊～」 签名会次日，Leslie高高兴兴地上日本桥的百货公司血拼了一番。他曾说过，到百货 公司选购餐具是来日本的一大乐事，那天也找到不少恰恰好合他心意的东西，於是大餐盘 、中餐盘、小牒子、汤碗、饭盅，同款设计下共有六组不同的颜色，Leslie一口气全买了 下来。葱绿色、带灰的黄绿色、带银的鸽灰色，这些单色的餐具据Leslie说，是世界上除 了日本之外哪个国家都买不到的颜色。惭愧的是，身为日本人的我，对於这些颜色是日本 独有之一事，完全未曾留意。 因为傍晚就回到了旅馆，便拿出签名会上收到的、fans预先夹在信件中的明信片请 Leslie签名，虽然经过昨天的千人签名会他想来已经疲累不堪，让我觉得有点难以启口， 然而Leslie却爽快地接受了。间中也有一些信件注明了--请在上面签名後寄回予我，却没 有附上重要的明信片。这个时候，Leslie就会在饭店的便条纸上签名，并表示「就把这个 寄给她吧」。希望饭店方面能谅解，我喃喃叨念着，因为她们是那样子拼了命的跟车追缠 嘛， Leslie一迳微笑着：「不要紧，因为明天就不住这里了。」 话说，从香港的写真集采访结束的时候开始，Leslie跟我不知道从何时有了一个轮流 请对方吃饭的不成文规定。当然，我们从来没有口头约好，只是在不知不觉间就有了「昨 天让你请客了，今天这一餐就让给我来付吧！」的默契，於是总是轮流付账。 是故，当天晚上吃晚饭的时候Leslie就说，「今晚我请客，有没有什麽好餐馆？」他 原本属意上次来东京时我带他去过的那家烧烤店，但是打电话去预约才知道，很可惜那家 店今天公休。大家正在讨论着，「这会儿上那里去呢？」我忽然想起、昨晚的天妇罗店并 没有唐先生喜欢的螃蟹天妇罗，便提议，「螃蟹料理如何？有螃蟹天妇罗喔。」Leslie也 说，「啊，很好哇，我也喜欢吃螃蟹。」达成共识後，便决定去六本木一间有名的螃蟹料 理店。 Leslie才刚踏进餐馆大概就已经被店员认出来了，领着我们进了包厢，有点儿年纪的 女服务员递上两张色纸-一张是店家的、一张是她自己的，请Leslie签名。Leslie当然很快 地答应了。 螃蟹一道道地上，我们喝着葡萄酒，是夜，很稀奇地，Leslie说起了自己与唐先生的 年少时代。他说，两个人从还是调皮的小鬼头时就已经是一起玩闹的朋友了，那时候的 Leslie体格好、力气大，吵起架来每次都是他赢。「虽然说，如今已经不会动手了，但万 一吵架的话谁比较强呢？」我这麽问道。唐先生冒出头来说：「口头上吵的话他强，比力 气我赢。」Leslie立刻叫道：「你说什麽呢你！比哪一样我都赢定了！」被人大小声的唐 先生在一旁小声嘀咕着（好像不以为然。用几乎听不到的声音说...）（译注：这里一句形 容Daffy的声音的短句-心外そうに声 ---文意是「觉得意外，用一种听不见的声音发着牢 骚」），我忍不住笑了出来-真的像兄弟一样啊。 走出店外，Leslie说他好久没到六本木来，想稍微逛一逛。之前许是来过很多次了吧 ，走着走着，他便指着餐厅说：「啊！这家我去过。」见到打烊中的花店时也说：「这间 店摆放了许多很漂亮的兰花喔。」一路上window shopping不亦乐乎。 走进半路上一间电动游乐场，先在店内绕了一圈，Leslie选定了模拟战斗机的射击游 戏便开始玩，边打口中边发出「砰！啪咻、啪咻」的音效，但是很多子弹都没打中敌机所 以分数一直上不来。唐先生在一旁只静静看着，大概是对这个游戏没什麽兴趣吧。不久便移 向下一个游戏--dance dance revolution，这是配合着音乐用脚去踩地上的感应板的游 戏，这游戏两个人似乎都很喜欢，经过了数次挑战後，唐先生的得分压倒性的获胜。 Leslie莫不是喝醉了吧？几乎完全跟音乐无关的在那乱跳狂舞，得分一点没有上升，逼近 於零。让人不由得感到担心--这个人，真的是音乐家吗？--实在是，只有舞姿很帅啦～ 离开游乐场回到大马路上的时候，已经远远超过十一点了，Leslie说时间已经太晚了 让我们不用送了，便自个儿拦了车往里一钻，还摇着手跟我们说掰掰。 隔天中午，Leslie跟唐先生启程搭舞姬号往箱根一游。出发的时候Leslie真的是兴致 勃勃，很高兴地说着要搭缆车登山、要去泡露天温泉。能够在黎明时分一边泡着温泉、一 边看着太阳从海平面升起是Leslie的梦想。很可惜的是，这个梦想并没有实现，但是有坐 着缆车(Cable Car)登强罗山、有坐缆车(ropeway)下芦之湖、有坐海盗船、有在路边摊吃 烤鱿鱼跟霜淇淋等等，那之後他一样样地仔细说给我听。拜好天气之赐，箱根的旅行十分 的开心。(译按：箱根一带看不到海上朝阳，是故哥哥的梦境无法实现...) -- 其余译文可至中的 《レスリーの时间》专区 阅读 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (05/18 13:59)