转载自聚荣堂 翻译者：irin （from CIA） （欲转载请获得原译者同意) -- ＊2001年 爽秋＊ --Fans和保安都声嘶力竭的最後一场签名会-- 九月三十日，於表参道的青山Book Center总店举行千人的签名会。前一晚，Leslie虽 然喝了很多酒，却仍十分精神，也跟两年前一样在签名会即将开始时，踩着轻快的步伐步 向签名会场。但不知道为何，他那时静不太下来，在休息室时，履次询问「还没吗？还没 开始吗？」「还没」我回答，不到一、两分钟，他又开始问「还没？时间不是已经到了？ 」唐先生终於受不了了，似乎对他说了类似「还早啦，你冷静点」的话，Leslie这样的举 动实在是很罕见。 签名会场上的灯光关暗，只在Leslie的签名桌打上聚光灯。因Leslie仍徇例没有事先 查看会场，初在进场时，看到一片漆黑似乎被吓到了。屏风後的脚步停了停，像要确认什 麽似地望望我的脸，我对他点了点头。接着他就像要替自己打气般，握了握拳，做了个小 小的胜利姿势後步出屏风。就在此时，会场立时响起呼喊Leslie的叫声。 那天到场Fans的热情高涨到极点，似乎轻碰下就会被烫伤。不论保全人员怎麽喊「签 完名的人请往前走」 「下一场次的人要进场了，请离场」 Fans都恍若未闻。不论那一场 次的人，都只顾着喊，「Leslie」 「Leslie」 没有人愿意离去，当中还有人激动到哭。 就这样，前後场次的Fans交杂着，使得狭小的会场拥挤不堪。尽管保全、书店员工和工作 人员都死命地想要疏解这混乱的状况，但对方大都是女性，男性的工作人员对他们既不能 碰也不能推，只能口头劝导。Leslie本人也不时一边签名一边抬眼看着保安和Fans的你来 我往，并露出惊讶的表情。 在休息室的唐先生仍如常地整理Fans的来信。因为一板一眼的性格，所以他在拆信时 ，总从信封边上2mm的地方裁开，自信封中取出信後，又一张一张地将信纸摊平，以方便 Leslie可以立刻读信；如果信中有附要签名的明信片或回邮信箱，则会另外放到原本装零 食的空箱。我曾经试着要帮忙，但唐先生似乎受不了我的笨手笨脚，一下「不是那样，要 这样」，一下「那个要放这边」的提醒，我的兴致也就因此消失殆尽。 我就这样往来於签名会场和休息室间，每当我打开门看到唐先生立刻紧觉地向我这儿 看来时，都觉得他很可怜。他大概在担心连签昨天和今天两场，计两千人次的Leslie吧？ 我回到休息室时，他总是一付担心会场上有什麽事的表情。虽然静静地整理Fans来信，但 心却在签名会场上吧？看的我不禁为他难过起来。 但主角的Leslie却十分有精神，在第一次休息时间回到後台时，还表示「想吃握寿司 」 「穴子鱼、TORO，反正就是要吃很好很好吃的寿司。」我请K先生介绍并代订寿司，并 拜托对方能在第二次休息时间前送到休息室。但事实上，等到第二次休息时间时，Leslie 却以「吃太多，到时想睡就麻烦」为由一口都没有碰，使得我们在签名会结束後，有了一 个寿司Party。 休息室因过於宽敞而略显萧瑟，所以我们在四周都贴上了「庆」的海报，Leslie也很 喜欢这张海报，但喜欢的原因却很特别。海报照片是Leslie自己挑选，是一张全身侧面的 照片，起初我不太赞成用这张，就向他确认「真的要用这张照吗？」「嗯。你不觉得我在 这照片上的腿，看来比实际长吗？」他眨了眨眼答道。如果"短腿"是他对自身容姿最大的 缺憾的话，那的确是个合理的选择。 但就我看来，他绝对不像他自认地是"短腿"一族，反倒觉得他的个头既不太高也不太 矮，腿既不太长也不太短，身材比例十分匀称。反之，如果他是个高头大马，或是身材削 瘦双腿细长的人，就不会有Leslie Cheung这个充满特色的演员出现了，大个子的蝶衣、长 腿的FAI(*)大概不会勾起人们的同情，八头身的阿飞也会因少了凄凉感而令我无法接受， 我想说的是，不是个子高和腿长就一定好。 这次的签名会并没有像上次一样有办照片展，故我认为没什麽贩卖海报的机会，因此 就自作主张地决定只印了一种海报，其实他本人还为海报挑了另一款照片，那是一张超近 距离特写。果然，「另一种海报呢？」他问。「这次，因为海报只在签名会场卖的关系， 所以当做是写真集出版纪念只选印了一种」我回答道。他嗯了一声，想了想「如果只能印 一种的话，你的选择是对的，可以给我十份吗？我想要送给香港的朋友」 隔天，Leslie就搭下午的班机回香港了，我因为工作上另有行程没法去机场送行，故 委托K先生同行，并护送Leslie平安上机。 我跟Leslie在他出发前谈了差不多两个钟头，这时他才第一次坦率地发表他对"庆"这 本写真集的看法，简单地说，因为想要试着由头至尾亲自完成一本写真集，才选择沟通方 便的香港团队，到这儿一切都还好，但到中途，特别是设计的阶段，因为时间上无法配合 ，几乎都没能参与，也没能确切地将自己的意见传达，才造成这次写真集的完成度不是那 麽高，制作一本书果然很困难，我毕竟是个艺人而不是出版方面的专家。所以，下次还是 全都交给你吧。 「下次就是高级篇罗」我说，「是啊，终於到高级篇啦」Leslie微笑，又说道「初级 那本毕竟是入门课程，中级篇则有很多地方要改进，也留了一大堆问题，下次一定要做一 本『不会有比这更棒』的完美写真集，等以後有机会再好好地讨论吧。」 之後，我们不停地讨论下一本写真的点子。那也想做，这也想做地谈着。全部都在摄 影棚内照，做一本惊人的前卫写真；以欧洲城堡做背景如何？；拍照还是在日本比较好吧 ？；用服装和化妆来让人看见不同形象的Leslie，七种变化系列如何？；照片要黑白还是 彩色？；全裸写真和人体彩绘如何？两人就像这样一起构思着写真集的点子。他突然笑说 「不要忘了还要考虑我的年龄，是有极限的」接着就淡淡地说了句「这本高级篇的写真集 ，就当做我的告别写真吧！」 这个"告别"我认为是对演员事业的告别。上次在香港见面时，他是那麽兴高采烈地跟 我谈论所导的戏就快要开拍了，但这次在日本的期间，他却一次也没有提到自己要导的片 子。甚至连工作上的事都不太提了，大概他想在这一、两年间就退出演戏专心做导演吧？ 这本高级篇的写真集，可以做为他转型的纪念写真也说不定，我任意解释着。说不定还真 的可以用"告别"当写真集的标题呢，我天真地想着。 当然，我并不认为，那时Leslie所说的话已暗示了他以後的命运。我那时对"告别"这 个字的解读应该没有错，虽然连旁人都可以看出他执导计画进行的并不顺利，但那时的他 并没有放弃希望，对总有一天会漂亮地自演员转当导演一事抱着信心。如果不是这样，他 怎麽可能如此充满热情地跟我讨论"写真集-高级篇"。况且，「你难道不想做一本令像我这 样完美主义者都赞叹不已的写真集吗？就做一本那麽棒的写真吧。为此我会尽全力帮忙的 」他最後还这样说道。 *译注 日文FAI我猜测是日文WING的误排。 --代替说再见-- 2001年10月1日，在PARK HYATT的大厅，我送别了要坐车往成田的Leslie。出发前，他 和我握了握手，又用力地抱住我。"不久後见"他道别时总是这麽说，但这次竟是永别。 那之後的几个月，我和Leslie都还有互通E-mail，但在不知不觉间连E-mail也断了。 但制作"庆"前，也曾经有过约一年没有连络的经验，所以我并没有特别的在意，想说迟早 会接到他的连络，每天忙着自己的工作。 就这样，命运的2003年4月1日，我在旅途中，接获他突然离世的消息。那天所发生的 事，我在这本书的开头已经写过。 对於Leslie的死，和他离去的方式，我不打算发表任何评论，也没有立场说些什麽。 死是严肃，也无法改变的；不论我再如何说，也不会有任何变化，Leslie也不可能回来。 他在人世时，是如何挣扎於悲伤和痛苦中，没有人能够了解。我们只能知道，他之所以选 择自杀这极端的方式，是因为除此之外他再也没有自救的路可走。而我们这些留在人世的 人，只能悲伤地接受他最後的这个决定，和全心地为他的灵魂能够安息而祈祷。 Leslie这个人，个性直率又不妥协。我与他共事时，时常为他对完美主义和理想主义 的坚持心疼不已。就我看来，他的理想往往过高，所以总是要为了能缩短理想和现实间的 差距，奋战、受伤、忍耐又弄得满身创痍。但另一方面，他却也是一个对金钱敏感，能临 机应变处理突发事件和迅速下决断的现实主义者。 Leslie是理想主义者，也是现实主义者，更同时是完美主义者。或许就是因为他的性 格中有这麽多矛盾，使得他有时显得复杂难懂；有时略嫌会计较和任性；有时却又单纯地 似个孩子。 更明确地说，他有着可爱和深具魅力的一面，与他接触过的人没有不被吸引的；但另 一方面，却又任性，而有些情绪多变；个性中矛盾的地方很多，让人常常爱亏亏他；姑且 不论这是好或坏，他也因此显得个性豊富，令人永不厌烦。明知道他的个性就是直率不说 谎，但还是往往会被他的任性和傲慢不成熟给激怒；但也常被他的可爱和会撒娇给打败； 快被他那随着每天心情变化不断修改的看法给弄烦时，他又会有出乎意外的贴心表现，让 人感动不已。回忆起来，好像一直都是这样重复着。 在永远失去他的今天，那些过往都变得令人怀念和珍惜。偶尔，会想问「为什麽那麽 急匆匆呢？」如果他的突然离世，是所谓谁都不能改变的命运，他过往那种激烈、狂热地 发散他生命火花的生活态度，或许也是一种必然。 「能从事艺人这种可以带给人梦想的工作，是被神所挑选的证明。我为此深感光荣， 也认为这是上天交给我的使命，而非常珍惜」。如果真的是这样，那他灿烂却又短暂的人 生，也只能说是神的旨意吧？ 在香港、日本和世界各地，不知道有多少人在得知他的死讯时，会认为是自己听错了 ，会希望只是个误传、误报。从那天到现在，已经快要一年了，但我仍常常认为这事一定 是那儿搞错了。因为实在是太突然又不合理，就算脑袋能够理解，心却还无法接受。 不只是我，一定还有很多人仍喜欢、爱护，并深深怀念他。将他那永远不会改变也不 会褪色的身影和歌声铭记於心﹍。 所以，怀着万般思念，我想送句话来代替说再见。 Leslie，谢谢你。真是辛苦了，哪天我们一定要再相会哟。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156