转载自聚荣堂 翻译者：irin （from CIA） （欲转载请获得原译者同意） -- ＊2001年 爽秋＊ --仍萦绕心头的清唱版"有心人"和"取暖"-- 签名会结束後，我们立刻坐上已预备好自地下停车场开出的小型送迎巴士，往新大阪 车站前进。我们这次的行动颇为迅速，车窗又都挂有窗帘，Fans应该都没有发现我们已经 出发。 我还是第一次乘坐看不到车外景色的车，才刚坐上就暗叫不好，我很怕处在密闭的狭 小空间，往往会因此感到呼吸困难。但这时不是考虑自身状况的时候，我一边这样对自己 说一边往Leslie那儿望去，他正跟唐先生热烈地聊着，密闭空间似乎没有对他造成影响。 出发五分钟後，窗帘就被打开也能看到车外景色了。 从难波到新大阪并不算远，车行二十分钟後，或许是因快到车站，窗帘又再度关上。 周遭也突然变暗了。又过了一会，K先生们停下车去车站办些手续，在这期间，我们只有静 静地在车内等候，也无法了解车外的状况。就在那时，大概是被哪个Fan发现了吧？突然间 车子被一大群女性包围起来，而且人数不断地增加，最後，甚至连女性们大叫大嚷的声音 都听到了，紧接其後就是保安在驱赶人群的声音，似乎闹的很厉害。不知道待会要怎麽从 车子出来，不，应该说，能顺利地自车中出来吗？我不禁不安了起来。看看Leslie，他正 轻闭着眼，小小声地不知道在念什麽，起初还以为他在念什麽咒语，仔细一听，才发现他 正在哼歌，啍的就是那首拿手曲"取暖"。 我对这首歌是有特别的回忆的，因"所有"取材，自愉景湾的回程，在空无一人的船舱客室 中，喝了点酒的Leslie心情愉悦地哼着歌(像是外国歌曲)，因为我认为要听就听Leslie唱 他自己的歌，所以我向他点了他音乐录影带中的歌，虽说点歌，但我想不出歌名叫什麽， 只好说"就是那个，你边泡温泉边唱的那首"Leslie想了会，说了声ok，就唱起了"取暖"。 虽然他已压低声量，但这本来就是首带忧伤又偏沈静的歌，听他唱来，感觉就像在听音乐 录影带一样。Leslie轻闭双眼，微抬起头，小但轻晰的歌声，另我恍神了好一阵子。 时常听见他哼歌，有时是他的拿手曲(这是自己胡乱推测的)，有时不是，但只要他在 哼歌时，你向他点歌的话，他大都会愉悦地接受，说实话，就算觉得他的歌很好听，我知 道歌名的也不过就那几首。我喜欢点的歌有，"阿飞正传"和"霸王别姬"的主题曲，"有心人 " "今生今世"，和这首"取暖"，啊!还要加上"追"，总的来说，我喜欢沈静又带点哀伤的歌 ，也很喜欢深情演唱这类歌曲的Leslie，即使他因喝了点小酒而显得有些精神亢奋，但只 要他唱这类歌，就自然带着无法言谕的哀愁和性感，非常地有魅力。 已想不起来是在何时曾告诉过他，自己喜欢"有心人"这首歌，他略显惊讶，随即告诉 我，他自已也很喜欢，并当场唱给我听。比起电影和专辑中所唱的，那时他唱的"有心人" 是最好听的，特别是副歌高音的部份，令人心中一震，不知不觉眼眶含泪。此後，对我而 言，"有心人"是他歌曲的首选。即使是现在，每当听到这首歌，他那带哀伤的歌声和他那 过短的人生，就会如走马灯般地掠过脑海，令我悲从中来。 回归原题。他在车内唱的"取暖"听来非常悲伤，有时甚至令人觉得他是不是唱着唱着 哭了？从他闭着眼轻哼着歌的表情中，看不出来他在想什麽，刚结束千人的签名会，应该 是疲惫不堪才对，但看他表情又不显得累，难不成他也和我一样，正忍受着被关在幽闭空 间的痛苦？又或者边唱歌边想着什麽事吗？我虽然也试着转移注意力，但因压迫感和呼吸 困难的关系，总是无法做到。虽说能听到Leslie本人唱歌是无上的耳福，但我只一心祈祷 能尽快脱离这样的空间。 大约过了十分钟，K先生似乎回来了，驾驶座旁的车门被打开，并在此时听到呼喊 Leslie的尖叫声，车门再次关上。K先生稍稍打开隔着驾驶座的窗帘，表示"将会原车开进 车站的地下停车场，并直接搭运货电梯到新干线的月台。"也就是能在不需要离开车子，也 不被谁碰见的情况坐上新干线。「真是太厉害了」，我不禁佩服，却又感觉久候的Fans连 Leslie的一面也见不到实在有点可怜。Leslie听到K先生说这番话时，表情虽然变了一下， 但并没有多说什麽。他已经很累了，如果下车的话，才数人的保全人员也的确无法保护他周全， 虽想"至少应该让Fans看他一眼"，却又担心如果因此造成骚动呢？ 虽然很同情Fans，但 这也是无可奈何的事。 在Fans的抱怨和失望声中，车子慢慢驶离车站，并装做要开去某地的绕了一圈後，悄 悄地开进车站的地下停车场，真是漂亮的假动作，仍留有最大的问题-"搭新干线"。 下车後，发现所在是个阴暗又满是机器如同大楼蒸气房的地方。我光是弯腰在如迷宫 般天井低垂的狭小道路上行走就已经感到很吃力，根本记不得到底是那儿。Leslie走在我 的正前方，大概是常走这种秘道吧？往往轻松闪身後又大步前行。说起来，这路倒有点像 演唱会的後台通道。 感觉走了好一阵，但也可能并不是那麽久。来到了电梯前，「稍等一下」K先生说，他 似乎在计算时间，以便能在新干线快发车时才乘车。过了一会，在对讲机中传来通知後， 全员就坐上了送货电梯。不知上升多少层楼，在电梯门打开後，呈现在眼前的，的的确确 就是新干线的月台，我到新大阪车站月台都不知道多少次了，但一点都不知道月台中有电 梯，个性爱探险的我，实在很想能多晃晃，当然在这场合下是不可能的。 就在保镖前後左右促拥Leslie出电梯时，惊叫和欢呼声突然响起，原本散布在月台各 处的众女性一起往这儿冲了过来。对照保全的迅速对应，我和工作人员只能呆立着。保全 人员围着Leslie往前冲，一瞬间就送他上了新干线，我则在开车笛响起时，才慌慌张张地 跳上车；在此同时， K先生亦注意到有相当人数的Fans也跳上这次列车。 -- 东京车站的疯狂迎接和"烂醉如泥"的照片-- 才刚跳上车，电车就开动了。Leslie坐靠窗的位子，唐先生则坐靠走道侧，他们两人 的後面，是我和工作人员的座位，K先生和数名的保全人员，则隔着走道坐在Leslie的前面 座位上。而负责大阪保全工作的保安人员，则因任务只负责到送Leslie坐上新干线为止， 已先行离去。 我们所坐的头等车厢本来没什麽人，但在新大阪车站，一起跳上车的大约十名Fans却 跑来这个车厢，并当场跟车长补票。他们大概早就打算要这样跟着Leslie到东京了吧？即 使是这样，反应力和行动力也实在惊人。不管怎麽说，能有一个让自己如此喜爱的人物实 在是一件幸福的事，而他们的热情和爱亦是不求回报地，要说有什麽要求，不过就是期待 Leslie的电影和演唱会能带给他们的梦和幸福罢了。看到她们闪闪发光的双眼，实在不能 不为她们的纯真热情动容。 另一方面，身为目标人物的Leslie，却一坐下来，就回头向我问道「有没有巧克力或 是饼乾？」刚好手边有签名会的休息室所剩下的饼乾，就递给了他，他就这样抱着饼乾吃 了起来。Leslie抱着饼乾的样子，就像只独占饲料的小动物，在一旁的唐先生也偶尔会伸 手至袋中拿个一两块。 过了一会，Leslie又回过头来问，「这样的保全，很花钱吧」「是啊，在保全上的花 费很大，都超支了呢」我故意说给K先生听。Leslie也配合地故意说「这样不行哟，怎麽可 以拿那麽多呢，保护我又不是很难的事，不算便宜点不行哟，呐..这样就够了吧？」就把 手中的饼乾袋递了出来，大家都大笑了起来，Leslie或许是因由密不透风的车中，换坐到 最喜欢的新干线的关系，心情非常的好。说了好几次，「到东京时要吃*吃到饱*的涮涮锅 (吃到饱几个字的日文Leslie说的不标准，故作者想了想才知道他说什麽)」就在这样的谈 谈笑笑中，Leslie进入了梦乡。 或许是从列车开动时起，K先生就不时地站起身瞪视後方座位女性团体的方法奏效，她 们开始时尚十分安份，但一过名古屋，Leslie也睡着时，她们就开始不时地去洗手间(或装 作要去洗手间)，每当经过Leslie的座位时，必定会偷瞧几眼Leslie的睡像。不知道是不是 因为她们有通知其他人的关系，从其他车辆来的人愈来愈多，她们都会先晃经Leslie前再 走到隔壁车厢，但又马上由隔壁车厢折返，并再偷瞧一眼Leslie後才回到自己的车厢。其 中更有大胆的人会故意掉个东西，再利用捡拾物品的机会，由下方慢慢地将Leslie看个够 後才站起。 我看到她们无所不用其极地想法偷瞧Leslie时，只感到衷心佩服，但K先生却已看不下 去，决心要好好整治了。当某个女生又企图晃近时，K先生缓缓地起身站在唐先生身旁，藉 此遮避看往Leslie的视线。此法的确使得欲偷瞧的人数减少不少。 站在Fans的立场，Leslie就跟自己坐同一班车，而且距离又是这麽的近，想看一眼也 是人之常情。或许也会认为「为什麽就不能给人看一下？又没什麽损失？」 虽说演艺人员 本来就是要让人看的。但就好不容易在工作告一段落，才能小睡一下的Leslie来说，是受 不了这样不停地被人偷瞧。他究竟也是凡人，是没有办法二十四小时都处在紧张状态下的 ，所以情况许可的话，还是希望能让他有放松机会。 但这些插曲跟之後所发生的事情相比，车中可以说是非常平静。现在想来，那大概就 是所谓暴风雨前的宁静。我们曾认为在新大阪车站顺利摆脱纠缠地搭上新干线後，就不会 有什麽大间题了，後来才知道是大错特错。我们搭乘新干线的情报，东京的Fans一早即已 知悉，东京车站也因此挤满了等候Leslie的人潮。 就在这样的情况下，列车开始准备靠站。之後所发生的情况，真是超乎想像，现在回 想来都仍觉得头昏。 就在列车减速靠站的开始，我们都被那难以置信的光景吓到了。月台上满是女性Fans ，大概连我们坐几号车都知道了吧？我们那节车厢所要停靠的月台，挤得是人山人海。就 在这人群的前面，站了五、六位保镖装扮的人物，试图要清出个通道。但似乎仍不敌Fans 人多，一付快要被吞没了的样子。K先生看到这样的状况，神情不禁难看了起来，并对车中 的保全人员做出准备战斗的信号。一副马上要发生战争的模样，我紧张地心中狂跳，看来 等下会是场硬战，我那时只感觉，虽然之前曾多所质疑，但保全工作委托给专业人员的决 定，毕竟是对的。 电车一开，K先生们已将Leslie紧紧地围住，尖叫声此起彼落，人潮一涌而至，K先生 们虽也死命力战，但终究不敌人多。只见K先生和数名的保全人员，围住Leslie的四周，彷 如疾风般地奔跑，跑得真是飞快。其後则是唐先生，再来才是我们。 真是快，没有话说的快。好像每个人都是田径选手，保全人员是经过训练的，可以跑 这麽快我还可以理解，但Leslie竟然能同样的速度飞奔真是令人惊讶。紧随其後的唐先生 也很厉害。但最厉害的是那群死不放弃拼命追逐的女性Fans，真不知该夸他们毅力惊人， 还是夸他们体力好。 K先生在途中曾回头向我们喊到「加油，快点跟上！」但我们慢到连他的喊声都像在自 远方传来般。唐先生就跑在Leslie和我们这群人间，并不时因关心我们而数次回望。大群 的Fans就挤在这中间，在车站中飞奔地这黑色人群想来令一般的路人困惑不已，车站中的 其他人，都脸带惊慌地左跳右闪。大家都不知道到底要跑去那儿，只知道拼命地跑。知道 目的地的，大概只有负责保全的K先生们了。 我跑到半路就因气喘不停，斗志全消而开始步行。那时我不禁想到小时候也总是马拉 松跑到一半就脱队，步履蹒跚地走着。Fans中也有人跟我一样体力不支，出现了牛步的集 团。或者他们认为我也是Fans的一员也不一定？最好玩的景象发生在通过剪票口时，当一 票人(几乎全为女性)用非常快地速度飞奔而至时，剪票机一点作用也没有了，票口栅门根 本没有关起的机会，甚至有人边跑边把车票丢向站在一旁的站务员，看到这光景，站务员 只能呆若木鸡地站着，束手无策。 到了车站，想说自己大概己追上最後一批人时，突然眼前一开，看到一大堆人聚集在 广场，一走近就发现人群因为保全人员的阻挡，围着绕了一圈，圆圈中停着两台车， Leslie、唐先生和K先生已坐在其中一台车上正等着脱队的我们，赶忙坐上另一台车，车子 马上就开动。Leslie在坐上车前，似乎曾对Fans亮了亮相，并感谢他们的支持。如果真的 是这样，Fans应该会感到很辛慰吧。 到了投宿的PARK HYATT，天色已暗，第一次办签名会时，为避免混乱，故意不选这间 Leslie固定投宿的旅馆，这次，则因保全完善的关系，就依Leslie的希望住PARK HYATT。 Leslie似乎一到这儿，就心情平静许多，一进入房间，原本的紧张也消失了，脸整个温和 起来。看见放在桌上的水果篮。马上解开系在上头的丝带「这个看来很好吃」边说边拿了 颗葡萄，并要我们也一起享用。 晚餐吃的是他在新干线中一直提到的「*吃到饱*的涮涮锅」(这边作者故意用Leslie那 不标准的讲法写)位在麻布的涮涮锅专卖店,外观就像个beer hall，但价位合理。说来， Leslie的食量也不很大，与其说是物超所值这一点吸引他，不如说是，不管吃多少都同一 个价钱这事，让他觉得很有趣。在香港似乎没有这类的店，这可以说是对吃的每一个环节 都讲究的日本人才会有的服务。 点菜後，当看到不断送来的大盘肉，Leslie就发出欢呼，但突然又小小声地用广东话 开始和唐先生讨论起来，从他们的手势猜测，讨论的主题似乎是「吃超过几盘肉就要加钱 ？」而且两个人的看法似乎不同。「几盘」 「不对，是几盘」地互相争论着，果然是对金 钱敏锐的香港人，对钱十分在意，我不禁微笑。 聊了一阵子後，突然发现，Leslie这次没有再提起自己要导电影的事。昨天在大阪时 也是这样，似乎有意避开这个话题，大概是出现困难了吧？我也就尽量不提，这是我当时 的印象。但後来仔细回想，不但是当导演的事，连拍电影、唱歌，也就是工作的话题都几 乎没有出现。现在想起来，他那时聊的是新家，和在新家周遭二十四小时不停跟监的狗仔 队、旅行、出席朋友的婚宴时发生的趣事、股票赚赔的话题等等，通通都是私人的事。那 天，Leslie笑得很高兴，连唐先生都一反往常地笑得开怀，现在回想起来，实在是非常快 乐的时刻。 虽然明天还有一场千人签名会，那天晚上每人都喝醉了。最後决定由K先生代为叫车送 Leslie和唐先生到饭店，和送我和工作人员回到各自的家。最後大家提议拍纪念照，但因 谁都没有带相机，只好到商店买即可拍，轮流互拍了许多照片。 隔日，看到冲出来的照片，每个工作人员无不捧腹大笑，每张照片都晃动到，所以没 有一张照片是清楚的，而且每个人的酩酊醉相实在是惨不忍赌。不仅如此，大家连坐都没 法坐好，一个个互瘫在彼此的身上，非常不成样。在这其中，只有Leslie一个人仍维持"可 以见人"的程度，我和工作人员不禁钦佩地说「醉成这样还能如此，明星果然不同」但想来 他应该不愿意看到这样的照片，也就没拿给他看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (05/04 18:10)