转载自聚荣堂 翻译者：Tracy Lin （欲转载请获得原译者同意） -- ＊1999年 丽春＊ --签名会前夕，成田机场路上的飙车-- 4月16日，签名会前夕，Leslie搭乘日航班机，抵达成田机场。 回想起来，也许当初我们把事情想得太简单了，竟会毫无危机意识。我以为就算抵达 时会引起骚动，但出口到停车场短短距离，只要迅速将Leslie送上迎宾车便没问题。 我大约在Leslie抵达前一个钟头到机场，在入境大厅四处张望一下，并未发现有特别 多人聚集。谨慎起见，我要同事去找警卫，希望安排几个警卫以测安全。 但对方却说现在大堂人数并未增多，看样子一个钟头後也不会有大批人涌到，并无加 派人手的必要。唯一让我觉得异样的是，大堂各处有很多女性不断用手机与人通话。 Leslie抵达前三十分钟，确认了迎宾车已经到达停车场，我们又回到入境大厅，一看 见现场情景立刻呆住了。刚刚接机客稀稀落落的大厅，这时居然挤满了人，其中大部分是 女性。有个女人就在我面前，用手机大声的说：「是，一点都不错！香港fans通知我， Leslie的确搭○点○分的日航班机出发了，人马上就要到了，你快点来！」以後的半个钟 头，这里来了更多的女人。她们勉勉强强沿着出口走道栅栏，一个挨一个排着队，当时我 想照这个情况，Leslie应可以在栅栏和人群保护下，顺利走到停车场吧。 Leslie一出现在入境通道尽头，立刻涌起惊人的欢呼声。Leslie的头发比两个月前剪 短了些，看来更为年轻。他也以迷人的笑容回应着fans。站在大批fans面前，Leslie显得 更亮了。不知是否因为知道这麽多人爱他，这股爱的力量，让他特别充满魅力呢？ 我站在走道栅栏尽头等他，Leslie才说完：「嘿，你好吗？」握着我的手，打算一起 离开时，情况有了转变。沿着栅栏挤成一团的Fans，突然像洪水溃堤般一涌而上，团团围 住我们前後，让我们动弹不得。有些fans甚至碰触Leslie身体，拚命往前探把礼物交给他 。这时总算有几个警卫远远望见苗头不对，快步跑过来，替我们拨开前面人潮，让我们通 过。我们不断从两侧拨开由後伸过来的手，忍受着闪个不停的镁光灯，几乎小跑步的穿过 走道。离停车场的路好像一辈子也走不到。一进入车内，Leslie马上喘了一口大气坐下。 偏偏车子还不能离开。比Leslie稍晚通关的唐先生还未到。Leslie很担心的望着窗外 ，车外有人在说：「这不是唐先生吗？ 」「是唐先生！」「咦？真的？」唐先生就在众人 虎视眈眈之下，缓缓将行李搬进後车厢。此时，Leslie大声叫他：「快快！快上车！」谁 知唐先生还是慢条斯理。这些女性fans不知是否不便太靠近他，全都隔着距离围着他，目 不转睛看着他的动作。唐先生一上车，Leslie总算松了一口气说：「可以走了！」 才刚上路，我们便在车上轻松的交谈起来。车子下了高速公路进入东京，我开始觉得 有些不对劲。後头有两部车，从成田一直尾随我们。两部都是成田的机场计程车，里面有 几名女性。为了试探她们，我们故意转入小巷紧急刹车，结果这两部车也跟在我们背後停 住。动作实在太明显，连司机都说：「哪有这种跟法！」我问他：「能不能甩掉它们？」 司机答说：「我来试试。」接着猛踩油门，开始在小路上S形前进。 从这时起，Leslie的话变少了，情绪也低落了。每当好心情被破坏，或突如其来受到 甘扰，Leslie往往显得不开心，但我从未见他如此大发脾气。一路上穷追不舍的车子把他 给激怒了，怎麽都甩不掉它们的司机，也不由得光了火。Leslie在後座焦躁不安，连连抱 怨：「怎麽这麽讨厌！」「快想想办法吧！」时，唐先生似乎以类似这样的话：「你别这 样，生气没有用，别这麽激动。」试图安抚他。司机已经想尽了办法，但对方有两部车， 就算躲过一部，另一部也会随即跟上。我怀疑它们会一路跟到旅馆。 最後我们跟司机商量，终於想出一个办法。司机把车开进只容一部车进入的小巷内， 两部车想先後跟进时，我的一名同事下车挡住路，对着计程车司机和车内女性大声叫喊： 「你们碍着别人了，拜托别再跟了，不然我会报警。」此时车上女性纷纷低下头蒙住脸， 只有司机尴尬的苦笑着。我们的车就趁这时候迅速穿过小巷溜掉。我同事就这麽以身躯挡 住那两部车，足足有五分钟才放它们走。而这时候，我们的车早已走得无影无踪了。 甩掉跟踪车之後，车子又回到原来的路上。Leslie得知已甩掉它们，心情开始好转起 来，又充满同情的关心起我的同事来：「真的对她很不好意思耶，让她在那里下车，她可 以自己回去吗？」接着又天真的说：「气得肚子都饿了，我想吃点东西。」问他：「想吃 什麽？」唐先生答说：「螃蟹天妇罗。」时间已是晚上十点多，我同事试着打电话问了几 家天妇罗店，结果每一家都已打烊。我告诉他天妇罗店都已经打烊，Leslie便说：「那就 小酒馆吧！」 高级餐厅我很少去，但小酒馆可就内行了。我担心到闹区去太招摇，停车也不方便， 决定光顾公司旁边一家常去的小酒馆。这里从店员到顾客，没有人认得Leslie，Leslie好 像也很喜欢这种地方，好几次都说：「这家店不错。」「我喜欢这种店。」他很懂得喝日 本清酒，配着烤鸡、冷豆腐和烤乌贼吃，心情非常愉快。 Leslie最大的长处是虽然容易情绪低落，但过不了多久，马上又会恢复正常。他很清 楚自己，所以一碰到不开心的事，便会尽可能令自己往好处想，努力让自己平复情绪。不 过有时过度制造气氛，反而徒劳无功，每见到这个情景，便让我心痛得不忍卒睹。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156