《七剑》同时推出三个版本 信报讯（记者张学军）徐克的《七剑》已经顺利杀青﹐昨天﹐在影片中扮演天山派大弟子“楚昭南”的着名动作明星甄子丹来京进行这部影片的国语版後期配音。甄子丹透露﹐《七剑》的普通话﹑韩语和粤语三个版本的“楚昭南”全部由他一个人来配音。 昨天﹐甄子丹出现在双秀公园附近的一个录音棚﹐一身休闲打扮的他跟电影中角色相比少了几分古代大侠的风范﹐却显出几分邻家大哥般的亲和。他此行的任务就是为《七剑》普通话版中的“楚昭南”进行後期配音。据甄子丹介绍﹐影片的韩语﹑粤语两个版本已经在香港录制完成﹐而且这个角色全是由自己配音的。关于“楚昭南”这个角色﹐他说﹕“这个人比较神秘﹐内心比较复杂﹐听声音根ꔊ辅q不出他在想什麽﹐因此我想用不同的语言表现他不同的感受。”普通话版的“楚昭南”原本也打算找一个配音演员﹐不过甄子丹认为还是他自己亲自上阵才能更好地表现人物的内心感受。普通话和粤语对于甄子丹来说不成问题﹐可是韩语就不同了﹐尤其是为韩语版配音就更是难上加难了。因为韩语他此前几乎一无所知﹐所以在为韩语版配音时﹐还专门请了一个老师对他进行指导。 《七剑》不但由大导演徐克亲执导筒﹐而且聚集了孙红雷﹑黎明﹑金素妍等中外大牌明星阵容。甄子丹说﹕“在影片中﹐我和孙红雷﹑黎明演对手戏﹐尤其是与孙红雷的戏最多。他是一个非常好的演员﹐以前从来没拍过武侠片的他﹐知道要和我演打戏之後﹐之前做了很多功课。在拍摄的时候﹐我很惊讶从来没有拍过动作片的他 ﹐竟然能打得这麽好。”至于前不久媒体爆炒的片中的那场激情戏﹐ 他也没有避讳﹕“一开始因为我和金素妍的语言不同﹐无法进行沟通﹐大多是通过眼神等身体语言表达。那场激情戏是我拍电影这麽多年来的第一次﹐而据说金素妍也是第一次拍这种戏。尽管徐克导演对此很有信心﹐但是毕竟我们刚刚认识﹐开始还有些尴尬﹐ 不过好在双方配合得不错﹐一次就ＯＫ了。”甄子丹认为﹐一个演员一辈子难得进入这麽一个优秀的剧组﹐他相信影片一定会让观众满意 。 至于导演为什麽会选择他来担当这个角色﹐甄子丹认为﹐从《黄飞鸿》《新龙门客栈》的成功﹐可以看得出徐克导演是非常会选择演员的。他说﹕“徐导演之所以选择我演‘楚昭南’﹐他一定认为我很像这个角色。” -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:220-142-26-33.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣