作者wosati (瓦莎媞)
看板Leo
标题[情报] 06/11~06/17 Weekly Horoscope
时间Mon Jun 11 15:11:20 2018
You may have spent a lot of time last week unraveling a mystery and
learning some surprising things about someone you know.
Although this may have been somewhat stunning at first, Leo, the more
you savor what you have learned, the more you realize that
this is positive. You may have the chance early in the week to discuss
this evolving story, and you may learn some additional intriguing
facts as the "saga" continues. Throughout the week, a friend or family
member may try to get your attention by engaging you in a conversation
through a phone call or maybe even social media. You may be bugged
at first, but if you do choose to connect and discuss an important matter,
you will be thrilled that you did. Later in the week a work or
money-related opportunity may surface. There might not be the option
of getting involved just yet, but this is something to consider for
the future. The fact that it isn't available immediately will give you
some time to consider the many aspects and to decide if it is right for you.
In the meantime, a smaller opportunity to make a quick buck or some
other kind of gain may come to you late in the week. This will be a quick
decision and may bring a very rapid reward.
cr.
http://comitic.com/dh
--
上周花许多时间解开一个谜团,以及学习身边的人令人感到意外的事。
虽然刚开始这件事你感到惊讶,然而随着学习到的事越多,越意识到这是正向的。
本周可能有机会去探讨这个不断变化的故事,
随着故事的发展,或许能学到些更有趣的事实。
本周朋友或家人,可能透过一通电话或社群软体的对话中,想吸引起你的注意。
刚开始可能觉得被打扰,但假如选择回应并讨论重要的事情,
你会因此感到非常兴奋。
本周稍晚时,工作或赚钱机会浮出水面。
不过目前还没有机会参与,但为了未来可以考虑一下。
无法马上得到这个机会的事实,但会有一些时间去考虑适不适合你。
同时,本周稍晚,会有一个相似赚快钱的机会,或意外之财。
这将是一个快速的决定,或许会带来非常快速的奖厉。
--
字汇
*unraveling:
If you unravel a mysterious, unknown, or complicated subject,
you make it known or understood, and if it unravels, it becomes known
or understood.
*stunning:
shocking or very impressive
*intriguing:
very interesting because of being unusual or mysterious
*saga:
a long story about past events over a long period of time
*getting involved: 涉入
*make a quick buck: 赚快钱
--
摘要:机会稍纵即逝,要把握住它,好吗!
--
翻的有点落漆,请包含,有错请指正。
外面天气又闷又热,一回公司又爆冷,洋葱式穿法无解啊。囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.179.244
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Leo/M.1528701083.A.110.html
※ 编辑: wosati (59.125.179.244), 06/11/2018 15:19:14
1F:推 x896516 : 谢谢翻译~~~ 06/11 17:33
2F:推 myidis : 感谢推 06/11 19:16
3F:推 yiyi318318 : 谢谢翻译 06/11 20:50
4F:推 bbb427 : 感谢翻译!不过 The fact that it isn't available 06/12 00:22
5F:→ bbb427 : immediately... 这句应该翻成 {[无法马上得到这个 06/12 00:22
6F:→ bbb427 : 机会]的这个事实}会让你有更多时间去考虑各种面向 06/12 00:22
7F:→ bbb427 : 并决定他是不是正确的选择 比较对~~ 06/12 00:22
噢噢噢,太感谢了~
8F:推 icedcity : thanks;) 06/12 08:59
※ 编辑: wosati (59.125.179.244), 06/12/2018 09:15:53