作者pket67 (Ly 面条1号)
看板Leo
标题[情报] MSN JAPAN 狮子座每日运势 5/21 (金)
时间Fri May 21 09:59:45 2010
全体运★★☆☆☆ 予定は诘め込みすぎないよう。余裕ある组み立てをして
ラブ运★★★☆☆ 恋の悩み相谈は、年长者に打ち明けてみるといいかも
金运 ★★★☆☆ マネープランは、长い目で见て考えることで运気アップ
仕事运★☆☆☆☆ 烦わしいことには、首を突っ込まないことが一番なのかも
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=leo&offset=1
全体运：不要预定太多事情喔 留下些空闲时间吧
爱情运：有关恋爱的烦恼 和年长一点的人讨论後可能就会拨云见日喔
金钱运：有关投资计画还是看的长远一点 运气也可能会因此提升
工作运：让人烦躁的事情还是不要一头钻进去比较好喔
--
不知不觉 我翻译MSN JAPAN也好久了
都不晓得日文有没有因此进步XDD
话说回来 今天下午 如果顺利的话 我可能会问看看射女愿不愿意听我说说
(但前提是也要她有听到电话 这家伙常会漏接 XD)
但如果今天没说到的话 也许就又要拖到下星期了......
恋爱的烦恼啊......听说 连我们老师都知道这件事了= =
是要我找她商量的意思吗...
--
有误译请指正
--
伪装 只是一种姿态 男人伪装坚强 只是害怕女人发现他软弱
女人伪装幸福 只是害怕男人发现她伤心
我不伪装 请你看见我的软弱 给我安慰
你不伪装 让我看见你的伤心 给你拥抱
http://www.wretch.cc/blog/todopeas 我是Ly 不是Lp
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.238.3
1F：推 wannaforget :每个人都会有恋爱的烦恼阿~ 我帮你勇气加满!! 05/21 10:39
2F：推 LebronKing :说到翻译~你翻得很白话很好, 有些字词意义没有100%精 05/21 11:20
3F：→ LebronKing :确就是了, 不晓得你是不是刻意走这样的文风 05/21 11:20
4F：→ LebronKing :例如第一行的you 应该是尽量不要预定太多事情 不是 05/21 11:21
5F：→ LebronKing :"唷"的意思 我想你应该是有看懂啦 多嘴提醒一下 05/21 11:22
6F：→ LebronKing :像第三行的money plan我会倾向翻成投资计画这样 05/21 11:22
7F：→ LebronKing :文法可以再求精确一点:) 05/21 11:23
8F：→ pket67 :嗯嗯 投资计画 很好很好 XD 05/21 12:34
9F：→ pket67 :我倒是真的有些主词会省略就是真的 毕竟我觉得运势 05/21 12:35
※ 编辑: pket67 来自: 114.47.238.3 (05/21 12:35)
10F：→ pket67 :应该是指每个人 而没有特定指谁谁谁 所以有些主词 05/21 12:35
11F：→ pket67 :我就会自动省略了XDD 05/21 12:36
12F：推 ddtgin :我讨厌水瓶女阿~ 黑名单 = = ... 感情超不顺利 05/21 13:36
13F：推 naime :帮大大感情运集气噜~~msn Japan的忠实读者留 ~~^_* 05/21 20:49