作者Issence (曼珠沙华)
看板LeewanTaehee
标题[转录][新闻] 《东亚日报》专栏评价金泰希演技
时间Wed Jan 26 03:30:15 2011
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板 #1DE4eQ_r ]
作者: musicaholic (诺兰!请给我第三碗杯面!!) 看板: KoreaDrama
标题: [新闻] 《东亚日报》专栏评价金泰希演技：生即是死，死即是生
时间: Thu Jan 20 22:43:32 2011
生即是死，死即是生
---电影票房惨败，演技让人眼前一亮
《东亚日报》专栏记者李胜载
最近一直在关注 「我的公主」。饰演冒失鬼李雪的金泰希可爱到让人有冲动想把她吃掉
。剧中李雪叉起牛排咬了一口，满脸享受的表情感叹道「嗯~~肉总是对的，就好像上了保
险的感觉」；对着宋承宪说「我笑起来很漂亮吧？」；还有咬着纸巾使足了劲儿憋屎，最
後还是爆发的这些场面（图１）都十分可爱。金泰希是自我看了1990年电影「可爱女人」
（注１）中的茱莉亚罗伯茨之後，见过的最可爱的女人。
过去我一直发文痛批金泰希的糟糕演技。除了首尔大学的学历和遗传自父母的美貌，她可
以说是毫无实力，用当下的话说就是「烂演技终结者」，从2001年以演员身份出道以来演
技一直很差。但是现在我脑中的金泰希却全是活泼乱跳的剧中形象。
总感觉金泰希实在是太纯真了，不适合在演艺圈发展。我第一次见她是在2003年。当时是
电视剧Screen的发布会，因为出众的美貌和高学历，她成了整个发布会的焦点。其中有个
记者问道「有男朋友吗？」她回答「当然没有。」我又不厌其烦地问了一遍「确定真的没
有吗？」然後就见她一副做错事的表情轻声说：
「呃…有的…但是公司说不能说出来…」
换句话讲，与其说是她出道以来演技不足，不如说她准备不足，大家对她的期待评价过高
，给她的戏份太重了。因为没有准备所以这种白来的机会不是良药反而成了毒药。她虽然
在2009年大制作电视剧IRIS中饰演女主角，李秉宪和她还有喂糖吻的戏，但是该剧播出後
金泰希的人气不升反降，接的广告也比原来少了。
去年的电影《大奖赛》中，她和杨东根联袂上演人马情缘，却遭到票房惨败。她在电影中
尝试了极富创意的一吻，雨天在路边小吃店里和杨东根的激吻（图２）。被刺激的她突然
吻住了杨东根的下唇，可是她却一副不当回事儿的表情，就好像在吃鱼片。
（注２）
我周围的人看到金泰希不过几个月时间就180度大变样的演技，都感叹道「这简直是奇迹
啊」，「怎麽会演技突然变得这麽好呢，难不成是神的恩赐？」演技突然 变好的原因不
外乎两种，要嘛是平生第一次体会到了爱情的滋味，要嘛是接拍的角色和自己100%一样。
虽然这麽说，但我认为她的演技蜕变应该另有原因。会不会是她已经决心要把一生都投入
到演艺事业当中了呢？
对金泰希来说的IRIS和张东健的「朋友」差不多。张东健在接拍朋友之後发现过於英俊的
外表反倒成了包袱，而在之後的「太极旗飘扬」等电影中通过强硬的演技成功晋升为实力
派。金泰希也是在IRIS之後颠覆了自己聪慧美丽的荧屏形象。在大奖赛中与演技派杨东根
饰演情侣，通过该戏就可以看到她要蜕变成为演技派的决心。
看到她在公主中的表演，不由想到了「生即死死即生」的古语。过去苦恼如何活下去的金
泰希已经死了，现在准备与演技决一死战的金泰希却华丽丽地活过来了。越不想漂亮却越
漂亮。剧中她扯着两个眼角说「我那天就这麽瞪着眼睛说的绝对不会原谅你」（图３），
这世上难道会有不爱她的人吗？
我很久都没见过像她一样漂亮傻乎乎又可爱的女性了。她现在已经越过了演技的那一道槛
。今後的她也会有让人吃惊的蜕变吗？希望已经过了三十的金泰希能一心扑在事业上而不
是找个有钱人家嫁了。从现在开始她已经不只是「美女金泰希」，而是「演员金泰希了」
。
注１Pretty Woman台译「麻雀变凤凰」。
注２文章里说的比较简单，其实激吻这块的情节是这样的：金泰希落寞失意之时，杨东根
在一旁好言劝慰说：「就算不当骑手，人生还会有很多有趣的事不是吗？可以谈谈恋
爱，找个人接吻啊什麽的……」结果金泰希一听就真的开玩笑地向杨东根吻去，把杨
东根吓得愣在当场手足无措。而金泰希吻完之後还撇撇嘴说一般般不怎麽样--情节介
绍转自金泰希吧。
翻译：回复0852＠我的公主贴吧
原文网址
http://news.donga.com/3/all/20110118/34017610/1（有图片）
中文翻译
http://tieba.baidu.com/f?kz=980042524
PS：本篇针对原翻译文重新排版、正名
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.8.38
1F：推 enpin:不会呀 泰希在IRIS还是演的不错呀 赞 01/20 22:46
2F：推 ninicats:所以她本人就像我的公主那样吗？ 01/20 22:49
3F：推 JeNeToiLe:我记得IRIS大家都觉得演技有变好啊~ 01/20 22:49
4F：推 loveAvril:天国的阶梯现在想起来还是很可怕~ 01/20 22:49
5F：推 rayfen:看花絮的感觉她本人除了爱笑跟李雪有像之外,其他的不太像 01/20 22:50
6F：推 echalotte:她朋友们说她很安静又很无趣.可以看《来玩吧》. 01/20 22:51
7F：→ musicaholic:泰希有说过她不像李雪那麽爱说话 大部分时候她是个倾 01/20 22:52
8F：→ musicaholic:听者 不过我有看到临演说现场是宋和金负责搞笑:P 01/20 22:53
9F：推 eleanorhua:演技与外貌兼备啦!!!!推推推~~~ 01/20 22:56
10F：推 eve2:她进步很多呀 我都觉得天国只是在摆pose 不是在演戏XD 01/20 22:56
11F：推 kenkie:泰希在IRIS演得很动人啊（泪） 01/20 22:57
12F：推 icemirage:IRIS就进步非常多了~ 01/20 23:03
13F：推 jojombo:果然决定豁出去之後就可以找到自己的天空 01/20 23:05
14F：推 jojombo:她的美貌再韩国演艺圈应该可以打入前三名 01/20 23:07
15F：推 cprincess:推金泰熙!!!! 01/20 23:12
16F：推 icemirage:不是应该 一定是前三!! 超偏爱她的 01/20 23:13
17F：推 laogiby:她从出道以来到2011 只要关於美貌的票选永远都是第一名 01/20 23:16
18F：→ laogiby:第一美女 最想共渡圣诞 最想共度情人节 整型范本 01/20 23:17
19F：→ laogiby:最希望保持单身 广告最具魅力...等等 怎麽选都是第一... 01/20 23:18
20F：推 phix:iris里面很赞啊 01/20 23:18
21F：→ laogiby:所以她根本不用接戏 光是拍CF就接不完 赚到饱了... 01/20 23:19
22F：推 alibrandi:有点像on air里头的吴昇雅的感觉（？） 真的很美>///< 01/20 23:23
23F：→ alibrandi:期待我的公主啊 但想等完结再看 01/20 23:23
24F：→ kenkie:真假!!居然拿过那麽多第一名都不晓得～真的很美啊!!! 01/20 23:41
25F：推 promener:就是因为IRIS他的演出时在是....所以最新这部我不太敢追 01/20 23:56
26F：推 vivianchen:个人认为前三宋慧乔、孙艺珍、金泰熙 >///< 01/21 00:01
27F：→ vivianchen:不过审美观不等同喜好就是了 我也很喜欢金素妍欧腻 01/21 00:02
28F：推 Tazng:楼上的前三名跟我一样耶~ 01/21 00:10
29F：推 n196t:真的超美的!!!!!!!我的公主很好看^^ 01/21 00:29
30F：→ jojombo:V大的前三排名有照顺序吗??金居然比不过宋 XD 01/21 01:02
31F：→ bleueye:觉得这篇文章个人主观意识过重 而且没有重点 01/21 01:13
32F：推 cashko:我是没有很喜欢金泰熙这型的，不过我觉得她天国演的还可以 01/21 03:32
33F：→ cashko:，爱在哈佛我才觉得看不下去而放弃 01/21 03:33
34F：→ enpin:楼上 不要这样说 我是因为李书仁 才知道她 才喜欢她 XDDD 01/21 03:49
35F：→ enpin:爱在哈佛 前面还不错看 看看美国校园 多漂亮 XDDD 01/21 03:50
36F：→ enpin:只是 回到韩国後 剧情才变烂 =ˇ= 01/21 03:50
37F：推 vivaladiva:有没有人跟我一样看过她演的家庭剧...呵呵 01/21 08:43
38F：→ vivaladiva:兴夫家的葫芦 台湾好像没播过就是了 01/21 08:43
39F：→ cinnie:他真正走红算是演了天国的阶梯开始 这戏让他当了爱在哈佛 01/21 09:22
40F：→ cinnie:的女一 从此之後 广告量大开始变大和走红 01/21 09:23
41F：推 moneygigi:金泰希就是无敌大正妹!!!又美又可爱 01/21 13:19
42F：→ kenkie:真的是超级大正妹!!!我也爱孙艺珍!!!两人气质都好好!!! 01/21 13:51
43F：推 zzzzzjosh:无整形的自然美 推～ 01/21 14:20
44F：推 namie1231:嘴巴有小动一点吧~~ 01/21 17:05
45F：→ cyz123:推v大的第一名 宋慧乔真的超正 01/21 18:16
46F：推 loveangela17:前几天才跟朋友聊我前三 跟V大接近 只是我无法排顺序 01/21 19:44
47F：推 kikikiwi820:我的前三也有慧乔和泰希，但另一个是尹恩惠~ 01/21 19:48
48F：推 alibrandi:我的前三是宋慧乔 河智苑 金素妍>///< 01/21 21:38
49F：→ cashko:没排顺序，不过楼上说的这三位我也喜欢 01/21 22:03
50F：→ cashko:爱在哈佛有一幕我一直觉得不懂，她跟她老爸被金来沅看到那 01/21 22:04
51F：→ cashko:边真的不像父女，就算外国父女也没这麽离谱 01/21 22:05
52F：推 acshan:推金泰希 爱在哈佛跟iris我都很喜欢~~~很美+1 01/21 22:22
53F：推 didiaorich:看爱在哈佛开始注意到泰希,然後开始翻他以前有参与演出 01/22 12:47
54F：→ didiaorich:的电影和戏剧来看,全部都看过,IRIS里演技的确明显进步 01/22 12:48
55F：→ didiaorich:现在我的公主里,又往上提升了,赞 01/22 12:48
56F：推 takkieri:我的前三正妹是 孙艺珍 韩佳人 金泰熙XD 韩艺瑟也不错 01/23 23:42
57F：推 Issence:借转LeewanTaehee版 谢谢 01/26 03:29
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.65.192