李敏镐尚未说出的。李敏镐现在展示的。 从《花样男子》到《柏青哥》，李敏镐阐述的李敏镐年代记 原文网址 https://www.esquirekorea.co.kr/article/57831 ■I’m not there Q：您曾出零片酬演过MBC的纪录片《DMZ野生的秘密》吧，那一行动也是和现在有关的一 部分吗！啊，或许李敏镐从以前开始就一直想做一些新的东西，想尝试各种可能性，是一 个这样的人吗？ A：好像也并没有那样。 Q：啊，是吗？（笑） A：那时候只是因为我个人非常喜欢纪录片，有不错的项目的话就很想参与一次，可惜纪 录片制作组预算不足就无片酬出演了。现在也是一样，只是我周围有很不错的人，十多年 来一直在片场工作，也具备了制作一些东西的条件，用这个来得到一些自我满足。完全没 有要做一些新的东西，什麽超前的那种想法。 Q：原来对新东西并没有什麽强迫感啊！ A：那个东西反而在我的本职工作中一直有。作为演员一直有想把一些不同的，之前没看 到过的，更新的东西展现给大家的强迫感。因此反而在领域之外正好相反。 Q：在电视剧《PACHINKO》中高汉秀角色的选择理由当中好像也听到过类似这样的话。 A：我现在已经到了30岁中期，现在开始追求「真实」了。如果不那样的话我自己都无法 同意，所以可能会越来越累了。选择剧本的标准也好，成片也好，在其中做着什麽的我自 己也好，现在很难不真实了。所以在很苦恼的时候收到了《柏青哥》的试镜提议，看了剧 本之後就更加确信了，如果是这个作品的话我可以很真实地演绎，很想去演这个，就这样 参加了试镜，感觉也很不错。 Q：像敏镐这种级别的演员对参加试镜也有一定的压力吧？ A：首先当时并没有那麽想。在去试镜的车上突然有了那种想法。「不是，等一下，我去 参加试镜如果落选了传出去怎麽办？」「理事，这是不是考虑得有点不对？」就立马这样 。（笑）比起就当时那样了，在看剧本的时候里面有一些东西，有复杂的感情，在外国人 的视角之下在我们国家取景的话比较新鲜，从外国资本大笔投资拍摄我国历史的角度上来 说，「这个应该要去做呀？」也有过这种想法。 Q：正因如此，反而从原作小说的角度，因为是世界瞩目的作品（《柏青哥》讲述的是日 本殖民统治时期移民日本生活的一群在日侨胞和他们的子孙後代们经历的种族歧视的故事 ）会不会更有压力呢？ A：关於这个我在刚刚的视频采访中也提到过，「要做就要好好做」大概是这种想法吧。 首先细究的话其实那些事情并不重要，不管怎样既然我要做，决定去做，那就尽最大努力 去符合我的眼光高度就好了，剩下的就以後再去考虑吧。 Q：之前好像没怎麽演过反派角色，电视剧《蓝色大海的传说》里的许俊宰虽然是个骗子 ，却是像罗宾汉一样的形象，电影《江南1970》里的钟大虽然是反派英雄，但他的野心是 以对家族的大义为基础，是内心很温暖的角色。 A：没错。我十多年来一直演绎着站在「善」一边的角色，现在好像是站在恶的一方的角 色更能吸引大众的视线。我本来看作品的时候也感觉反派角色更有魅力，如果是有意义的 反派角色我也当然随时都想尝试一下。事实上一起拍戏的人也和我说过很多这样的话，说 演恶棍、杀人魔这样的角色真的很适合我。虽然我不知道他们为什麽这样说。 Q：我好像知道一点儿。钟大穿着紫红色皮夹克一边骑着摩托车一边喊「我所到之地皆是 我的领土！」的时候，那个角色在混乱之中更疯一点的话就可以想象了。 A：是的。我没有把钟大演成那麽疯狂的人，当时的李敏镐，虽然当时我也按照自己的方 式表现到了最好，比起那个更有一些责任感在里面。20代的李敏镐其实一直带着许多责任 感活着，在电影里也有了那种责任感，通过钟大这一人物。如果现在重新演钟大的话，大 概会从那里开始演成一个完全疯狂的人。如果现在的李敏镐去演的话，可能会摆脱掉责任 感，乾脆描绘出一个走向恶的钟大。 Q：其实很抱歉的是，我没能读完《PACHINKO》的小说。 听说在采访中不能太多讨论那部 作品，高汉秀的角色怎麽样？ 从剧本来看，他应该是处於恶与善模糊界限的人物。 A：汉秀是任谁看都觉得是罪恶的人物，虽然是恶人，却一直吸引人们的视线，看处境的 话就可以理解为什麽会那样了。尽管如此汉秀还是一个会让人脱口而出「坏家伙」的角色 。 Q：很偶然的，提问巧妙连接到了这里。《PACHINKO》中的敏镐也很让人期待呀？ A：（笑） Q：关於前作《The King：永远的君主》中李衮的采访也让人印象深刻。我是抱着‘如果 白马王子是我代表的形象，那就一定要坚持到最後’的想法出演的。 A：其实我在出演电视剧《花样男子》之前一直扮演着贫穷的角色。（笑）在《花样男子 》中首次饰演富人角色，那也不是因为我想得到某种形象而做出的选择。当时非常迫切， 想要得到主演的机会，所以通过面试合格了。 无意中有了那个形象。 随着电视剧《继承 者们》的播出，这个形象又倍增。 Q：当时是追求机会，但那个机会都是富人形象。 A：是的。《花样男子》的时候还觉得这个角色不太适合我，因为实际上我也不是过得很 好，我记得当时苦恼着怎样才能看起来像财阀，甚至考虑过用一根筷子。 但不管怎样， 有了这样的形象，过了10年才知道了。 '原来这种形象也不是任何人都能拥有的啊'，所 以我想在更晚之前给这种形象画上句号，然後完全放手。 那时遇到的就是《The King： 永远的君主》。 我个人是想用那部作品从'骑着白马的王子'这个角色中毕业。 Q：毕业。在演员李敏镐的职业生涯中，再也没有这样的角色了。 A：20代的时候也演过，30代的时候也演过，虽然30代、40代的时候也可以讲童话般的爱 情故事，但结局会有所不同吧。 不是有更现实、更符合那个年龄段的故事嘛，无论是凄 惨的爱情，还是治癒彼此伤痛的爱情。 现在不会再有女主角每次陷入危机时男主角都会 出现并救人的故事了。 因为主人公们年纪大了也不会遇到那样的危机，（笑）而且最近 女性也会救男性。 我觉得即使聊到爱情，也会那样发展下去。 *李敏镐画报和采访完整版可以在《Esquire》9月刊上看到。 【禁二改*转载请注明来源】 翻译：YCH ，小腿毛 中译来源：Sparkling_李敏镐中站 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 《leeminho film》之中最重要的是人物，李敏镐说。 原文网址 https://www.esquirekorea.co.kr/article/57822 ■I’m not there Q：这次的画报是成为路易威登手表和珠宝大使後的第一次拍摄吧？ A：嗯。虽然拍过广告，但杂志画报还是第一次。 Q：感觉怎麽样？ A：感觉还不错 其实我在成为大使之前有担心的部分 路易威登最近非常流行又时髦的感 觉。 「这种感觉能和我搭配吗？」 虽然有这样的担心，但是真的试穿一件衣服拍摄手表 的时候发现好像有适合我的氛围。 Q：会不会不适合我呢，还有那种担心啊。 A：当然了。那不是排斥或恐惧。 我工作10多年以来，对我的形象如何看待，已经进行了 客观化工作。 「这种程度可以消化」 「超越这个的瞬间需要很多东西」这种现实性的苦 恼。 现在，即使我不想做，也会自然而然地把握住。 Q：今天服装也很多，应该很累吧。 刚才看到在停止拍摄的时候站着轻轻闭着眼睛。 A：比想象中要花很长时间。 大约拍五张照片的时候，遇到了一个难关。从那之後感觉还 不错 现在也没关系。 Q：画报拍摄结束後进行的影像采访中，当被问到"现在有想到的歌曲吗"时，回答说是麦 可布雷的《Home》。 瞬间，旋律在脑海中闪现，非常想回家啊，那种心情似乎能触 手可及。 A：（笑）Let me go home~（在头上挥动着双臂哼唱着） Q：回家的话做什麽？ A：今天吗？现在回去的话 肯定会先吃晚饭 看看今天一天奥运会比赛怎麽样吧 还有玩 游戏的时候 因为还有要拍的东西 所以会找相关资料 这样就到凌晨了。 Q：需要拍的东西是《leeminhofilm》吗？（李敏镐的YouTube频道） A：对没错。 Q: 还亲自找资料做前期准备呢。其实听说敏镐编辑很多很多遍我很惊讶，没有编辑过视 频的人是无法知道，真的是想象中的数倍的时间和体力消耗的工作。 A：拍摄的时候，在现场不是有「啊，这个一定要用」这样的想法嘛？ 但是如果直接看成 片，就会有错过的镜头。为了不错过这些镜头，所以一遍一遍的在看，而且我要把它们按 顺序剪辑、罗列出来，这样帮助我的人才能理解，我究竟想要什麽。这比说一百遍更能清 楚表达。我觉得我的性格就是这样，与其用语言说服和说明，不如用行动说「是这样的感 觉」更舒服。 Q: 如果是交由其他人全权负责编辑，很多部分应该看不到了。比如敏镐因疲倦一坐到餐 厅就眨眼睛的样子，或者晚上散步时谁家的狗叫让他吓一跳的场面。 A：是啊，但我并不是那种固执己见的人，首先让编辑的人按照他的感性来编辑，我也按 照自己的方式整理要写的东西，然後剪辑，所以我想找到两种剪辑的优点，并把它们混合 得更好。 Q：我认为在leeminhofilm里能够感受到特有的一贯的感性，也是在直接参与其制作过程 中产生的优点。特别是在初期影片里，欢快而又华丽的画面中好像也充满着某种悲哀感， 是喜悦还是悲伤，那种模糊的能量。 A：其实所有事情都有这样的两种感情，我工作的时候，虽然有好的东西，但也有不舒服 的地方，虽然有很幸福的时候，但也有伤心的时候。我好像很喜欢两种感情，因为我可以 平衡这两者，处在它们之间。 Q：第1集尤其意味深长。 A：其实没什麽特别的，但拍的很意味深长。 Q：（笑）我觉得这个信息很明确，有李敏镐从车上下来一个台阶一个台阶往上爬的上升 形象，期间重叠着以往活动时的身影，最後在黑暗的房间里，李敏镐只留下了一个轮廓 A：我不知道。我想粉丝们很明白这一点。我的外在形象已经建立了很多年，但回到家里 ，舒舒服服地洗个热水澡之後，我就回到生活中真实的我，这就是我的意思。 Q：影片里出现的房子，真的是敏镐的家吗？ A：对，是我家。 Q：上周随着新项目的出现，类别增加到了三个，‘Movielog’、‘X log’、‘Brand fi lm’这样。 A：是那样的，一开始的时候，想分为四个系列，我还想制作短篇电影这种之类的来着， 现在不知道了，太懒了。因为我喜欢90年代那种充满感性色彩的类似音乐电视等的短篇电 影，所以自己也想尝试一下用现在人们的那种感性，以短片电影的格式拍个10分钟左右的 ，但是最近没有太多的时间和机会。 Q：这种想法我还是第一次听到。我们好像就这样得知了李敏镐先生将独立制作短篇电影 的消息。 A：不不，不!(笑)你别太期待。就像刚才说的，我太懒了，不知道什麽时候出来。它可能 要过一年才会呈现。 Q：不管怎样李敏镐的movie还在继续扩大呢 A：是的。扩大中…但实际上，我没有固定的目标，或者说如何扩大规模的想法。如果收 到邀请的话就去就做这个做那个，其实短时间内本来可以做很多的，但我是做不到的。所 以，从某种角度看，现在的工作带有强烈的个人色彩。 Q：果然邀请的人很多呀，每个项目在影片中看起来似乎一开始是很轻松的。 A：我觉得李敏镐电影里最重要的还是「人物」。周围人的个人魅力，一个好的人性的一 面，或者是朋友的健康、真诚，我们在各自的道路上做事情的责任感。因为我对这些事情 是有所感悟的。正好出了新系列，又出了新曲，所以就一起试试吧。 Q：最重要的是人物。 原来如此。敏镐本来就很诚实嘛。 不会说无心的话。 所以在意料 之外的背景中突然说出那种话时，感触很深。 讲'人，幸福，爱情'之类的故事的时候。 A：我应该珍惜这些，一定要好好做，好像并没有刻意去想这些。 「我为什麽变成这样了 呢？我自己想想都觉得惊讶。应该是掺杂了很多东西产生的自我吧 首先应该受到了演员 这个职业的影响。 真实，无论我是什麽样的人物，表达感情的时候，都必须是真实地。 而且从10代开始在现场接触到了很多为了一张照片、一个镜头、一个场面竭尽全力的人， 所以从中也学到了一些东西。 比起计算什麽，从商业角度进行判断，我们在这瞬间各自 竭尽全力，这才是最重要的。 这一点也自然而然的带入到了人际关系中。 【禁二改*转载请注明来源】 翻译：YCH ，小腿毛 中译来源：Sparkling_李敏镐中站 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Q：制作〈leeminho film〉的一个契机是因为了解到大众印象中的李敏镐和实际的李敏镐 差异很大。我觉得这部分也体现了李敏镐的性格。不想接受或利用所谓的‘公众形象’准 则，始终想进一步展示自己并进行交流。 A：总之是没有负担的。 我对以我喜欢的方式来展示我自己这件事是不存在负担的。但是 如果在这里做异常的事情的话， 公司职员们会讨厌的吧（笑） Q：在最近这种社会气氛里， 所属艺人如果要开设个人SNS的话公司会担心的。 A：最初说要做的时候特别担心，一直问想要做什麽。 Q：敏镐没有说服他们而是展示了一些东西（笑） A：是的， 没有去说服。「首先先试着拍3、4张，看了之後再聊」 就这麽说了。 最初的 几张很快就拍完了，给看了之後从那时起就没有反对的意见了。 Q：〈leeminho film〉最大的收获是什麽？ A：首先是交流和沟通，我原来在家里待的时间很长，酒也不喝，所以透过制作这个，至 少强制性地产生了要和别人见面，要一起做一些东西的想法。现在也接触了其他领域的人 并且有可以一起工作的机会，即使年龄段不同但也有契合点，真的有了很多可以和不同的 人一起尝试不同领域的机会。 ‘’一起做有意思的事吧‘’就以这个来沟通，一起制造 故事，仅仅这样也可以成为我的慰藉。 但是前提是‘善良的人’，所以会先和周围的人 一起尝试合作。 Q：这麽听下来，感觉是一个非常好的平台。无论是对普通人李敏镐来说，还是对演员李 敏镐来说。 A：是的，真的是对李敏镐个人来说也有帮助，对演员李敏镐来说帮助也非常大。所以想 法产生的时候立马就开始了，因为切实感受到了会有很大的帮助。 Q：在〈leeminho film〉当中和李昇基一起合作的时候， 两个人一边喝酒一边说了‘ 因 为我是女人’，’我们结婚吧‘ 的音乐话题了是吧。那是20代的李昇基。看了那个之後 很好奇对於敏镐来说对20代的作品有什麽印象呢？ A：就像在记忆中的一页纸一样，尤其是想起像《花样男子》一样的作品时，会心头一热 。那是完全转变了李敏镐人生的作品，也是让懵懂的23岁的青年克服了很多事情的开始。 《继承者们》是让我对爱情重新思考的作品。这些都像在一张纸上承载的记忆一样被保存 下来。想想觉得正是因为有了这些作品奠基，所以才有了现在的李敏镐，所以我想把作品 当中的精华提取出来加以凝练，以更有深度的方式呈现给大家，以後要这样发展下去。 Q：怎麽说呢，见了本人之後感觉您的思维方式非常健康。 A：好像是那样，想法是健康的。但好像是因为生活方式不那麽健康。（笑） Q：刚刚听说见到敏镐的人里，100名中有99名都说「和想像的感觉很不一样」。「对於李 敏镐这个人一定要知道这个」，如果让你选择一个的话？ A：嗯…风趣愉快的人？我有一种正直善良的形象，所以给人有点儿「无趣」的印象也很 强烈。看我目前为止演过的作品也是，突发性变数，能给人展现「逗比」形象的角色几乎 没演过。也不去上综艺节目，也很少有个人曝光，所以其实从作品中看到的我的形象就是 全部了。 Q：现在透过〈leeminho film 〉这样的平台知道了呀！其实不是那样的人。 A：那里好像也没有展现太多我的那些面貌，现在该展现一下了！虽然目前还不知道以什 麽样的方式展现。 【禁二改*转载请注明来源】 翻译：羊仔、YCH 中译来源：Sparkling_李敏镐中站 <其他资料> 制作花絮 https://www.vlive.tv/post/1-25433084 影像专访https://youtu.be/_S7eeFfEDpE 命中敏镐翻译版本 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4857000890986188&id=13412282660737 5 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4872580632761547&id=13412282660737 5 李敏镐不同层次的时尚 https://youtu.be/oT0xHma55bM Michael Buble - Home https://youtu.be/lbSOLBMUvIE 报导 http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/323005 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.180.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1629393753.A.8C8.html ※ 编辑: wnko (114.40.21.230 台湾), 09/15/2021 16:56:30