新闻来源：http://m.entermedia.co.kr/news_view.html?idx=5981#cb 翻译：http://imgur.com/K1ujMgd.jpg (by 韩剧蓝色大海的传说官博) 《蓝色大海的传说》为什麽带来了《於于野谭》中的人鱼故事 　　在这个丧失的时代，「蓝色大海」人鱼的纯真所带来的兴致。 　　「你是个好人。本可以放开我的手的，却好几次地抓了起来。」人鱼沈清（全智贤 ）的一句话瞬间让许俊宰（李敏镐）的眼神动摇了。常常只要一张嘴就是谎话，头脑很好 的骗子许俊宰，对待女人，比起真心更多的是虚张声势和耍贫嘴。但是和那种落入甜蜜谎 言中的女人不同，沈清的话很是真诚，所以让他的心里一紧。 　　SBS水木剧《蓝色大海的传说》以《於于野谭》中收录的县令和人鱼的故事作为主旋 律，并把这种传说和现代新的人鱼故事连接起来的理由是什麽。那就是不管在何处这样的 传说都是很脍炙人口的，这和这个传说想要传达什麽样的故事不无关系。 　　人鱼是人类和大海相关联的存在。使得人类的世界和大海的世界相互交叉。人鱼传说 就是，和大海所带来的自身的纯真相对比，而显示出了人类世界的欲望。就像《於于野谭 》中所收录的县令的故事一样，在《蓝色大海的传说》中抓住了人鱼的马大荣（成东日） 说道，「从人鱼身上所提取的油，品质非常地好，不管放多长时间都不会坏掉。」「连放 了一段时间就会腐烂发出气味的鲸鱼油都无法和它相提并论。」比起保护自然生物，更体 现出的是对於物质追求的欲望。 　　因此从人鱼传说中衍生而出的人类和人鱼的爱不仅是一个纯真的爱情故事，更可以看 出人鱼通过俊宰努力寻求着自然和人类可以共存的方法。许俊宰对问自己爱情是什麽的沈 清说，「爱情是危险的。」，并说爱上一个人就是「投降」、「输了」。但是对於没有 自身欲望灵魂纯洁的沈清来说，不管是赢还是输都没有任何意义。於是她马上对许俊宰说 「我爱你」并笑了起来。这句话深深地沁入了许俊宰的心里。 　　每当要说谎时，沈清一句又一句真诚的话总能动摇他。也就是说，如果许俊宰这样的 骗子生活在这个欲望的世界上的方式，就是我们人类的生活方式的话，那为自然而生的沈 清就是用自己的真心来告诉我们这种方式错了的存在。 　　初次登场的沈清没说一句话，只用表情和动作来传达自己的心意。她这种没有话语的 真心和骗子许俊宰这种话很多的谎言形成了鲜明的对比。 　　和在商场买鞋子，以及後面逃亡的许俊宰有所不同，他的记忆中承载着小时候和妈妈 一起的回忆。在可以看见大海的「世界的尽头」，有关於对自己一句话都没说就离去的母 亲的回忆。这对他来说是段痛苦的回忆。 　　沈清伸出手，许俊宰握住那只手的画面代表着人鱼的纯真世界和人类世界携手的画面 。同时对许俊宰来说，「世界的尽头」变为了再次和大海相连接的「世界的开端」。人类 生活的陆地的尽头和人鱼生活的大海的开端如此意味深长。 　　《蓝色大海的传说》是一部在1600年代所着的《於于野谭》中的一个章节所改编的一 个浪漫喜剧风格的作品。因此人鱼的纯真要用「傻里傻气」以及「狼族少女」般的语言来 表现，带给了观众欢乐。这是个语言的时代，欲望的时代，以及丧失的时代。在这样的时 代，所谓纯真又会变得如何呢？ 原创翻译禁二改或商用，转载请注明出处@韩剧蓝色大海的传说官博 --- 充满欲望的人类世界，和人鱼纯真的自然世界，很美的交会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.56.142 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1479998987.A.D19.html