终於补完了2/26 Samsonite RED Talk Concert的视频， 虽然很多听不懂，但很喜欢这次访谈的内容和气氛，觉得很值得和大家分享。 这次的主题是谈对於20代(20多岁)的态度和想法， 好喜欢敏镐认真回答问题(还有笑抽)的样子，很真诚， 提问和敏镐的回答都有深度又欢乐，不同於一般的代言见面会。 可以先看看这个采访(有中字)，真是说进我心里了 http://goo.gl/5NCVID Samsonite RED SAY 敏镐谈20代 正好今天Starhuas FB把谈话会上讨论的「演员李敏镐的青春语录」整理了出来， 内容我很喜欢，就顺便翻译出来了。 http://i.imgur.com/TxicQG4.jpg 演员李敏镐的青春语录 http://i.imgur.com/VF0s2P4.jpg 青春语录1：所谓青春，是一边在尝试中犯许多错，一边寻找些什麽的时期。 以後回头看这些错误时，会不会是我人生中最耀眼的瞬间呢 http://i.imgur.com/SROLKi9.jpg 青春语录2：想成为想永久珍藏的书。 若时光流逝，不再继续反覆地看那本书， 被摆在书架上的时间越来越长， 即便如此，经过了10年、20年， 也还想继续珍藏在我的书架上。我想成为这样的书。 http://i.imgur.com/dQlWQkR.jpg 青春语录3：不看异性的外表。 比起外貌，更喜欢有魅力的人。 http://i.imgur.com/oGozuGB.jpg 青春语录4：感受到突如其来的窒息孤独感。 (这样的孤独感)成为了让我领悟到「比起接受爱，在分送爱时会感到更幸福」的契机。 ---------------------------------------------------------------------------- 很认同敏镐这几则青春语录啊，这几段话算是这次谈话内容的总结。 Talk Concert的视频没有翻译，但感觉敏镐的回答很有梗，一直引起大笑~~ 认真回答问题也很让人欣赏，好几次讲完全场同时鼓掌， 好想知道他们说了什麽啊~~~~可以跪求中字吗? <(_ _)> 主持人好像就是游击队约会的主持人，整场气氛都超好， 敏镐笑得太可爱了，看完心情真好~~~ 整理一下韩饭zinnia在Soompi上的英译，实在太感谢了，翻得很详细而且好好笑XD 翻译是根据韩饭Honky Dory的影片来翻的，所以大家可以搭配着看^^ ◎全程录影 　http://youtu.be/3f_wV1Kubu8 Part 1 16:13 (Hunky Dory) 　http://youtu.be/P3iWEmuIf5M Part 2 16:41 (Hunky Dory) ◎英译 (cr.zinnia) Part 1 1- http://goo.gl/hsWCXV 2- http://goo.gl/VDQ8Rn 3- http://goo.gl/glwl2t 4- http://goo.gl/XrP8qD 5- http://goo.gl/5kkcLA part 2 1- http://goo.gl/lcAOiW 2- http://goo.gl/FuAI8n 3- http://goo.gl/2kFtMP 现场的5个青春语录英译 http://goo.gl/arVXgE (zinnia) 其实part 2 最後面还有一些没翻译， 正好官方出的影片有简单总结了一下最後一段的重点，放在一起刚刚好 ◎官方3分钟剪辑影片 中文字幕 http://www.tudou.com/programs/view/GboRDj4h4s8/ 英韩字幕 http://goo.gl/9JH7Ah ---------------------------------------------------------------------- 为了弥补没有中字的缺憾，我找了些新闻和粉丝的翻译，分享视频和饭拍照~~~~ 以下都以Rainbow_MH的视频标时间点~~~ http://youtu.be/ZXbxjqNNa7w 34:58 (Rainbow_MH) ●新闻(节录) 2月26日，演员李敏镐出席某品牌活动时表露了他拍摄电影《江南1970》的感想。 当天的活动在韩国首尔江南区清潭洞举办， 李敏镐说："《江南1970》作为他首次出演的电影，留给他很深的记忆， 并且会始终留着那份记忆。"他还说，粉丝们在想起我的时候看看电影会很好， 这部电影是一部非常有意义的作品。(2:38) (全星网) http://goo.gl/yuEMTU 李敏镐在照相板前拍照以後就在谈话会现场登场，粉丝给予了热烈的欢呼声。李敏镐 和粉丝进行了亲切的问候，很有风度。 关於拍摄电影"江南1970"的理由，李敏镐笑着说"是为了让粉丝们随时都能看到我。" (2:40) 然後继续电影话题"我认为要成功需要耐力和精神，物质只是一瞬的东西"， 这样表达着自身的信念。(28:20) 李敏镐对於一直苦苦等待他的空白期的粉丝们突然表白说"我今年下半年会通过电视剧 回归的。"(27:05) 还说"我想做一个像一本想永久珍藏的书一样的演员。"(25:00) 李敏镐也发表了对人生要充满积极的思想，忍耐力很重要等看法(29:18)， 看起来很欢乐，但又以慎重的态度认真的回答了每一个问题。 粉丝们在活动中一直高声尖叫，一直在努力记住李敏镐的每个瞬间，他的每句话都有 巨大的反响。李敏镐也为粉丝们准备了礼物。 他细心为粉丝们准备礼物的心，又让粉丝们又一次感动。 李敏镐做了最後的告别，粉丝们也都站了起来，表达了很舍不得但又没办法的样子。 所有的粉丝都一直看着他离开舞台。 在现场所见，李敏镐的人气真的很高。确实李敏镐也在超越韩国走向世界。 他的"SUPER"人气真的没有休止。(K-Day韩流资讯站) http://goo.gl/ePdqmc ●粉丝分享 (4:20)主持人说在场的外国人put your hands up 欧巴说：前几天去了菲律宾 跟我一起坐飞机去的有很多哈哈哈 (Dzzang) 好想知道8:23他到底回答了什麽XD 全场欢呼， 台下还有粉丝淡定的说：真男人。XDDD 真的好想知道啊~~~ 这一整段感觉都很精彩，谁快来告诉我please~~~~~~ 粉丝提问1 (11:35)女孩："情侣之间或许都有爱称嘛，说一下吧" MC问道"那情侣爱称是对粉丝们说还是对谁说呢？" 女孩很淡定的说"对我说"[笑cry]（MC+小骚包笑傻） 这时小骚包又立马一本正经的回答说："我想起来了，我想听到的是'亲爱的'" MC：123 FANS一起喊说"亲爱的" 小骚包"宝贝儿～"(没被污染的黑) (哈哈哈哈哈 这段真的是每看必笑 台下粉丝迫不及待的喊出亲爱的XDDD 他有点害羞的回了宝贝呀 实在太可爱XDD 那位提问粉丝说谢谢的声音感觉都羞到要融化了XD 那句"亲爱的" 锺大是羡慕熔基哥了吧?XD 不用羡慕 以後有上千万女子都会这麽喊你了~XD) 粉丝提问2 一位40代的粉丝提问~~只懂一半~"~ 接下来是李敏镐的青春语录~~~听不懂T^T 但看他笑还是很开心XD 李敏镐的青春语录~其中一个是压力大的时候就睡觉 还有一个是 理想型一直在变 所以我现在不看外貌[偷笑] (Dzzang) -有提到他电影结束後会睡上8~12个小时XD -他说理想型一直在变，结果主持人就问他 那2015年2月26日16时的理想型XD 然後21:44主持人到底说了什麽，让敏镐笑成这样啊XDDD 好想知道XDD (22:15)李敏镐在前天的活动里被问到什麽时候会感到无尽地孤独。 大萌回答有一次因为行程太紧，不得已包机去站台的时候。 还有就是深夜工作完回家，家里的灯都关着的时候。 包机也并不快乐啊 (galaxy0401) 呜呜 其实看到这段描述时心抽痛了一下QQ 不过看视频他讲起来是还好~~ 接着还说了和粉丝见面，得到了许多人的爱。所以就想把这些爱分享出去， 让一些饥饿的人也能温饱。所以台下全场鼓掌欢呼了XD 唉呀~化小爱为大爱，wuli敏镐真的是很有爱的一个人啊~~ 我也很认同他的想法，有时候真的觉得，让别人感到温暖，自己其实更开心啊。 不知道演完锺大後，他是不是更想帮助这些无助的人呢?Minoz们大家一起吧~~>o< (25:00) 青春语录5 想成为想永久珍藏的书一样 (27:05) 下半年有可能会以电视剧和大家见面 -------------------------------------------------------------------------- ◎全程录影 http://youtu.be/xkzTdg3GX0Q Part 1 26:53 (JeongHyeonJoo) http://youtu.be/3aohDJsyrpw Part 2 8:34 (JeongHyeonJoo) 天哪~↑这位饭拍得好高清啊(晕) 可惜角度有点偏 她的位置应该很前面吧 不过全程看着敏镐的侧颜，真的 啊>/////< 会不小心看到出神傻笑XD 而且高清镜头下，敏镐的眼睛真的好闪亮亮啊~~~~ 就像中饭Peace说的他的眼睛里有一道银河。 怎麽有人不但长得这麽好 气质也这麽优 讲话这麽诚恳有想法还这麽有梗 又笑得那麽阳光可爱那麽萌啦!!!!!完全犯规的一个存在 逼逼逼!!! http://youtu.be/5ycuFoBrr8U 36:16 (Anna) ◎精华剪辑版 http://youtu.be/GH-WuwAJ_Gw 10:10 (1light) 这个剪得好好啊~看得心情真好>///< http://youtu.be/b7UvXpyYZPw 15:15 (Rainbow_MH) http://youtu.be/rJ7bjp3Op8w 17:00 (Minoz Toz) ◎高清照 (最後有打包~~~~) # Samsonite RED官方图 特别喜欢这一张 http://i.imgur.com/nhGrH22.png 哈哈 好小的手 握得好紧 好暖的一幕啊~~~ http://i.imgur.com/2jQNkmp.jpg 现场长这样 这就是他为什麽要一直看上面的原因了XD # PEACE http://i.imgur.com/ihO2wYS.jpg 这张我的最爱 已经设成桌面了哈 http://i.imgur.com/KkOVwnE.jpg 好自然好可爱 好爱这个纯净的笑容 http://i.imgur.com/91KqtId.jpg 以下是笑笑笑笑不停系列 http://i.imgur.com/ZF2cGHR.jpg 掩嘴笑 http://i.imgur.com/fvdqNRz.jpg 歪头笑 http://i.imgur.com/9drnvyu.jpg 哈哈笑 http://i.imgur.com/vcy2XSQ.jpg 暖笑 http://i.imgur.com/9kVh4lP.jpg 眯眼笑 http://i.imgur.com/I1xHisP.jpg 抠鼻(?)笑 http://i.imgur.com/qlkLv9q.jpg XD笑 你这是笑得有多拼啊哈哈哈哈 http://i.imgur.com/iKnOeP7.jpg 除了笑你还会做啥 http://i.imgur.com/g987odK.jpg "我会卖萌" http://i.imgur.com/v5JK7jR.jpg 啊~不准鼓脸 http://i.imgur.com/uM1tuPb.jpg 不要玩舌头! http://i.imgur.com/DcFYqM8.jpg 对 请正正经经讲话维持三分钟 http://i.imgur.com/TQVPMhG.jpg "你这女人...." http://i.imgur.com/MkXiCAP.jpg "哼 不跟你玩了" 哈..抱歉让大家看我自言自语... 下面来点正经的吧~~~看这位在现场见真人的粉丝怎麽说 @Minoz_Peace 丢一组细节。其实从细节能看出更多一个人的脾性吧。我的感觉就是非常乾净和从容的 一个人。有时候气质就只能意会了。 http://i.imgur.com/f90Wlqw.jpg http://i.imgur.com/ELglvLc.jpg http://i.imgur.com/asnMnMv.jpg http://i.imgur.com/UhIhbim.jpg http://i.imgur.com/bYPK5VF.jpg http://i.imgur.com/OJqNkVT.jpg http://i.imgur.com/Mbsl3k3.jpg # FALCON http://i.imgur.com/sUNoA8H.jpg 啊啊啊 不要这样姊姊心脏受不了~~ http://i.imgur.com/bbmUhMB.jpg 多笑笑抽 有益身心健康 # KIMSOCOOL http://i.imgur.com/8tzoQBe.jpg 啊啊啊啊啊 http://i.imgur.com/VMvHA2Y.jpg 怎麽啦~~ http://i.imgur.com/FZJkbBE.jpg 眼睛 http://i.imgur.com/KLCLsuY.jpg http://i.imgur.com/2GNQNre.jpg 很喜欢这张 小眼神捕捉得好 http://i.imgur.com/2obF257.jpg http://i.imgur.com/a99Q4zG.jpg 哼 不给肉肉不开心 http://i.imgur.com/S5tpDdM.jpg 好好好 都给你 http://i.imgur.com/gv7aJW8.jpg 开心了 http://i.imgur.com/wBGdXN5.jpg 闪亮亮的眼睛 http://i.imgur.com/AemIhAP.jpg http://i.imgur.com/9Qz8FCh.jpg 对视啦 http://i.imgur.com/4pt0g1a.jpg 黑白系 http://i.imgur.com/cNQgDLf.jpg http://i.imgur.com/QJVF7yj.jpg # SWEETMINO 这位粉丝拍的也是每张都喜欢>///< http://i.imgur.com/cj5Tm9p.jpg http://i.imgur.com/o04RQ14.jpg http://i.imgur.com/oSRnuS6.jpg http://i.imgur.com/EGW05K2.jpg 笑抽 http://i.imgur.com/YyfruVg.jpg 脚~有人发现右脚那道伤疤好长好明显啊QQ http://i.imgur.com/sYoTYD1.jpg http://i.imgur.com/oqTIIye.jpg 李少女 # concordia http://i.imgur.com/Ztj4sgv.jpg 我太喜欢这张了XDDDDD 怎麽能笑成这样呢小肉包XDDD http://i.imgur.com/pBvr76C.jpg 和上一张完全对比XD http://i.imgur.com/RplsP2e.jpg http://i.imgur.com/2gOvbK5.jpg http://i.imgur.com/kdUxm9S.jpg 这张侧颜>/////< # TOTOMINO http://goo.gl/NESoeX 闭眼那张!! http://goo.gl/epYA2R 喔摸 这篇好多犯规照啊~~~~ http://goo.gl/mnWeVj 笑容无敌啊~~ # hongcha http://imgur.com/a/QT2aH 啊啊啊~~~红茶大的照片也是眼睛闪亮亮啊~~~ # emi http://imgur.com/a/6iVIa 那张笑出双下巴的我太喜欢了XDDDDDD # GO_0617 http://imgur.com/a/IhjRZ # Sydney http://imgur.com/a/MNExF # Moonshine http://imgur.com/a/Lqwic 对视啊啊啊 # greenae http://imgur.com/a/cuDJY 这个饭好像第一次见 但照片却让我很惊艳啊~ 我怎麽觉得我看照片的过程就是一直啊啊啊喔喔喔哈哈哈的过程.... 不过真的就是只剩下感叹词和各种冒小花了吧XD 这次饭拍实在都太好看 收不完 我只贴了一部分啊 怕大家觉得太落落长XD 所以就打包给各位了~~(但也不太完整 只收我自己喜欢的) 打包在此→ https://mega.co.nz/#F!PA821bpC!aZGovTxuAC62nMHfRiTFtg --------------------------------------------------------------------------- 呼~~整理这篇花了不少时间，但排板好像有点乱 Orz 希望大家不要嫌弃，也可以开心的享受和敏镐的时光~~~~^^ 然後我想再次跪求中字版啊!!!! 不知道有没有字幕组会看到XD 但真的好想看喔~~~先感谢了 m(_ _)m -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1425404765.A.CD0.html → kiki2714: soompi英译 1- http://goo.gl/hsWCXV (cr.zinnia) 03/04 08:42 → kiki2714: 2- http://goo.gl/VDQ8Rn 03/04 08:44 → kiki2714: 3- http://goo.gl/glwl2t 03/04 08:45 → kiki2714: 4- http://goo.gl/XrP8qD 03/04 08:46 → kiki2714: 5- http://goo.gl/5kkcLA 03/04 08:47 → kiki2714: 现场的5个青春语录英译 http://goo.gl/arVXgE (zinnia) 03/05 01:15 → kiki2714: 英译part 2-1 http://goo.gl/lcAOiW (cr.zinnia) 03/05 02:34 → kiki2714: http://goo.gl/9JH7Ah Starhaus FB 3分钟剪辑(英韩字幕) 03/05 21:43 → kiki2714: 英译part 2-2 http://goo.gl/FuAI8n (cr.zinnia) 03/05 22:42 → kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/GboRDj4h4s8/ 中字 03/06 23:40 → kiki2714: 英译part 2-3 http://goo.gl/2kFtMP (cr.zinnia) 03/07 21:44 ※ 编辑: kiki2714 (1.164.144.4), 04/08/2015 00:18:33