作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[情报] 江南1970第二波预告中译
时间Thu Dec 11 13:02:38 2014
http://ppt.cc/fpLa
(↑盗用修咩的短网址 XD)
翻译:
锺大:就算现在放弃也跟死没两样
你就不要管我了
字幕:<马粥街残酷史>、<卑劣的街头">柳河导演执导
男人:把首尔搬到江南你觉得如何?
男人:得要秘密作业才行
女人:大韩民国的地不是很窄吗?
等着瞧 以後的财富一定会源源不绝的
男人:为南首尔的未来乾杯
字幕:1970年代 慾望在舞动的土地 江南
锺大:我希望 就算没有你 也能活得像个人
就算做一百天缝纫 每天也赚不到50元
什麽时候才能活得像个人?
男人:捡破烂的工作你能做到死吗?
勇基:我不是以前的白勇基了
字幕:因为一无所有 所以才想拥有一切
锺大:我会帮徐议员做生意
我打算不要报恨地打造出属於我的土地
勇基:我看到我的兄弟了
男人:我该怎麽办呢?
锺大:来找我吧
男人:江南对你来说是不行的
勇基:他 并非省油的灯
男人:现在得要下决断
男人:哥或是我的人生 还真是有够不顺的啊
锺大:好吧 地锺大 钱勇基
我们就来试着走到最後吧
翻译
[email protected]
p.s台湾版江南1970的预告翻得有够差 =_=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.233.216
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1418274161.A.9DD.html
1F：推 kiki2714: 头推!!!!!!!谢谢jo大!!! 12/11 13:06
2F：推 mimmyun: 颈推!!!!!!!谢谢jo大!!! 12/11 13:26
3F：推 hsiao1208: 胸推!!!!!!谢谢jo大!!! 12/11 16:35
4F：推 kiki2714: 来破坏队形一下XD 倒数第二句"哥或我的人生"那个声音 12/11 17:52
5F：→ kiki2714: 是不是钟大啊?那个"真~~是"有点像~但钟大好像又没那麽痞 12/11 17:54
6F：→ kiki2714: 最後那句地钟大钱勇基是钟大说的吗?声音不像啊~ 12/11 17:58
7F：→ jojombo: 我也不确定 所以随便写的 不要太追究啦 XD 12/11 19:30
8F：推 kiki2714: 哈哈 不是追究啦 只是想说有没有耳朵比较利的人听出来 12/11 20:07
9F：推 kissapple: 推~~~谢谢JO大!!! 12/11 22:18
10F：推 yufonlove: 屁股推XD 12/11 22:52
11F：推 emotion306: 用力推倒!!!!!!!!! 12/11 23:55
12F：推 shrimp2: 谢谢jo！！^^ 新版预告感觉更让人热血了～～！ 12/11 23:55
13F：推 kiki2714: 认真听看每一句台词 不知为何每个角色都让我悲从中来... 12/12 01:12
15F：推 orange71: 1月命中好像要包场 不知道会不会大哭 脸都好忧郁>< 12/12 01:34
16F：推 zxctw: jo大~你真棒!! 看了预告更期待啊～ 12/12 08:27
17F：推 kissapple: 看来要准备好面纸,迎接江南1970(･･;) 12/13 23:05
18F：推 Iauen: 嗯～我会准备好面纸，我要到首尔跟敏镐一起看钟大!!!! 12/14 23:20
19F：推 kiki2714: 什麽!!!! I大你真的要冲了!!!好羡慕啊~~~~~~~~~~~~~~ 12/15 00:32
20F：→ kiki2714: 希望台湾也可以邀请到他QQQQQQ 我也好想跟他一起看QQQQ 12/15 00:32
21F：推 Iauen: 其实要谢谢kiki无心地堆了我一把...你问我要不要考虑电影 12/15 01:07
22F：→ Iauen: 见面会，当时我一口否定了这个可能性，後来却难以忘怀.. 12/15 01:08
23F：→ Iauen: 觉得自己哪来那麽多的『可是』，於是～经过一番努力... 12/15 01:10
24F：→ Iauen: 敏镐&钟大，我来了!!! (为了击掌要努力护手XDDDD) 12/15 01:10
25F：推 kissapple: I大～直进唷!!^o^ 12/15 11:37
26F：推 kiki2714: 恭喜I大~~~呜 我好想说带上我喔 之前连机票都看了...呜 12/15 13:29
27F：→ kiki2714: 你要好好享受和敏镐共处的时光啊~还有击掌 太幸福了~QQ 12/15 13:30
28F：推 jnna: 见面会是一定要跟团才可以吗?人原本就在首尔是可以直接过去 12/15 23:53
29F：→ jnna: 参加吗? 12/15 23:53
30F：推 kiki2714: 主办的好像是旅行社耶 感觉不太行~可以去信问问看罗~ 12/15 23:59
31F：推 jnna: 是啊 好像真的要跟团才行… 12/16 19:25
32F：推 kissapple: I大~冲冲冲阿~~~ 12/28 22:58
33F：推 YKYK258: 推推~ >///< 12/31 16:00
34F：推 Iauen: 谢谢大家啦，我已经报名罗，听说台湾参与不如预期的多耶， 12/31 16:32
35F：→ Iauen: 希望千万不要因为这样就不让我参加啊…… 12/31 16:32
36F：推 zxctw: I大~你参加的团是台湾出发?我还以为你是先去大陆耶?!看来 12/31 19:08
37F：→ zxctw: 我误会大了... 12/31 19:08
38F：推 Iauen: 台湾的人机票自己搞定，只要住进指定饭店里，见面会当天要 01/02 12:33
39F：→ Iauen: 一起行动，其他时间都是自由行罗。 01/02 12:33
40F：推 zxctw: 谢谢I大解答～这让我有点心动了XD哈！ 01/02 13:03
41F：推 Iauen: z大一起冲吧! 还可以一起约去追戏中场景... 01/03 23:14
42F：推 zxctw: I大这样诱惑我好吗？你是自己一个人冲的吗？我老公不知道愿 01/04 00:41
43F：→ zxctw: 不愿意让我一个人去，我追敏镐xi不想带着他耶XD 01/04 00:41
44F：推 Iauen: 我是一个人冲啊，这事儿若不是minoz跟谁一起都很负担啊， 01/04 02:17
45F：→ Iauen: 还是自己勇敢地冲吧！ 我也是第一次去韩国耶，虽然是有几 01/04 02:17
46F：→ Iauen: 次出国自助的经验啦～ 01/04 02:17
47F：推 zxctw: 没错没错，不是Minoz无法共鸣啊！ 01/04 02:24