看完电影後，觉得这篇根本是个大雷！！ 千万不要踩！！！ 还是看完电影再来看，会更感动~~~~ 防雷页 昨天剧组的工作人员在DC发了一篇文， 讲了预告片中引起讨论的那首背景音乐「Anak (孩子)」在电影中的意义。 有中饭翻译出来了，我看得很感动，所以来分享给大家。 http://goo.gl/KcFyVZ 原文 http://imgur.com/a/O36id 翻译 by Minoz_苏喵 【Anak, 还有金钟大, 儿子啊】 终於看到活生生的金钟大了。 上映之前虽然有了预告片，但是直到那时为止，要仅凭这55秒来忍着了。 已经有具有远见的小伙伴们找到了背景音乐，对有点陌生的歌曲Anak进行了集中研究。 早晨起床的这时间，讲讲这首歌的故事怎麽样？ 这是描述祈愿前路没有艰险，担心儿子的父亲的歌曲。 1970年代在菲律宾称为最佳作曲家都不为过的Freddie Aguilar的歌曲Anak， 是柳河导演在剧本阶段就留意并定下的主题曲。 柳河导演深谙Old Pop的音乐。 （《马粥街残酷史》中Graduation tears和Feeling， 《卑劣的街头》中的Old & Wise，在淡淡的、不真切的感觉中让人铭记...总之）。 （最新的音乐就不太知道了） 此次《江南1970》中，每次变换内容时，父亲的歌曲也没有动摇地，为儿子担忧地徘徊。 希望钟大不去做危险的事情那样过活，这是有像担忧着的父亲一样的心情的人在身边。 所以即使（歌曲）有陌生而粗糙的感觉，即使不是英语而是用菲律宾语， 这也是向观众们传达了这种父亲的心情。 那个时代的父亲，和这个时代的所有父亲、所有父母的心情都是一样的... 对着这首歌，当作是自己父亲的主题曲一样，再听一次吧。 为了迎接清冷的秋日早晨... ＊　＊　＊ https://www.youtube.com/watch?v=IkqT5GKDzHk Anak ◎歌曲小故事 菲律宾传奇歌手Freddie Aguilar 来自菲律宾南部民答那峨小城，他曾经很潦倒, 过着乞丐一样的生活。在他最为潦倒的时候，他的孩子降临到这个世界上了。 他把他的爱，他的彷徨，他的眼泪都写到了歌里。 1978年，Freddie Aguilar 以他自己用真情谱写的歌曲「Anak (孩子)」， 参加了马尼拉的第一届「大都会流行音乐节」歌唱大赛。 当时，他还是个名不见经传的歌坛新人。以当地语言演唱的这首歌， 以扣人心弦的旋律，描述着父母对儿女的爱，引起了热烈的回响。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──from百度百科 菲律宾原文中译 http://goo.gl/Hxju14 但我觉得这位歌手後来自己填写的英文歌词 更简洁，好像也更贴近电影的感觉， 所以分享一下这版本的中英文歌词 中英歌词 (cr. http://blog.yam.com/cafecup/article/22987947 ) Child Freddie Aguilar When you were born into this world Your mon and dad saw a dream fulfilled Dream come true The answer to their prayers You were to them a special child Gave them joy every time you smiled Each time you cried They're at your side to care *Child, you don't know You'll never know how far they'd go To give you all their love can give To see you through And God it's true they'd die for you If they must to see you near How many seasons came and went So many years have now been spent For time ran fast And now at last you're strong Now what has gotten over you You seem to hate your parents too Don't speak out your mind Why do you find them wrong(*) And now your path has gone astray Child you ain't sure what to do or say You're so alone No friends are on your side And child you now break down in tears Let them drive away your fears Where must you go Their arms stay open wide (*) 边打着歌词，边想钟大，好想哭T^T 孩子 佛瑞迪艾格勒 当你诞生到这个世界 你的爸妈看到了梦想的完成 美梦成真 他们的祈祷得到了回应 对他们来说，你是个特别的孩子 你每一次的笑容都使他们欣喜万分 每一次你哭泣 他们都在身旁关心着你 孩子啊！你不会明白 你永远不会明白他们花了多少心血 付出了所有能够付出的爱 只为了看你长大 天，这是真的，他们愿意为你牺牲 只为了看到你在身边 季节来来去去 好多年过去了 时光飞逝 如今，至少你已成长茁壮 如今的你是怎麽回事？ 你似乎厌恶自己的父母 不肯说出心中的话 甚至还挑他们的毛病 现在的你已经迷失方向 孩子，你不知该何去何从 你是如此孤单 没有一个朋友在你身边 孩子，现在的你崩溃落泪 让爸妈为你赶走恐惧 不论你去向何方 他们永远为你敞开双臂 钟大啊，虽然你活得很辛苦，但还是有个像父亲一样的人，一直担心着你的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.75.137 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1412942966.A.F8E.html ※ 编辑: kiki2714 (36.226.201.171), 03/01/2015 21:45:24