如果说上篇看得很轻松，那这个下篇就是看得很感动了。 就如译者所说的，有点像在看敏镐的成长历程， 看着这些熟悉的人物说着我们熟知的敏镐， 心里除了感谢也默默有点感动的骄傲啊~李演员，掐咧搜！(做得好！)XD 感谢苏喵翻译，这篇真的好长啊XD http://imgur.com/a/Fu5mx 翻译by Minoz_苏喵 @Minoz_苏喵 一起工作的人谈到的"演员李敏镐"（2）。接前天继承者那部分， 这是前几部剧的演员、工作人员的评价，按时间倒序，喵做了很久字数也非常多。 由於年代"久远"新饭很多不知道人名故事的请自行科普。 翻着翻着觉得这有点像敏镐的成长历程[巨汗]。 原创翻译转载请注明出处。来源：Naver Blog ●《信义》演员金喜善 SBS美好的早晨《信义》特别采访── 　敏镐本来就很照顾别人、很善良。虽然年纪很小，但真的很照顾人。 　拍摄辛苦的时候自己坐的椅子也会让给别人。 　初期崔莹将军强行抓住恩秀的场面很多，怕自己抓疼我，比我还要担心。 　「姊姊身体还可以吗？」这样的担心很多，非常细心。 　不仅是我，对其他工作人员也真的很照顾。 制作报告会采访── 「是非常热心的人。让人心情好，原来很喜欢他的人就很多，不管是谁都不用担心。」 　接着金喜善说：「比起我，弟弟对姊姊照顾、对前辈的尊敬都做得非常好。 　这样善良的弟弟是第一次看到。」这样补充说。 ●《信义》宋志娜作家 　（来源：http://infinitemino.blog.me/120197858835 ） 我想像中崔莹的成长阶段，这样年轻演员能演出来吗.. （因为初次见面时李敏镐只有22岁） 但是现在呢？没有李敏镐要怎麽办呢..这样觉得。 虽然是相当长时间前就构思的故事，但一开始去寻找起来并不容易。（但这是後话了） 看到了非常有礼貌而且端正的模样。发了草图，我也画了图。 但还是喜欢，嘿嘿，大眼睛闪闪的样子..-_-;; 後来就正好传过来..嘿嘿，这就是如今的崔莹。 （本人..「这个为什麽会是我？」虽然想这样说，但「我看起来是这样吗？」这样说了） （有礼貌的笑容中隐藏着的困倦感？孤独？慵懒？无论如何反正...） 普通这样恶劣的制作环境中，有经验的演员们也大体如此吧。 在这种情况下也在紮实地自我发展着。 眼神演技什麽的就更不用说了。 还有在什麽样的场面中，能够准确的表达自己的感情。 表面上毛毛躁躁的，但内心里却非常有谱的人啊...这样想着。 看着22集打斗戏的眼神完全就是崔莹啊！我已经陷进去了。 （纯熟的动作戏...在这样恶劣的环境中显得非常优秀！） （网友问宋编，认为敏镐哪方面的演技最好。） 感到混乱的演技？还有空虚的感觉。 说实话，他那种年纪的演员，能够把那种深层的空虚感表现出来，让我相当惊讶。 （此段翻译截自jojombo的宋编50问答Part 3 #1GbyJOqE (KoreaDrama)） 看着女子的眼神...作为作家，如果有这样的演员，相当多的部份就可以白吃白喝了！ （网友问宋编，崔莹的角色是怎麽制造出来的？） 我设定了角色，写了台词，给予了状况，但创造出真正的角色的，是演员本人。 是叫李敏镐的演员创造了崔莹^^ （此段翻译截自jojombo的宋编50问答Part 2 #1Gas_hDA (KoreaDrama)） 啊。比起剧情片，敏镐再多点心理层面的描述会更好。 无论和谁演，敏镐的爱情戏，都会是令人心痛的爱情戏... 像希斯克利夫之类的（角色），似乎能演好。（指英国名着《咆啸山庄》的男主角） 虽然..崔莹的基调也掺了点年轻维特的况味。（指德国名着《少年维特的烦恼》男主角） ＊　＊　＊ 因为po这篇文，我又回去把jo大翻的50问答全部看了一遍XD 还去查了一下咆啸山庄的故事，喔买嘎，男主角的爱好变态...也好悲惨。 为了报复，把人家搞得家破人亡，最後报复完所有人才发现心里还是很空虚， 也还是爱着她，所以掘开她的棺木，想和她长厢厮守。最後不吃不喝，苦恋而死。 他们的爱在下一代得到圆满。 这角色，想想就悲伤。 虽然也是有点期待(?)敏镐演看看这种角色啦...他应该也能演得很好 但想到最近一堆情杀案都是女方提分手所以被杀， 就觉得实在很恐怖XD（虽然咆啸山庄男主角没有直接杀人） 哈哈，不过还是感谢宋编对wuli镐呆的赏识<(_ _)> 她对李氏崔莹的评价真的很高呢！ ps 最後一段原译有点误解，所以修改过。感谢jo大的帮忙！ 宋编的话本来就不好理解，加上又是从各处汇整起来的片断，真是辛苦原译者了。 希望苏喵大人不要介意，真心感谢这篇翻译，我们才能看到这些 >///<。 《城市猎人》前辈演员们 ●演员金尚浩（饰演裴食重、裴万德） 　　金尚浩当天谈到李敏镐表示：「一周中几乎每天都不能睡。」 　　接着金尚浩说「困意袭来的时候就和我讨论作品。和导演和我说『这样的话怎麽样？ 那样的话怎麽样？』这样商量着。」称赞说「是非常了不起的家伙。」 　　剧中和李敏镐合作的金尚浩表示：「每天2个小时程度的睡眠时间，而且还是在移 动的过程中睡觉。尽管还要消化非常疲惫的日程，在拍摄现场，总是说拍摄场面和演戏 的事而已。」并称赞了他的热情。 ●演员金相中（饰演润成义父李真彪）& 演员金美淑（饰演润成母亲李景熙） 金相中：「热情度很了不起的後辈。泰国时也是如此，现在也是， 　　　　　开枪的场面和奔跑的场面、情感演技，一个都不落，都做得很好。」 　　　　　毫不吝惜地称赞。「叫着前辈，那样亲切的样子很好。」 金美淑：「是做得非常好的人。剧中扮演母亲角色， 　　　　『妈妈』、『妈妈』这样叫着并试图亲近的样子很可爱。」这样评价。 ●《城市猎人》陈赫导演 　　陈PD表示：「平时进入作品之前，是会有更多的时间和演员们一起进行人性化交流 的类型。和《城市猎人》的主人公李敏镐也进行了长时间的对话，才终於说服了他一起 工作。 　　接着说：「李敏镐是既拥有纯粹的内心，又有复杂的部份的两面的演员。是作为演员 拥有无穷无尽的可能性，今後令人更加期待的演员。是拥有的天赋非常多的演员，通过 此次作品也想发掘出更多。」表现出了期待感。 ●《城市猎人》梁吉永武术导演 「一直都以诚实、努力的姿态，展现出不吝惜身体的面貌， 　所以在一起工作的每一天都很有意义、很开心。」 其实城猎的部分我记得都有影片，可是一时怎麽找不到~ 记得当初看了大叔和陈导说的话让我很感动，不知道是不是DVD里的 如果有好心人帮我补上我会很感谢的 T^T ●《个人取向》的演员孙艺珍 《个人取向》杀青宴采访──（影片 http://youtu.be/03S3Sum3128 ） 　　　　　（这个采访很欢乐又好笑，其实孙姊姊还讲了很多，例如吻得很好XD） 「放送什麽的这些，离开的时候特别愉快。如果3-4日熬夜的话实际上是精神昏厥的 　状态，很想发火的感觉。但（李敏镐）克服了啊。虽然是後辈，但有真的很了不起 　的想法。」 MBC心情好的一天　李敏镐特别采访── （影片 http://youtu.be/ZiZUiDM3mHc 可以选下面的字幕 有外挂中字） 「敏镐非常淘气。因为淘气，所以每次太有意思了，NG就会相当多。拍电视剧时非常的 　累。每当这时本人也非常累，但小小年纪就照顾所有的工作人员，还照顾我。好像是 　非常有大人一面的朋友呢。」 「李敏镐是像彩虹一样的演员。今後能够展现什麽颜色我也非常期待，好像可以展现出 　无穷无尽的颜色的演技。」 ●《个人取向》的演员柳承龙（饰演暗恋镇浩的美术馆馆长崔道斌） 柳承龙的粉丝见面会──（来源： http://blog.daum.net/gie1841/4007 ） 　　敏镐是海绵一样的演员。还有自己朝向的位置，以後要朝向的地方，自己的优点， 这种东西十分了解，聪明又明智。什麽都不在乎，也不趁着人气。所以有这样的一面 非常稳重。 　　拍摄现场非常辛苦，尽管这样，这种疲惫一点都不表现出来。身体有点不舒服嘛。 在旁边看着敏镐的身体略微歪了一些。所以「你为什麽身体歪了一些？」这样问，因为 腿上稍微变了一下重心才这样。 TV Daily采访── 他说：「李敏镐是小小年纪，但很明智的演员。1987年出生非常年轻的年纪，但身体 　　　　和精神都很健康的罕见年轻人。」 　　　「演员的品德是人性，但李敏镐对人性以外的自己的长处和短处都知晓的， 　　　　非常聪敏的，连眼神演技也具备。」 哇~~这段第一次看到，看他被影帝老戏骨柳承龙这样称赞，我真的好开心喔^^ 而且他真的讲得很具体，很用心的观察耶。 身心都相当健康的罕见青年XD 像海绵一样的演员，很聪慧也很了解自己，清楚自己方向，非常稳重； 工作时不会表现出疲态的敬业态度。 要我怎麽不喜欢他呢~~~~~(*〞▽〝*) ●《个人取向》演员金基石（饰演男二 韩昌烈） MBC心情好的一天《个人取向》特别采访── 「因为李敏镐作为具俊表的形象很强烈，实际上了解的话会怎麽样呢？实际上是很善良 　谦虚的人。所以真的很讨厌。没有缺点呢。真的怎麽能这麽善良呢。」 怎麽那麽讨厌呢~~~~~~~~(*〞▽〝*) （好像有点欠打XD） ●《个人取向》演员郑圣华（饰演全镇浩的学长） 「敏镐好像正走在非常好的路上。演技力大幅增加，但单从出演的电视剧《花样男子》 　 　看，这部分事实上还不太清楚。是演戏中间会询问很多的演员。只是以这样的姿态， 　也有能充分发展的可能了。还有在拍摄现场一直开朗的笑着，散发着爱。没有这个年 　龄该有的玩闹样子，礼仪却做得很充分。实际上这种程度也很容易突然崩溃，但这样 　的担心完全没有。他的发展潜力是无穷无尽的。看着那样努力的样子，无论是谁都会 　 　想帮助他的，似乎会出现很多助力。」 　　接着他表示：「最近被提问最多的事情之一就是『李敏镐实际上长得帅吗？』这样 的提问。对於这样的提问，想给予『实际上看起来很别扭吗？』的回答。真的是让人窒 息的帅气。（笑）」 不知道这段的出处，不过学长曾经在黄金渔场节目上也提过镐呆 哈哈，很好笑，顺便放上来 http://ppt.cc/sR6l 学长好像真的很喜欢wuli敏镐XD ●《花样男子》制作人宋秉准先生 实际上给他试镜的宋代表说：「第一次看到他时，觉得他比任何人都堂堂正正的感觉。」 事实上，新人见到宋秉准这样的「电视剧巨匠」时，气势就全都矮下去一截。但是他一直 是堂堂正正的样子。首次介绍见到李敏镐时的感觉，让我们从宋代表这里了解吧。 「是从去年3月份开始面试。好像看了大概300多人。一天和14名演员进行面试。是从认识 的人那里收到李敏镐的介绍首次见面的。最重要的是他不怯场这点太好了。如果新人怯场 的话，制作作品会变得非常辛苦。作为演员的第一个德行就是堂堂正正，或者可以认为是 自信感。李敏镐就是满足了这部份的需要。 　　这就是堂堂正正的具俊表的角色最为重要的「信心感」，才能选择出演员。当时就觉 得「就是这个家伙了」。2秒就可以结束试镜。当然以分析而闻名的Group8演出小组也给 了OK的答覆。这是李敏镐成为具俊表的第一步。」 宋代表说：「李敏镐作为新人，轻松地抓住了自己的角色。但是因为状况，角色也会有 所改变。这时的新人是非常辛苦的。一言蔽之，就是如果没有爆发力，自己就可能摔倒 的状况。但他却不同，随着基本的设定改变，形象也发生变化，他也游刃有余的跟着改 变。所以每次都能让制作组大吃一惊。 　　具俊表是很让人讨厌的家伙。但是丝草应该能感觉到这样的具俊表的魅力。 当然观众们也应该和她一起感觉到魅力才对。这是需要多麽好的演技才能演出来的呢。 内心的纯真应该是关键，在第6集的时候变得安心了。 带着丝草乘坐直升机去看LOVE标志，但自己却一脸兴奋的样子，天真烂漫的询问她。 可爱的孩子一般的纯真，从他的脸上流露出来了。」 －THE END－ 喔喔喔喔喔~~~~~~~~这位宋制作人，你完全讲出我的心声啦!!!!!! 俊表流露出的像孩子一样的纯真笑容，真的是关键!! 还有後期各种挣扎又无法放弃，时而流露出对丝草眷恋又深情的眼神， 真是让我心动又心痛啊~~~~~T^T (虽然也会因为角色性格气到想吐血XD) 呜呜呜 原来就是你选了我们镐呆，我要给你一个拥抱(泪) 感谢你和後来陈赫导演的慧眼，才让我有机会认识李敏镐啊~~~~~T^T 李先生也确实是个努力善良又会发光的人，所以才能获得这麽多人的赏识和喜爱吧 这一路走来，要一直做得那麽好，真的不容易。 一定会越来越好的:) 这篇因为是以前的，所以有许多我错过的时光，读来特别感动。 从青涩到成熟，但从众人所言看来，他待人的态度上，始终没有变呢。 不过应该还漏了很多人，我印象中花样男子的时候很多人都说过， 具惠善也讲过不少，没有被整理出来实在有点可惜，大家就自己慢慢挖吧~~~ wuli聪慧善良，会用眼神演戏，不怕苦，内心成熟却又很淘气的李演员 接下来的路，咱们一起走吧～ 直进。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.93.170 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1408130734.A.9F2.html 不客气不客气~~大家一起在暖镐坑里打滚吧~~(夏天好像有点热?XD) ※ 编辑: kiki2714 (111.248.69.215), 08/17/2014 08:20:41