出处：日杂《F to F》4.5月合并号 翻译：DreamCatcher捕梦网字幕组、李敏镐香港後援会首站 http://imgur.com/a/9TwVE 杂志扫图(by Luxury MinHo emi) http://imgur.com/a/ureDn 中译套图(by 李敏镐香港後援会首站) http://imgur.com/LBj8Lr4.jpg 中译(by DreamCatcher捕梦网字幕组) (我不懂日文，只根据两个版本的翻译稍作修改) 　　纯粹的爱就是敏镐受欢迎的秘诀 （问）请介绍一下这部作品及角色。 （答）这是一部描写富裕高中生爱情的青春流行电视剧。我饰演的人物叫做金叹，因为 　　　私生子的身分是个秘密，内心怀着伤痛的高中生。 （问）请告诉我们决定出演的理由。 （答）现在是28岁，但决定作品是在27岁的时候。20多岁的时光所剩不多，在年龄更大 　　　之前，想演青春的流行校园剧。 [他之前访问都说想趁20多岁时，演个明朗一点 　　　的角色] 那时正好接到这部作品的提议，就决定出演了。 （问）觉得这部作品受欢迎的原因是？ （答）无论什麽人应该都思考过爱情，生活中也会有恋爱的经验吧。所以爱这个主题能 　　　引起大家的共鸣，我想是作品中描绘的纯粹的爱及真心，抓住了观众的心。 （问）饰演金叹一角有什麽特别注意的地方吗？ （答）决定出演後，也想过自己真的能饰演高中生吗....现在的自己和高中时的自己， 　　　想法一定不一样。想着怎样回到高中时代的自己，缩短与角色的差距，让我苦恼 　　　了一阵。首先，我尝试代入金叹的年龄。不断告诉自己：「我是96年出生的」(笑) 　　　然後某个瞬间，就真的觉得自己是高中生了(笑)。一直这样深信着去演了金叹。 （问）李敏镐自己是一个怎样的高中生呢？ （答）性格比金叹更冲动、鲁莽直率吧(笑)。我是一旦决定了便会勇往直前向前冲的类 　　　型，算不上是认真好学的学生，喜欢自由奔放的运动，总是和朋友在一起。 （问）开场时你冲浪的英姿迷倒了万千女性，平时会做什麽运动呢？有没有维持身材的 　　　秘诀？ （答）休息的时候和朋友踢足球，冬天会去滑雪，各种季节都享受运动。但平时不会特 　　　别去健身，总是在决定作品後，才为角色开始做准备(笑)。剧中看到的样子都是 　　　几个月拚命训练的成果，好的状态。休息期间就会放纵，肚腩也就跑出来了(笑)。 　　　[拍Camry广告休息时跑出来的肥肚肚可以证明XDDDDDDD] （问）剧中表现了各种各样的感情，哭泣的场景也成为了话题，有什麽困难的地方吗？ （答）这部作品比起之前的任何作品，必须表现出更深的情感。演出之前，对於高中生 　　　为什麽会那麽激烈的爱一个人还有点疑问，但实际作为金叹开始拍摄後，就理解 　　　了他纯粹的心。觉得或许比起2.30岁成熟的大人，更能深爱着对方。在拍摄哭戏 　　　和感情戏时，情绪真的很低落，在忧郁的氛围下演出的。在拍摄的空闲时间，也 　　　一直怀着那样的感情，体力不足，身体很累。 （问）印象最深刻的一幕是？ （答）对我来说，《继承者们》拍摄完毕後，自己却仍有未完结的感觉。当中做过的事 　　　仍停留在脑海中，现在这一刻仍能想起当中的画面。如在美国初次遇到恩尚的场 　　　景、仓库的吻戏、公开自己是私生子的场景....还有最初登场的场景。 （问）通过这部作品得到了什麽？ （答）当然是演到了高中生的年轻角色！(笑) 因为从各位身上得到全部的关爱，想让 大家知道爱在人与人之间羁绊是多麽美好的事情。能透过作品将讯息传达给观众 　　　也感到很幸福。 （问）从金叹身上学到了什麽？ （答）我觉得金叹是比我，还有世界上大部分男人都来得成熟的人物。没有忘记做人最 　　　基本的原则，有勇气去争取合理的事情，年纪越大越难做到。这是我想向他学习 　　　的部份。 （问）今後你的目标是要成为一位怎样的演员？ （答）想成为怎样的演员，是根据情况尽全力演绎每个角色、能传达作品的精彩的演员。 　　　要说的话，年纪稍长後能让後辈尊敬，具有存在价值的演员。 （问）说说理想型吧，剧中出现的女角们，谁较符合你的类型？ （答）会体贴别人、聊得来、让人想保护的、有女孩子气、有能力的人。恩尚、Rachel、 　　　宝娜三个人合起来那样的女性(笑)。像恩尚那样温柔体贴，像Rachel一样有能力、 　　　像宝娜那样有女孩子气和可爱。哈哈哈，会不会太贪心了？ （问）请说说今後的安排吧。 （答）首先决定了今年内要拍电影，所以会集中投入准备，目标是能有好的演技表现。 　　　再过两年就要30岁了，为了不虚度这不会再有的20代（20多岁），会在作品中扩 　　　大演技的幅度，与大家见面。 （问）休息的时候你会怎麽过？ （答）我是晚上不太能睡的类型，所以没有日程安排的时候，常会熬夜到早上才睡。所以 　　　常常吃宵夜，还会吃很多(笑)。 （问）在日本举办过好几次FM，有没有令你印象深刻的粉丝？ （答）有位粉丝与我初次见面时，不是说「你好帅」、「好棒」、「电视剧看得很开心」 　　　，而是「谢谢你演了电视剧。」这是日本粉丝对我说的话。这位粉丝的儿子不幸 　　　去世，在她绝望时看到了城市猎人这部戏，让她重新振作起来，不再躲在家里。 　　　那一刻我了解到演员这个职业，可以带给人希望、快乐和生存的力量。 　　　她含着泪对我说了这番话，我也感动得快哭了。 　　　[作为演员能听到这样的话，真的是非常非常大的鼓励和动力吧T^T] （问）日本有你喜欢的食物和地方吗？ （答）首先，到日本都会吃寿司和拉面。寿司是在机场到饭店的车上吃的，拉面则是当天 　　　晚上吃(笑)。 　　　去过日本几次，但都没有出去走走的机会。20岁时第一次出国旅行就是去日本。 　　　那时候逛了涉谷和原宿，原来是这样啊，有8年没去了，如果现在有这样的机会， 　　　还想再到涉谷和原宿去。 （问）最後请对日本粉丝说几句话吧。 （答）「大家，晚上好吗？啊，大家晚安，我是李敏镐。」(日语)[编辑还用片假名注音XD] 　　　很久没向大家问好，请多多支持《继承者们》。希望这部戏能带来安慰，也让人 　　　对爱情进行思考。请怀着激动的心情收看吧。 朴妹妹的采访部份就让我偷懒一下，直接贴图吧XD http://imgur.com/vnI64vE.jpg 翻译by fl_macaron(捕梦网字幕组) 继承者们日本放送采访(有一点点采访) http://v.youku.com/v_show/id_XNjgzOTA2MTE2.html (捕梦网字幕组) 附上另一本日杂，内容主要是详细的简介，就不打出来罗 http://imgur.com/a/GZxDB 140328日本FM继承者们记者会中字(内容也好短啊~有完整的吗?) http://www.tudou.com/v/dWFFmiadGTg/&resourceId=0_04_05_99/v.swf (捕梦网字幕组) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.91.208 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1396212179.A.457.html 嗯嗯 粉丝那个我边打也又边感动 如果是我也会一直记在心里吧~ 哈哈 吃宵夜这点他根本在拉仇恨XDDD → yufonlove:因为从各位身上得到全部的关爱 想让大家知道爱在人与人 03/31 23:00 → yufonlove:之间羁绊是多麽美好的事情 03/31 23:00 谢谢小风帮忙翻译:D 嗯嗯嗯 感谢翻译组的存在 常常很希望自己有个人肉翻译机QQ ※ 编辑: kiki2714 (111.248.91.205), 05/16/2014 01:09:57