出处：韩国TVdrama guide 翻译：fl_macaron (DreamCatcher字幕组) http://c.blog.sina.com.cn/profile.php?blogid=ec75d3f089001a1w 捕梦网网页 http://imgur.com/39civHC.jpg 套图版 (注：我有把几句稍微改顺一点) 用细腻有幅度的感受性来表现十几岁的玻璃的心 有一些每部作品都不一样，随着想像来演的演员。李敏镐就是其中一人。 他每次展现的都远远超出想像。而且，没有一个角色是相似的个性。 年轻而华丽，敏镐属於所谓的美男演员，但是不仅仅是那些。 只作为闪耀的明星看他会万分吃惊，他有深远的演技。 上一部作品《信义》也是那样，最新作品《继承者们》更是卷起了旋风。 在这部电视剧中敏镐演的是高中生的财阀名门子弟金叹。 如果觉得只是高中生而不期待的看的话，会很受冲击。 叹是还不太了解世界的幼小却努力生活的高中生。 20岁後半的敏镐，上一部作品演的是思想成熟的武士，要出演年龄差距很大、 10几岁最敏感年纪的人物，其实最开始也有不安。但那是杞人忧天。 敏镐的感受性的幅度是让人吃惊的宽广，从那样的感受性诞生的叹这个角色， 观众看着都会有共鸣。（没想到看青少年的爱情剧会哭） 比如，刚开始。 在异国美国生活的叹在很大的家里一个人的样子看起来很寂寞。 去见最喜欢的异母兄弟元却被冷落，一下就伤心了的叹非常令人同情。 最被感动的是，叹像孩子一样的哭的脸。 有一个在大家面前说出自己是庶子，被财阀会长打的场景。 伤心的叹去向自己爱的恩尚，默默的快哭的看着她。 感受到他的悲伤，恩尚紧紧抱住了他。那时叹流泪的脸是多麽震撼人心！ 虽然是名门子弟，却也是根据父母的想法，无力的十几岁的男孩。 有了爱的人自己却无法保护，被那样的无助感打击的十几岁的玻璃心， 敏镐的眼睛演出了那样的角色。 「觉得在这部作品，比以前的任何角色都哭得多，感受的多，受过更多的伤。」 敏镐那样说，实际上叹也哭过好几次。 想保护身份不一样的恋人，和可怜作为情人藏在阴影里的母亲， 想对最喜欢的哥哥撒娇，然後想不是作为财阀的继承人而是作为儿子被爱。 在心里有很多想法，却努力承受的叹。很大的身体看着很小，像孩子一样， 在心里留下了深刻的印象。那是他演的角色里从没有过的表情、模样。 还有一个印象深刻的场景。 後半部分，在继承问题和哥哥变成了敌人的叹，留着泪和那样做的父亲面对。 为了让家庭和平，第一次对着父亲这堵大墙的叹。 但是父亲说，承起你戴的王冠的重量。 听了那句话呆住了，流泪的叹是那样可怜，伤心。 总是承着命运重量的十几岁男孩的真切可怜的样子，无法把眼神从他身上移开。 同时也感动於演员李敏镐的感性和演技的多样性。 「金叹还年轻，但被强行送到美国，可以说是有过被流放的经历，是受着伤的人物。 　所以一直想着那种悲痛的感情去演。另一方面，意识着他是高中生，觉得应该演得 　不成熟一点电视剧才会有趣。很犹豫那种程度。所以内心想着叹的基本感情，并始终 　有着伤痛的感受。」 让角色有一个基本感情。那就是李敏镐演戏的方式。 在信义中是责任感，城市猎人中是在心里有着孤独感，去演。 那样的敏镐独自的方法让各个角色变得坚定。觉得那就是李敏镐的演员实力。 被叹的魅力打动的另一个理由是，他纯洁的爱。 诚实的对自己的心表达感情。 不仅仅对恋人恩尚，对哥哥元、对母亲，都毫无掩盖的不断表达自己的喜欢。 如果演得不好，就会有十几岁的青涩， 是敏镐丰富的感受性才有的温暖又温柔的爱的故事。 敏镐自己也说，通过这部电视剧，重新思考了爱情。几次感受到，这是真正的爱。 那是和叹同化了的证据。还留下了这样的话。 「从出道到现在，我一直在和自己奋斗着演戏。我觉得二十几岁时会一直那样。 　与演得好坏无关，是为了破坏什麽。不停留在一个地方，要炽热的演。 　那样做的不仅有我自己。二十几岁的演员们都是那样，和自己战斗着....。」 演员李敏镐以後也会继续闪耀。 ＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊ 好像没有人分享过这本杂志的扫图，所以就只贴了翻译 谢谢这位作者这麽欣赏敏镐 我也觉得他真的是个感受力丰富也很用心的好演员啊~ 掌握每个角色的基调，去感受角色的所有感受 总能让我感觉那就是他的感情，在萤幕前被他感染、牵动 这种内心被打动的感觉是最真实吧~~ 所以不论别人怎麽说，继续期待他带给我们的感动吧~~~^^ 还在跟自己奋斗、不停留在原地的青春演员(XD)，加油!! 感谢翻译组的辛劳~~~~~m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.88.129 ※ 编辑: kiki2714 来自: 111.248.88.129 (03/21 12:42)