作者kiki2714 (C'est la vie)
看板LeeMinHo
标题[新闻] 食重大叔称李敏镐是"绅士又帅气的演员"
时间Wed Apr 3 02:17:12 2013
其实，我发这篇文的目的是想
呼叫jo大，请帮忙解惑XD
[130402] NATE新闻
演员金尚浩表示"李敏镐是绅士又帅气的演员"，并称赞他"了不起"。
金尚浩说：以李敏镐现在的年纪，能处在这样的位置是很了不起的事。
金尚浩曾同李敏镐共同出演《城市猎人》，饰演裴食重。
fr.百度贴吧
新闻原文：
http://news.nate.com/view/20130402n22751
新闻图：
http://ppt.cc/r8OO
(这张眼神神韵捕捉得好啊!)
其实我看到这则新闻标题只觉得 应该是场面话吧~
但仔细看了韩文原文後
发现翻译没有全部翻完
大叔称赞完镐呆在这个年纪就达到这个位置很不简单之後
好像还诚恳地给了他一些忠告(?)，并再次强调他是很好的演员後辈
重点来了.....
我~看~不~懂~啊啊啊~~~~~
呼叫jo大~~~~
请问
第三段大叔到底说了什麽呢?
我的程度只看得懂 "世界" "危险" "小心" "真的好演员" "好後辈" 这些关键词
又危险又小心的是怎麽回事啊XDDD 演艺圈那麽黑暗吗XD
辜狗翻译说的根本不是中文(哭)
可以拜托jo大帮我解答吗? 麻烦你了m(_ _)m
谢谢!!!
结论：感觉大叔是真心称赞wuli镐呆的呢~~~~
又被长辈称赞了 矮油~真是好小子(肘撞)XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.172.186
※ 编辑: kiki2714 来自: 114.45.172.186 (04/03 02:29)
1F：推 orange71:我们家敏镐太优秀大家都很喜欢捏^^ 男女通杀!! 04/03 03:04
2F：推 snowashin:好喜欢这个阿家西！城猎的开心果！不过怎么突然这个新闻 04/03 15:43
3F：→ kiki2714:好像是大叔新戏的记者会上被问到的 04/03 16:04
4F：→ kiki2714:翻译只有和镐呆相关的简述~~~ 04/03 16:46
5F：推 mignone:大叔上广播节目 听众(MINOZ?)留言请大叔说些李先生的事^^ 04/03 20:14
6F：→ kiki2714:喔喔喔！原来是这样！谢谢咪大~~~ 04/03 21:14
7F：推 shrimp2:哈哈咕狗翻译说的不是中文害我笑了XDDD也先感谢kiki分享^^ 04/03 22:00
8F：→ oliaxx:google翻译真的很囧...这也是我决定要去补韩文的原因之一 04/04 12:08
9F：→ kiki2714:哈哈 其实有时候还是满好用的 可是为什麽它都要把"话"翻 04/04 12:27
10F：→ kiki2714:成"马">< 明明就是话比较常见 一直马 好想骂人! 04/04 12:27