作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[情报] "信义"版全由东森电视台买下
时间Fri Jan 4 14:34:44 2013
以下内容是在百度"韩版神医吧"看到的,
PO文者是"信义"粉丝,本身也在出版界工作超过20年,
她的建议很中肯
-----------------------------------------------
http://tieba.baidu.com/p/2055258207?pn=16
PO文者: lizmong
衆亲们好~~~
发布一下信义中文版小说最新的内线交易状况
昨天six_degree发布剧已由东森戏剧台买下的消息
今早我已将讯息传给各可能的买家 现在正是所谓的"购买思考期"
所以请亲们先不要去催剧上档的时间 理由如下
考虑到小说翻译和後制上市的时间 出版商一般都希望在剧播前半个月先上市
所以目前如果剧集太早播出 小说中文版是来不及同步(或抢先)的
这样一来 反而会让可能的买家出版商直接选择弃手了
所以目前研判的最佳状况是 如果剧集在五月到六月播出
则中文版的四卷小说反而会有较大机会同步推出的
若是电视台有邀请主演来台的宣传计画 那更好^^
所以昨晚请six_degree暂缓了催剧的动作
也希望衆亲了解一下 这剧牵动小说的时间和相关情形
特在此说明一下 若有造成任何困扰 还请衆亲们见谅
毕竟本人在出版幕後待久了
深知抢快出版未必是好事 (就如早産儿般脆弱 业内不良揠苗助长的例子一大堆...)
一来翻译可能分给三到四位译者 文风不同也容易错译
(如天使翻译般 当然也可一夜练就 但是小黄花变内衣事件恐怕会重演 亲们都懂的)
二来宋编的三四卷要到年中出版 所以着眼在"中文版全集"都出版的前提下
忍耐一下这两三个月 就可能有看到全集的机会 相信衆亲们都能体谅的
现在已将剧集相关消息传入同业人士手中
相信这小说中文版的"购买犹豫期" 也会随之缩短的(现正努力鼓动中啊)
後续有任何消息 会随时浮水报告 忠诚~~~~~~(兰花指的那种喔^^)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.235.39
1F：→ hsinni18:忠诚!! 嗯 此消息也算有进展 对了一月有国际书展是吗? 01/04 14:58
2F：→ hsinni18:韩国出版社会来参展吗? 我们可以买到原版小说吗? 01/04 14:59
3F：→ hsinni18:我记得是1/30-2/4台北世贸中心 01/04 15:00
4F：推 snowashin:期待近一步的消息，谢谢JO！ 01/04 15:31
5F：推 linytg:感谢分享阿，好感动终於盼到确定的消息，比我在那个甚麽飞 01/04 17:58
6F：→ linytg:翔骆驼的甚麽欧比那边问半天，也等不到确认答案好太多了T^T 01/04 17:59
7F：→ linytg:觉得自己像傻子一样，又赞又推的帮他加人气，还不回答我!! 01/04 18:01
8F：→ jojombo:L大可以不用再当傻子了! 01/04 18:16
9F：推 hsiao1208:至少确定消息了 希望能出中文小说 好想买啊!!! 01/04 19:04
10F：→ hsiao1208:l大 某骆驼上次办某人fm售票处理方式非常糟糕 印象很差 01/04 19:05
11F：推 rainlee:好开心的消息 ^^ 01/04 19:25
13F：→ hmyzzo:漂最OK脸书)还有朴施厚的调查 01/04 19:30
14F：→ jojombo:这个小漂漂有一个PO文被网友吐槽说"请确定了再发文" XD 01/04 19:35
15F：推 lapoto:希望会出中文版小说>< 必收!!! 01/04 20:23
16F：→ mt831:谢谢jo大消息..实在揪感心,还随时update哩 01/04 21:24
17F：推 mignone:挖~影片有买下的话 其他都有希望了 (学习李先生正面思考~) 01/04 23:12
18F：推 joyeyun:期盼阿~~期盼阿~~~感觉一切有希望了(挥泪) 01/04 23:22
19F：推 emotion306:大推啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/04 23:54
20F：推 sonia16:太兴奋了，搬椅子等小说~ 01/05 01:52
21F：推 lovesusu:好棒的消息，期待^O^ 01/05 21:41
22F：推 caye:如果是东森买到..那主角王的戏应该会被剪很多..欧耶XD 01/05 23:07
23F：推 kiki2714:噗 楼上XD 我比较想剪汽车 猩猩和元使耶~~小花剪不得啊! 01/05 23:31
24F：推 caye:东森一定会让大将重回男主角的地位的XD 如果只剪辑男女主的戏 01/05 23:36
25F：→ caye:会不会只剩16集XD 01/05 23:36
26F：→ caye:ki大 猩猩很喜感耶~~没他串场很可惜XD 01/05 23:37
27F：推 shrimp2:哈真的是东森的话..上次版友提到的负负得正真的可期待下XD 01/05 23:41
28F：推 kiki2714:後面对他有点厌烦了 就像汽车前面变主角时也有点讨厌XD 01/05 23:44
29F：→ kiki2714:我也期待负负得正XD 01/05 23:44
30F：推 caye:偷偷问怎麽负负得正XDDD 01/06 00:24
31F：→ caye:可是东森是不是都不会播原音 很久以前看过iris是半夜原音版 01/06 00:25
32F：→ caye:ki大我错了= =我是要打汽车很喜感orz 语无伦次. 01/06 00:26
33F：→ caye:猩猩我是从头就讨厌他..用毒的人不可信..= =a 01/06 00:26
34F：推 kiki2714:负负得正是因为信义原本的剪接就很点点点 再加上东森很爱 01/06 00:53
35F：→ kiki2714:乱剪 所以希望真的可以负负得正 最後剩下精华版XD 01/06 00:54
36F：→ kiki2714:原音就不期待了...唉 但我觉得配李演员的人声音好娘喔... 01/06 00:55
37F：→ kiki2714:听过李敏镐的原音後 真的无法接受配音+他的脸了 欧兜k~~~ 01/06 00:56
38F：推 orange71:推有负负得正就自行脑补原音 01/06 01:33
39F：推 pyano:东森买剧动作真的很快。也希望小说能配合剧宣传，虽然李演员 01/06 11:43
40F：→ pyano:现身宣传的可能性微乎其微 (东森+他本人的档期)，还是希望在 01/06 11:44
41F：→ pyano:台播出能有好成绩，让他开心点!! 01/06 11:45
42F：推 shrimp2:哈负负得正的期待就是kiki说的那样没错XD 01/06 20:02
43F：推 nht:哈哈哈.... 看到kiki大的推文狂笑中.... XDDDDDDDDDD 01/06 23:41
44F：推 rabbityui:我也被kiki大的观点笑到XDD~期待小说中文版呀! 01/07 18:25
45F：→ linytg:那个小漂漂又在自己的版上统计支持"信义"的人数了，虽然被 01/09 14:02
46F：→ linytg:晃点好多次，但还是再去按个赞留个言吧，拼拼看好吗@@加油! 01/09 14:03