作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[翻译] "信义"小说部分翻译--去天门的路上
时间Thu Jan 3 22:12:42 2013
最近看到了150多页，今天要献上的这段，
是崔莹救回被坏人绑架的恩琇，送她去天门路上的内容。
我觉得其实是崔莹很早就在观察着恩琇，
（其实之前的内容也有提到，只是这段描述比较详细）
并将她的一切放在心中的开始。
----------------------------------------------------
Ｐ.152～156
恩琇一瘸一拐的跑着，得要逃跑才行，可是要去哪呢？她用发抖的腿站着。往刚才打起精
神的那个山上走吧，可是是哪一边呢？前面横亘着一座山坡。
她回身又跑了起来，光脚踩到了尖锐的石片，踉跄着就要跌倒，有个人的手从後面伸过来
，抓住她的手臂稳住了她。她用空着的手肘往後撞，为了摆脱而挣扎着，是他。他身上的
血腥味，现在已经变得很熟悉。他的手放开了，她气喘吁吁的往後看，他正用无可奈何的
表情看着她。她左右张望，要往哪里走才行呢？可以往哪里走呢？口很乾，但是他开口了
：
「王妃娘娘已经醒过来了。」
王妃？那个病人吗？
「所以我送您回去，送您回来时之处。」
恩琇不相信的盯着他，他指着一处努嘴示意。恩琇半信半疑，看到了他挂在腰间的剑，是
那把曾砍过人的剑，不能相信他。她看着他的眼睛，他正安静的看着恩琇，能相信他吗？
「我带您过去。」
因为这句话，恩琇的眼泪开始在眼眶打转，同时声音哽咽起来。
「只要再一次…再把我扛到你那肮脏的肩膀上就给我试试看，我又不是什麽行李，你要是
敢再这样，我就 …」
话还没说完，他大步走近，轻轻的抱起了恩琇。恩琇用拳头打他，想要摆脱他而挣扎着。
他作势要让她掉下去，因此她不由的尖叫出声的挂在他身上。他向下瞧着抱在自己怀里的
恩琇，他的眼睛看起来就好像又掠过一抹微笑似的，於是恩琇停止了挣扎。这样看来，他
并没有把恩琇扛在肩上，而是用双手抱着她。
那样的抱着恩琇，他开始移动脚步。她也不知不觉的搂住了他的颈子。她放下双臂，用模
糊暧昧的姿势就那样待着，恩琇混乱起来。可以被这个疯子这样抱着吗？这个想法从她的
嘴里嘟嚷出来。
「什麽？」他问。
恩琇出声了，她想知道如果她就这样说出来的话他会有什麽反应。
「psycho（疯子）。」
「什麽？」
「psychopath。」
他对这个单字没什麽特别反应的停下脚步，将恩琇忽地一下子往上举。吓到的她想要挂在
他身上，他却将恩琇放在了一匹马上。这是什麽？在动耶？我正坐在活生生的马背上，天
啊！
跑过来的炸弹头少年，将恩琇的包包递出去，恩琇赶紧抢过来抱在怀里，因此差点从马上
掉下去。他伸出一只手撑住恩琇，同时对那个少年下达着指示：
「你去转告殿下，我要带这位去天门那里。」
「是。」
少年跑走了。他忽地一下子上了马，她吓了一跳又差点跌下去。忽然他的双臂往两边伸出
来抓住了缰绳。坚实的臂膀就像是柱子一样的将恩琇圈在中间，恩琇有点不自在的扭动身
体，从背後传来他的声音：
「掉下去的话可是会骨折的。」
恩琇决定听他的话。她变得这麽乖他反而不知道该怎麽办。开始让马移动。因为害怕，恩
琇在他的双臂之中再次挺起了背脊，材质坚硬的盔甲顶着她的背。不知道他在背後是怎麽
察觉的，开口询问：
「觉得不舒服吗？」
「……是。」
「请忍耐一下。」
那声音好像渗透了一丝笑意，但是她想这绝对是不可能的。
崔莹已经有许久，没这麽好心情过了。因为这个虽然眼泪汪汪的，却始终充满精神的女子
，他安心下来了。现在很快就能把她送回去了，他因此高兴。从在天界将这女子扛在肩上
跑的那个瞬间开始，他的心就一直在动摇。把她送回去之後，他就能回复到原本雷打不动
的状态，这女子也是在通过天门回去之後，就能很快忘记在这里受到的苦难，因为她是如
此有活力的女人，所以……会忘记吧？
崔莹一边骑着爱马朱红，一边重新意识到进入自己双臂之间的女子。和高丽的女子相比，
他觉得她的个子比较高，但身躯却是能完全地进入他双臂之中的纤细，像是记忆中那花香
一样的体香。女子的红发随风飞扬，掠过崔莹的脸，他决定只要记住这体香和头发。人活
着，应该也会有突然回忆起这些的瞬间吧？因为天界与天界女子，都不是那样轻易的就能
忘记的存在。
翻译 by
[email protected]
请勿任意到处转载，欲转载请先徵求本人同意
本文将同步贴於百度信义吧
---------------------------------------------------------------------
这段和剧中的很不同,剧中的两人是走着去天门的。
这麽说来,两人这是第一次共乘一骑耶?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.235.39
1F：推 joyeyun:未看先推!!!谢谢JO大~~~跌入坑里再也爬不出来了..... 01/03 22:18
2F：推 yufonlove:翻译底下的转"载"XD omo~~~~粉红好强大啊!骑马这段! 01/03 22:18
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.235.39 (01/03 22:21)
3F：推 miomiki:狂推 有新的片段可以看好开心喔!!!!! 01/03 22:22
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.235.39 (01/03 22:24)
4F：推 rainlee:JO大 有少字 开场白那→是崔莹救回被坏人绑架的恩"琇" 01/03 22:26
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.235.39 (01/03 22:27)
5F：推 joan889:我真的真的很希望有中文版小说发行 01/03 22:30
6F：推 hmyzzo:推JO大 "所以..会忘记吧"(有洋葱)联想到恩秀背後抱要大将 01/03 22:31
7F：→ jojombo:我想崔莹的好心情并不是因为能把恩琇送回去,而是能温香软 01/03 22:32
8F：→ jojombo:玉抱满怀吧? (说得他好像登徒子似的) XD 01/03 22:32
9F：→ hmyzzo:忘记他的约定!呜~~好想看JO大翻译的书喔喔....(跺脚) 01/03 22:33
10F：→ rainlee:jo大 你的(信义吧)是指(韩版神医)吧 这个吗？ @_@ 01/03 22:35
11F：→ hmyzzo:2人共骑好甜蜜大将的内心戏好多呦而且只想要记的体香&发香~ 01/03 22:37
12F：→ jojombo:楼上,你得到他了 01/03 22:37
13F：→ hmyzzo:JO大喔耶我可以把他打包带回家吗?? 01/03 22:42
14F：→ jojombo:这麽早就要打包啊? ^^;;, 准奏 XDDD 01/03 22:43
15F：推 reamy:两人共骑耶发香&体香>////<(苏~~流口水~~~) 可惜没拍出来呀 01/03 23:00
16F：→ jojombo:我觉得这段应该是宋编写小说时才想到要这样写的 01/03 23:03
17F：推 hsinni18:我在这里看到的酸酸小粉红是 大将认为恩琇会忘记 想忘记 01/03 23:11
18F：→ hsinni18:这里的一切 而他却想偷偷记忆起恩琇的香气与头发 对一个 01/03 23:11
19F：→ hsinni18:生活在皇宫七年多 没有什麽好记忆好失去的人 这样的举动 01/03 23:11
20F：→ hsinni18:让人好手脚卷曲摸下巴啊~ 01/03 23:11
21F：推 witchcraft99:马竟然还有名字耶(惊 宋编真仔细 01/03 23:13
22F：推 witchcraft99:推H大解析 01/03 23:16
23F：推 kiki2714:推jo大~~小说真的好卷曲喔XDDD 大将是怎麽回事 噗 01/03 23:18
24F：推 witchcraft99:突然想到~恩琇在古代待一年，却仍然是红发耶~ 01/03 23:18
25F：推 soleantidote:感谢jo大翻译>///<有这片段不知道圆了多少人的幻想~ 01/03 23:21
26F：→ soleantidote:不过最後记得的片段,有呼应到14集後面说记得太多了~ 01/03 23:21
27F：推 monya0714:未看先推!!JO大辛苦了v(￣︶￣)y 01/03 23:22
28F：→ soleantidote:宋编这样加场,让我又想再重看一遍了...XD 01/03 23:22
29F：推 hsiao1208:推JO大!也推妮妮的分析! 阔别七年才终於有人打进大将心 01/03 23:23
30F：→ hsiao1208:里 难怪大将一撩下去就直达坑底 01/03 23:23
31F：推 monya0714:简直就是无底洞了>////< 01/03 23:24
32F：推 hsinni18:宋编在圆我们看剧不完美的梦 所以 台湾出版社快找jo大翻 01/03 23:25
33F：→ hsinni18:啦! 我好痛苦噢~ 01/03 23:25
34F：→ jojombo:那个"似曾相识的花香"在小说中曾经出现过,我想应该是小黄 01/03 23:30
35F：→ jojombo:花的花香喔~ 01/03 23:30
36F：推 hsinni18:因为恩琇入大将眼的方式很震撼 虽然大将本人努力想也不通 01/03 23:32
37F：→ hsinni18: 努力找记忆中相似的都不对 香气头发就像蛊毒 一点点一 01/03 23:32
38F：→ hsinni18:丝丝入了身与心 後面会抵抗着(被捅一刀後) 用冷漠生气抵 01/03 23:32
39F：→ hsinni18:抗着 可我们家恩琇那有那麽简单 泪眼 大腿阿思匹灵摸脸小 01/03 23:32
40F：→ hsinni18:黄花一招一招又一招 上了心的开始就注定了一切的开端…… 01/03 23:32
41F：推 hsinni18:早点断线不是卡好…(抖脚摸痣毛) 01/03 23:33
42F：→ jojombo:他一开始就输到连本钱都找不回来,之後的挣扎都是多余的 01/03 23:34
43F：推 hsiao1208:真的 大将一开始就梭哈了 後面根本不用玩啦 01/03 23:38
44F：推 hsinni18:jo大是不是 是不是 所以宋编在小说越多大将的心理描写 01/03 23:39
45F：→ hsinni18:我就被埋葬越深 呜呜呜… 01/03 23:39
46F：推 monya0714:後面的挣扎只是越陷越深越陷越深越陷越深>//////< 01/03 23:39
47F：推 shrimp2:推推谢谢jojo^///^ 这段真赞！好想看真人诠释啊～～～TT 01/03 23:49
48F：推 dreamervul21:不知敲jo大的碗，生不生的出信义中文版小说呢XD 01/04 00:02
49F：→ dreamervul21:台湾到底何时才要播阿... 01/04 00:02
50F：→ jojombo:这段接下去也很粉红,到了目的地後恩琇下马走路,可是因为是 01/04 00:10
51F：推 sshuhu:谢谢jo大～真希望可以看到jo大翻的信义小说,一定要买来收藏 01/04 00:12
52F：→ jojombo:光脚,要走山路不方便,崔莹就脱下自己的袖套套在恩琇脚上用 01/04 00:13
53F：→ jojombo:绳子绑住权充鞋子,那时有描述恩琇的脚是"好像松叶划过,就 01/04 00:14
54F：→ jojombo:会被割伤似的又小又纤弱",观察得真仔细 XD 01/04 00:14
55F：推 hsinni18:jo大你刚刚推错位置 但我看到这段喷鼻血 妈呀!以古代人 01/04 00:17
56F：→ hsinni18:来说看到脚要娶人家了! 难怪後面占有慾超强 不准其他人 01/04 00:17
57F：→ hsinni18:抱摸瞄 都我的!!(小莹抱着大叫) 01/04 00:17
58F：推 hsinni18:说真的 这段讲脚不知为何我觉得好有爱…好 情慾说 感觉得 01/04 00:20
59F：→ hsinni18:出来大将想亲近恩琇 想多记得这天界的女人… 01/04 00:20
60F：→ yufonlove:妮妮 你晚上还睡得着吗XDDD 01/04 00:20
61F：→ jojombo:似乎看到妮妮的桌上放着一堆吸过鼻血的卫生纸 XD 01/04 00:22
62F：推 hsinni18:不行 jo大让我变超级赛亚人 小风的贴身紧绷小衬衫也好强 01/04 00:22
63F：→ hsinni18:大 神龙要出来惹!!!! 01/04 00:22
64F：→ hsinni18:我在说啥啊?XD 01/04 00:23
65F：→ jojombo:妮妮失血太多神智不清了 XD 01/04 00:26
66F：推 nanalin:完全在脑中开始上演这段的剧情了 01/04 00:33
67F：推 ysp0714:写的真好~~好想看完整的中文版`>< 01/04 07:55
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.235.39 (01/04 11:37)
68F：→ joyeyun:共乘一骑好粉红好粉红=///=,边看边脑补...XDDDD 01/04 23:27
69F：推 orange71:谢谢JO大 偷偷的微笑好有爱喔~~~ 不过体香很害羞 01/05 04:00
70F：→ orange71:我也觉得小脚很性感 不过我没有这麽多鼻血流啦^^ 01/05 04:00
71F：推 candyrain821:谢jo大辛苦翻译 小说多了许多细节 hs大推文好好笑~ 01/05 09:34
72F：推 dxaoo:为什麽明明没有演，却能想像出那些画面…jo大太感谢你了 01/06 01:21
73F：→ dxaoo:希望有全集中文版的小说可看…等待中~~~ 01/06 01:21
74F：推 hsinni18:突然想到 小说第一册是写到电视剧第三集 也就是说... 01/06 19:03
75F：→ hsinni18:是恩琇露腿--->大将崩溃--->压墙 是吗是吗是吗? 呵呵(? 01/06 19:05
76F：推 shrimp2:哈哈妮大一提醒XD 我想看压墙的内心世界……XD 01/06 20:04
77F：→ jojombo:好,明天把那段翻出来(←还真是有求必应啊 XD) 01/06 20:30
78F：推 sshuhu:哈哈哈谢谢jo大!!! 看了你的os我笑翻了，真是辛苦你了^^ 01/06 20:38
79F：推 miomiki:挖好赞喔 期待期待!!!!有jojo大真好~~~ 01/06 20:42
80F：推 shrimp2:哇哇哈哈谢谢jo啊>////< 01/06 20:45
81F：推 hsinni18:JO..你真是让我太痒了~~(哪里?) 跪谢JO大~~ 01/06 20:59
82F：推 hsinni18:我觉得我好糟糕 请大家忽视我 呜呜..(眼睛可以锁码吗?) 01/06 21:03
83F：推 hsiao1208:推压墙的内心世界~哈哈 JO大是信义废人坑的神(拜 01/06 21:06
84F：→ jojombo:霸特...(自首)我还没看到那边,也不知道到底会不会有大家期 01/06 21:46
85F：→ jojombo:待的崔莹内心小剧场? 01/06 21:46
86F：→ yufonlove:jo 我觉得应该会有耶?宋编前面就一堆小剧场了XDDD 01/06 22:12
87F：推 candyrain821:超期待崔莹内心小剧场的 01/06 22:44