作者hsiao1208 (修咩)
站内LeeMinHo
标题[徵文] 老板~莹斯匹灵来10打
时间Mon Nov 12 17:01:29 2012
是说上礼拜回台湾以後每天都很忙碌( ￣ c￣)y▂ξ
忙着很认真的看完每一篇韩剧版跟敏镐版的心得文
看完众多脑补同人文真的有被治癒到 终於有勇气打开结局中字了
本来以为时间来不及了 没有机会参加徵文活动
早上一看到延长公告超开心的 谢谢两位版主(抱
看韩剧也有十年以上的光阴了
还是第一次遇到这麽毒的一部戏
我是一口气看到第8集以後
开始每个礼拜等中字 但等待的日子真的很难熬
撑到第12集终於受不了举手投降 开始我的赖夫人生(＊〞▽ 〝＊)
第一次这麽疯狂的追LIVE 隔天还硬是早起看完中字才上班
第一次写了分集的韩剧心得文(最後四集还没写啊啊啊)
第一次入戏入得这麽严重 OST一放就想哭 尤其是carry on 跟因为是你 QQ
第一次戏都演完了 还是每天在想小花夫妇过得好不好 很幸福吧 生孩子了吗
(欸
信义让我最惊艳的绝对是李敏镐的演技
镐呆跟崔莹完全融为一体
我真的相信信义里的崔莹就是真正的崔莹了
拜托不要给我看真正崔莹的照片 (抱头
镐呆把崔莹这角色完全吸收 再用他的李式演技表达出来
从一开始的厌世、冷漠又不要命
遇见恩琇以後渐渐融化的感情
爱上恩琇以後 越来越失控的表情管理
总是无法反驳恩琇的话 那无奈又溺爱的样子
痛苦压抑的眼神 看得我都要跟着一起内伤
挚爱被伤的愤怒发狠
当然还有我最爱的腹黑大将
每个场面每个情绪都很到位 连喉结都很有戏XD
崔莹这角色真的不好演
毕竟崔莹是个寡言又闷骚的人
镐呆的眼神变换真的很厉害 给1200万个赞!!!
LIVE时有时候都听不懂崔莹在说什麽
但光看眼神就可以很清楚的读到他的情绪
从眼神散发出来的感染力非常强大!!!
因为镐呆的眼神 我掉进了敏镐坑底出不来 然後又成了信义废人
每天上PTT第一件事就是看镐呆版有没有新文出现XDDDD
众多版友的文章都是治癒我结局LIVE内伤的良药啊啊啊
每次都边看边把文字在脑海转换成画面 看得我一把眼泪一把鼻涕的
mewu大的粉红脑补文 每次看完都有好幸福好害羞好圆满的感觉
queenie0120大的衍生文 让我完全相信大将跟恩琇现在过得很好 有美满的结局
yuessi大的第一个中秋节 让我看到眼眶泛泪了 小花夫妇好幸福 都要当爸妈了
好想看大将一手抱小孩一手搂恩琇去散步噢 >////<
谢谢强大的版友们写出这麽精采的文章造福大家
谢谢一起追LIVE的各位 对信义的疯狂跟执着 坑外的人是不会懂的
好想念跟大家一起在赖夫文里尖叫暴动崩溃哀号的日子(泪
也期待镐呆下一部作品 可以继续跟大家一起赖夫人生 哈哈哈
更要谢谢两位版主在结局以後举办信义系列活动
让信义废人们有地方可以取暖 版主辛苦了!
最後 李演员你到底什麽时候要来台湾办FM啦!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.22.76
1F：推 hsinni18:推推 !! h大说的没错 这部真的好毒欧~~毒到我想学韩语了 11/12 18:24
2F：→ hsinni18:也因为这部那麽需要大家互相分析取暖 大家逻辑能力变强(? 11/12 18:26
真的 版上神人好多 要理论有理论 要脑补有脑补 太厉害了(大拇指
3F：推 bozozhen:推好想看大将一手抱小孩一手搂着恩秀去散步喔！ 11/12 18:35
4F：→ bozozhen:脑中马上就有画面了,超幸福的>///> 11/12 18:37
光用想的就好感动 我哭点真的越来越低了QQ
5F：推 mt831:毒到让我真的相信他们过的很好,看到药袋想到抗生素阿斯匹灵 11/12 19:46
好想要透明药罐的莹斯匹灵噢(打滚
6F：推 hmyzzo:推"坑外的人是不会懂得",一开始跟本不认识李敏镐(有眼不识 11/12 19:51
7F：→ hmyzzo:泰山)朋友推荐很久才去点来看,2天看完12集结果就入了信义 11/12 19:53
8F：→ hmyzzo:敏镐坑,中的毒比我朋友还深如果莹斯匹灵可以解毒hs大我也要 11/12 19:57
9F：→ hmyzzo:要1打啦~~(跺脚) 11/12 19:58
莹斯匹灵不是拿来解毒的唷 我只怕你越吃越中毒啊(茶
10F：推 eringo0308:还有看到路边的小黄花会驻足看着然後想到小花夫妇 11/12 20:52
对对对!!! 在韩国时家家户户门前都放一盆小黄花 想忘记小花专心玩耍都很难啊
11F：推 hmyzzo:真的~~哭点越来越低连听OST看MV都会喷泪,h家族不只会喷鼻血 11/12 21:13
12F：→ hmyzzo:喷泪也在行呢!!!!!! 11/12 21:14
13F：推 hsinni18:我看到推文 笑到喷口水......(我们好像很爱挥洒液体..) 11/12 21:33
14F：→ hsinni18:呜...越来越怪.... 11/12 21:33
推文有歪掉的趋势 怎麽会这样 哈哈
15F：推 sutern:推推~ 好多人为了信义贡献许多的第一次,我也是其中之一 11/12 21:50
16F：推 dreamervul21:现在手机无限循环播着信义的OST，舍不得转阿 11/12 21:50
17F：→ sutern:真的很怀念之前跟大家追live一起high一起暴动的时光丫(远目 11/12 21:52
18F：→ sutern:dream大 (握) 我也是每天无限repeat中XD 11/12 21:52
我的播放清单都是信义ost 想到就开来听
19F：推 eringo0308:中毒不悔...... 11/12 22:30
泪推~~~
20F：推 emotion306:推修咩! 「拜托不要给我看真正崔莹的照片」整个戳中我 11/12 22:59
21F：→ emotion306:笑点啊 XDDDD 怎麽办... 现在看大家推文都好有画面... 11/12 22:59
22F：→ emotion306:我一定是疯了( ‵□′)───C＜─___-)||| 11/12 22:59
emo放心 你不孤单 我陪你一起疯 我已经练就把文字转成画面自行脑补的能力了XD
23F：推 queenie0120:我到现在还没去看最後二集的花絮，怕看了会马上出戏 11/12 23:25
24F：→ queenie0120:然後什麽都衍生不出来这样←这位太太在镐版这样对吗？ 11/12 23:26
25F：→ queenie0120:看到史实的画像，就催眠这是和剧中的悬赏令一样不牢靠 11/12 23:27
悬赏令的画像是我能接受的最低限度了 不想面对现实 哈哈
26F：推 pyano:推~! 标题实在太经典! 吼~ 我现在超需要莹斯匹灵的~~ 11/12 23:41
27F：→ pyano:脚实在太痛了拉 ><" 11/12 23:41
这标题在我看完结局时就出现在脑海中了XD p大还好吗?
28F：推 shrimp2:推推延期後的首篇徵文唷，幸好没有白延（感动>///<）哈哈 11/12 23:49
29F：→ shrimp2:我也推看LIVE时真的是最能感受到演员最真实演技的时候，追 11/12 23:50
30F：→ shrimp2:了镐呆三部LIVE虽然每次看当下对剧情都雾煞煞，但真的每次 11/12 23:51
31F：→ shrimp2:都只为了看他就很值得(*〞︶〝*) 11/12 23:51
谢谢李妈(抱 我现在重蕊没在看字幕都在看镐呆的演技 看得好过瘾啊!!!
32F：推 shrimp2:小皮拍拍，上次看到你穿高跟鞋脚痛，好点了吗> <" 11/13 00:01
33F：→ shrimp2:然後哈哈，对我也要笑别给修咩你看画像XD 我也觉得剧中的 11/13 00:02
34F：→ shrimp2:悬赏画像真的是最低极限+1，哈哈XD 11/13 00:02
所以我都只敢辜狗历史 不敢辜狗真人画像 哈哈哈
35F：推 pyano:其实我也不能接受正版崔莹的画像~ 整个破碎><" (只承认李版~ 11/13 00:10
36F：→ pyano:感谢原po&李妈!这次是出差+参加婚宴+姊妹压马路连操三天所 11/13 00:12
37F：→ pyano:以超惨，不过看大家的文又笑又哭有胜过莹斯匹灵10打 XDD 11/13 00:12
38F：→ pyano:感谢热情生文的各位minoz (鞠躬!) 11/13 00:13
小皮拍拍 我懂穿高跟鞋的苦 才穿了半天就觉得自己要截肢了 囧
39F：→ shrimp2:哈哈大家的文疗效真好！XD不过真的很谢谢热情生文的大家+1 11/13 00:16
40F：→ shrimp2:太热情了有的都来不及看完呢TT 非常久违的甜蜜负担幸福哈 11/13 00:17
大家要继续这样嗨下去阿!!!
41F：推 snowashin:至今仍不敢听carry on的可怜人飘走～ 11/13 13:44
拍拍~
42F：推 mewu:羞咩大>////< 你终於看完中字了阿xDD 大推李崔莹逐渐失控的表 11/14 20:38
43F：→ mewu:情管理阿～ 随着他一步步沦陷到恩琇坑我也陷进大将坑...>///< 11/14 20:39
对 我终於看完了! 既然喵大自投罗网我就不客气了 说好的下集呢XD ( ￣▽￣)_／︴∪︴
44F：推 kiki2714:推修咩"好想看大将一手抱小孩一手搂恩琇去散步噢 >////<" 11/14 21:38
45F：→ kiki2714:我也好想看喔Q___Q 好想大将夫妇~~~只能蕊戏的日子好漫长 11/14 21:39
46F：推 kiki2714:信义的毒坑外的人真的不懂~~~我跟朋友说我看结局时一直在 11/14 21:44
47F：→ kiki2714:电脑前崩溃哀号 看完整个人崩溃到一直笑 我朋友说太夸张 11/14 21:45
48F：推 kiki2714:但被编导虐到最後1分钟 真的是最後1分钟!!心脏要很强啊! 11/14 21:47
49F：→ kiki2714:还发现我的中毒症状又多了一条 现在讲话常会出现类似信义 11/14 21:49
50F：→ kiki2714:台词的话或语气(奇辙:怎麽这样? 大将:不知道 毒这种东西 11/14 21:50
51F：→ kiki2714:没用过 所以不知道) 不知不觉就变成我说话的模式 讲完我 11/14 21:51
52F：→ kiki2714:都自己内心偷笑 朋友毫不知情XD 中毒太深怎麽办啊~~~XDD 11/14 21:51
53F：推 kiki2714:我竟然连看到日本毒蜘蛛的新闻都可以想到恩秀以毒攻毒的 11/14 21:53
54F：→ kiki2714:"绿蛛毒"(对 御医的书上是写这个蛛 和蚍虫毒类似的毒) 11/14 21:54
55F：推 kiki2714:这样会太夸张吗QQ 但蕊戏好开心呀~~~ 11/14 21:56
56F：推 shrimp2:哈哈kiki你也太可爱XDDD 11/15 01:05
kiki大入戏好深 是说我也一直出不来 这几天还把镐呆版的文+都看过一遍XD
57F：推 kiki2714:我本来已经爬出来了 结果为了修字幕重蕊又重重跌下去了XD 11/15 21:43
58F：推 rabbityui:我最近也在修字幕~kiki大已经修几集了阿??? 11/16 09:00
59F：推 kiki2714:我大概跳着修了十集 进度很慢 因为有些地方会对照剧本 11/16 12:35
60F：推 kiki2714:而且我对歌词的时间轴很执着XD 真是自讨苦吃哈 11/16 12:36
61F：推 kiki2714:但这样可以练韩语又能对人物台词更理解(ep3有段赵日新的 11/16 12:41
62F：推 kiki2714:话 现在读来其实满心酸的 王听完竟说只信大将一人 囧) 11/16 12:43
63F：推 kiki2714:政治戏的台词有时还满文的 真能理解恩秀解手册的fu >< 11/16 12:45
64F：推 kiki2714:翻译古装戏的字幕组真是太辛苦了 错误真的无可厚非啊! 11/16 12:47
65F：推 kiki2714:不过真要庆幸 他们的文言会用很多中文成语(感动><) 11/16 12:50
66F：推 kiki2714:然後重看真的有很多惊喜 编剧也藏太细了是要等谁发现啊! 11/16 12:53
修字幕的各位实在是太厉害了!!!(鞠躬
推
jojombo:可是这部因为是新派史句,所以文句已经没那麽文言了...不过 11/16 12:56
67F：→ jojombo:话说回来,大家都是现代人,古装剧也是现代人拍的,根本就没 11/16 12:56
68F：推 kiki2714:然後16集恩秀告白那段花了我颇长时间理解 理解後更感动了 11/16 12:57
69F：→ jojombo:人知道真正的古人说话是什麽语气用词?所以古装剧的台词都 11/16 12:57
70F：→ jojombo:是尽量"古一点",搞不好真正穿越到古代的话,我们和古人是没 11/16 12:58
71F：→ jojombo:办法沟通的,因为都听不懂彼此的话 XD 11/16 12:58
72F：推 kiki2714:jo大 可能是我程度太差 所以觉得王有时用词较文>< 11/16 12:59
73F：→ jojombo:也许有吧,我至今没有很仔细的看过剧本,要是我真的仔细看, 11/16 13:00
74F：→ jojombo:一定会有很多需要查字典的地方^^ 但我的意思是说,这部毕竟 11/16 13:00
75F：推 kiki2714:不过也因为程度差 所以没差 因为文白都得查字典XDDD 11/16 13:00
76F：→ jojombo:不是正统史剧,所以用字遣词上可能没那麽讲究? 11/16 13:01
77F：→ rabbityui:好好kiki大至少你还看得懂韩文，我幼幼班等级的只能修 11/16 13:04
78F：→ rabbityui:错字或是之前有讨论过翻译错误的地方...=3= 11/16 13:04
79F：→ rabbityui:jo大说的也有道理，即使是中国我们其实也无法真正知道当 11/16 13:04
80F：→ rabbityui:时的古人到底是怎麽说话的，也许光是口音用词就听不懂了 11/16 13:05
81F：→ rabbityui:对了我一直有一个疑问.火修人到底是天音子的师妹还是 11/16 13:17
82F：→ rabbityui:师姐阿???翻译好像前後不一....@@ 11/16 13:17
83F：推 kiki2714:这我也想知道 估狗翻译说是师姐但发音比较像师妹 呼叫jo 11/16 13:22
84F：推 silvanii:听发音 应该是师妹(像台语).. 11/16 13:23
85F：→ kiki2714:大解答!! 11/16 13:23
86F：→ hsiao1208:听起来是师妹 可是两人的外表看起来是师姐(逃 11/16 13:24
87F：推 kiki2714:外表像师姐+1 XDD 但记得有集火女调戏天音似乎像对师弟 11/16 13:27
88F：推 kiki2714:瑞璧大 但半调子如我还是很希望有个翻译米糕耶XD 11/16 13:31
89F：推 silvanii:可奇辙好像也喊一样的耶.. 那应该是师妹没错啊.. 11/16 13:40
90F：→ jojombo:sa mae听起是师妹的音没错,可是mae这个字很妙,虽然对应到 11/16 13:46
91F：→ jojombo:的汉字是"妹",可是有个单字nam mae(男妹)可以是兄妹也可以 11/16 13:48
92F：→ jojombo:是姐弟,另外有个单字may hyeong,汉字是"妹兄",其实是姐夫 11/16 13:49
看jo大推文长知识!
93F：推 rabbityui:挖哩哩!!@@" 那...到底是师姐还是师妹呀...其实觉得当 11/16 18:02
94F：→ rabbityui:师姐比较合理..天音子整个很幼齿呀!火修人比较像是"阅人 11/16 18:02
95F：→ rabbityui:无数"的师姊，遇到纯情暗恋她的小师弟..XD 11/16 18:03
阅人无数让我喷笑XDDDDDD
96F：推 kiki2714:也觉得是师姐+1 师妹感觉太说不过去了XD 11/16 18:26
97F：推 jojombo:对奇辙来说是师妹，对天音子来说是师姐 11/16 18:50
※ 编辑: hsiao1208 来自: 114.24.30.76 (11/16 18:52)
98F：推 rabbityui:OK!!那就照JO大的翻译，这设定来修字幕吧!! 11/16 21:54