作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[分享] "信义"剧本最後结尾翻译
时间Wed Oct 31 00:08:02 2012
#91 回忆的山坡上
崔莹闭上眼睛，似乎死了似的躺着。雨一滴…两滴的下了起来
恩秀声音：我最喜欢就要开始下雨的那个瞬间。雨一滴…两滴
…像这样落在额头上的话，就会开始这样的抬头看
天…的那个瞬间。
崔莹伸向一边的手，横跨在小黄花上。崔莹张开眼睛，慢慢的
转过头去，有东西被卡在手上。在满满的小黄花中间…崔莹无
力的移动手抚弄着花。那里，有个被埋在土里一半的阿斯匹灵
药瓶。
崔莹移动手夹起了瓶子，吃力的将药瓶取出来。这时，传来了
崔莹心脏跳动的声音。一开始低沉而缓慢…然後渐渐的变快。
崔莹好不容易的将瓶拿在手中看着，虽然因年深日久而附着了
满满的青苔，但那明明就是阿斯匹灵药瓶。崔莹用另外一只手
翻找自己的怀内，取出自己的阿斯匹灵药瓶。将两个药瓶并列
在一起盯着，心脏跳动现在开始转趋正常。崔莹在滴滴答答掉
落的雨滴中露出了微笑，他活下来了。
#92 回忆的山坡上
恩琇向着他走去。走着走着开始跑了起来，崔莹这才张开双臂
要迎接恩琇，因为不可置信的奇蹟而激动着。
恩琇像要飞起来似的奔进了崔莹的怀中，崔莹接住了恩琇抱住
了她。
(全剧终)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.150.221
1F：推 mapgirl:谢谢分享!! 10/31 00:09
2F：→ noiii:不懂导演 10/31 00:09
3F：→ noiii:谢谢jo大 10/31 00:09
4F：推 yufonlove:啊啊啊拥抱 md 宋编阿 我们果然心思相通QAQ 10/31 00:09
5F：推 lurain:不懂导演+1 10/31 00:10
6F：推 marrine:我要这个剧本呀！！！！！（抱头） 10/31 00:10
7F：→ mapgirl:这二段好重要哦!!怎麽又被导演删了啦~"~ 10/31 00:10
8F：→ yufonlove:jo大 这篇可以分享出去吗QQ? 10/31 00:10
9F：→ dreamervul21:感谢JO大 !! 10/31 00:10
10F：推 yenjung1014:感谢JO大!!!!! 10/31 00:10
11F：推 queenie0120:金导为何要改这出啊，是连跑步环绕的摄影轨都出不起? 10/31 00:10
12F：→ noiii:这结局不是很好吗?多一分钟就可以少n个嘘 10/31 00:11
13F：→ hanju5:推!!!! 10/31 00:11
14F：推 candy77:感谢JO大的分享! 10/31 00:11
15F：→ queenie0120:感谢JO大= = 10/31 00:11
16F：推 jan0826:头推？谢谢jojo大剧本最终版翻译，但是心情还是无法平复 10/31 00:11
17F：→ jan0826:啊！ 10/31 00:11
18F：推 wildclouds:谢谢jo大，不懂导演+1 10/31 00:11
19F：→ noiii:只要一分钟!开门的镜头、王的心得、汽车的冒烟、回忆 10/31 00:11
20F：→ crossonese:感谢JO大! 看完眼泪都快流下来了 10/31 00:11
21F：推 lurain:都种小黄花了埋个药罐很难?抱一下会死? 10/31 00:12
22F：→ noiii:随便都可以剪出一分钟 为什麽呢 (崩溃失魂中) 10/31 00:12
※ 编辑: jojombo 来自: 111.251.150.221 (10/31 00:12)
23F：→ lurain:少点回忆塞点正剧 世界不是更美好吗 10/31 00:12
24F：推 dreamervul21:不懂导演再+1.... 10/31 00:12
25F：→ noiii:我觉得慢慢能体会汽车看不到飞天马车的心情了 Orz 10/31 00:12
26F：推 lovesusu:如果这样拍，我的怨念真的会少一点(流泪) 10/31 00:12
27F：推 yufonlove:看签名档原来Jo大是神起饭XD 10/31 00:12
28F：→ mapgirl:又想到太王的悲剧...没想到导演拍信义还是不改其作风... 10/31 00:12
29F：→ hanju5:泪推剧本的好结局!!!!不懂烂导演在想什麽...... 10/31 00:12
30F：→ lurain:好不容易冷静下来又开始气了QQ 10/31 00:12
31F：推 avisclover:谢谢JO大Q Q 我要再去黑特区!!! 10/31 00:12
32F：→ hanju5:大家黑特文见!!!!!! 10/31 00:13
※ 编辑: jojombo 来自: 111.251.150.221 (10/31 00:13)
33F：推 JeffreyS:谢谢jojo大~ 10/31 00:13
34F：→ lurain:我也要去黑特区\!!!! 10/31 00:14
35F：推 mt831:谢谢jo大..导演是哪里出了问题.. 10/31 00:14
36F：→ jojombo:不过我不懂怎麽会多出一个阿斯匹灵药瓶? 10/31 00:14
37F：→ jojombo:但那个多出来的药瓶应该是象徵恩琇吧? 10/31 00:14
38F：推 shrimp2:这...这两段有这麽难拍吗..................TT 10/31 00:14
39F：推 NaaL:穿越去高句丽的恩秀埋的呀~~~ 10/31 00:15
40F：推 jilkn:感谢jo大 没想到最後还有另一样"遗物"救大将 被砍的莫名奇妙 10/31 00:15
41F：推 totowu:感谢jo大，看完我眼泪就忍不住了...呜，还我剧本结局啊 10/31 00:15
42F：推 sutern:谢谢JO大 只好靠自行脑补剧情安慰一下我爱创的心灵> 10/31 00:15
43F：→ wildclouds:宋编不是说不要太考虑逻辑吗？多一瓶可以无视XDDD 10/31 00:16
44F：推 lapoto:我恨.........T_T 10/31 00:16
45F：→ wildclouds:还没看到投影机的时候，我还以为那是小型电击棒XDDD 10/31 00:17
46F：推 noiii:抬头望向下雨的瞬间 我也好喜欢这段 10/31 00:17
47F：→ jojombo:我是不懂,既然都在"山坡上"了,那就顺便把拥抱拍了也不费力 10/31 00:17
48F：推 mapgirl:多穿一百年的未来恩秀埋的阿斯匹灵药瓶... 10/31 00:17
49F：→ wildclouds:电一下，大将就醒了之类的 10/31 00:17
50F：推 next2000:是未来恩琇留给大将的药瓶? 有特殊含义吗 10/31 00:17
51F：→ lapoto:崔莹那段如果拍出来 我就不会觉得他是自己退冰的了>< 10/31 00:17
52F：→ noiii:导演 你疯了吧 我好想要让你认识德兴君 喂你毒药 10/31 00:18
53F：→ mapgirl:这二段也有很难拍吗?剧组下午就杀青了,拥抱顺便拍一下也好 10/31 00:18
54F：推 lovesusu:药瓶的意思是不是表示崔莹懂得恩琇真的如她所说一直努力 10/31 00:18
55F：推 marrine:多一瓶应该是恩秀回现代扫货(?)的时候扫的？（脑补ing 10/31 00:18
56F：→ hanju5:应该是未来恩秀把药埋在那个地点,大将吃了药救活了自己 10/31 00:19
57F：→ lovesusu:穿越，所以给了一个希望让他活下来等恩琇? 10/31 00:19
58F：→ noiii:药瓶表示100年前的恩秀 也在同一个地方坐着 然後埋药瓶 10/31 00:19
59F：→ hanju5:所以大将才相信是恩秀救他的吧~所以他愿意等,知道恩秀一定 10/31 00:19
60F：→ lapoto:虽然我不是很执着拥抱戏....但这描述比相视而笑美多了>< 10/31 00:19
61F：→ hanju5:还在时空里想着他 10/31 00:19
62F：→ jojombo:喔,本来有演到恩琇埋那个药瓶吗?我是没看到 10/31 00:20
63F：推 mt831:看到剧本结局.气到更想哭. 10/31 00:20
64F：推 NaaL:阿斯匹灵药瓶是他们爱的信物啊~ 告诉大将"我在这里，我会去你 10/31 00:20
65F：→ mapgirl:药瓶和底片盒是一样的啊!都是未来恩秀做的! 10/31 00:20
66F：→ jojombo:剧组似乎是上午就杀青了 @@ 10/31 00:20
67F：→ NaaL:身边~要活下去，等我！" ←还在脑补的痴心粉丝 10/31 00:21
68F：推 missly:感谢!我终於知道该杀的是谁了!变态导演!! 10/31 00:21
69F：推 mignone:阿斯匹灵!!!阿呜~我的大将 所以是来不及拍吗？TT 10/31 00:22
70F：推 hanju5:NaaL大描述得真好!!!就是这样~我会去找你Q___Q 10/31 00:22
71F：→ mapgirl:上午杀青...那那那表示时间其实还够拍这二段啊,可恶(抱头) 10/31 00:22
72F：推 noiii:没有演恩秀埋药瓶 10/31 00:22
73F：推 lovesusu:到现在还帮编剧说话，我们好傻，呜呜..... 10/31 00:22
74F：推 luciferkathy:jo大，我想那个药瓶是恩修穿错时空那次落下的 10/31 00:22
75F：推 kyohsu:感谢jo大! 10/31 00:22
76F：→ lurain:收视不好就草草了事的剧组.... 10/31 00:24
77F：推 cocoya9:我也觉得药瓶是让大将知道 恩琇确实在时空中穿梭找他 10/31 00:26
78F：→ cocoya9:所以大将才有了活下来的动力 也才能呼应23集的对话~ 10/31 00:27
79F：→ cocoya9:所以最後大将看到恩琇 才会有那种笃定感~不过说这些也没用 10/31 00:27
80F：→ cocoya9:一切败给了导演...我无法自己补脑了 10/31 00:27
81F：推 lurain:jojo大可以跟你要这24集的剧本档吗 想当韩文书~ 10/31 00:27
82F：推 shrimp2:这次没有太王伤兵，也没有城猎的水灾限制..到底为啥还要体 10/31 00:28
83F：→ shrimp2:验一次结局跟剧本不一样的心痛...好感伤Orrrrrz 10/31 00:29
84F：推 cocoya9:我看到结局的时候 真的立刻想到太王..立刻!!然後觉得自己 10/31 00:29
85F：→ cocoya9:是笨蛋 有了太王的教训还学不乖Q___Q 10/31 00:30
86F：→ cocoya9:这次的限制就是 收视率太低....= =" 10/31 00:30
87F：推 jilkn:jojo大我也想跟您要剧本来练看韩文~不知道可不可以? 10/31 00:31
88F：推 raindy:jo大~我也想要跟你要24集剧本可以吗??切败~~m(_ _)m 10/31 00:33
89F：推 nht:这麽重要的戏被删了...................... +_+ 10/31 00:33
90F：推 NaaL:我我我~我也想要跟jojo大要剧本耶~~ *扭* 10/31 00:34
91F：→ kiki2714:jo大我也想要全剧的剧本可以吗?非常非常感谢你 >////< 10/31 00:34
92F：→ kiki2714:看完这两段 真的觉得不是来不及拍的问题 >"< 导演再想啥! 10/31 00:35
93F：推 yun0215:有这个就差多了好吗.....................导演........... 10/31 00:39
94F：→ yun0215:宋编瞬间解套了... 10/31 00:39
95F：推 lurain:就说如果导演好好拍结尾 前面一次大家会自动鬼遮眼的..... 10/31 00:40
96F：推 lovesusu:宋编其实问题也很大，但导演绝对是头号战犯 10/31 00:41
97F：推 shrimp2:真的..先前也都是最後五分钟安抚过去，最後一集却这样QQ 10/31 00:41
98F：→ mignone:这是宋编愿意公开剧本的原因吗(乱入)XDDDDD 10/31 00:41
99F：推 noiii:中字出来了 但我好无力哦 Orz 要再伤一次 10/31 00:42
100F：推 yayori:如果可以的话 也想要最後一集的剧本>////<谢谢jojo大的翻译 10/31 00:42
101F：推 shrimp2:哈哈咪我也觉得，不然她应该会太冤枉了XD" 10/31 00:42
102F：推 mewu:我很喜欢雨 答一声 打在额头上 说这段话的恩秀，她好美! 10/31 00:42
103F：→ lovesusu:应该是喔，有人挡在前面XDDD 10/31 00:42
104F：推 avisclover:宋编问题也很大+1 但如果见到导演一定盖他布袋!!!超怒 10/31 00:43
105F：→ avisclover:宋编也在大王跟导演大吵..为何学不乖(哭泣)然後毁了这 10/31 00:44
106F：→ avisclover:部戏.... 10/31 00:44
107F：推 lovesusu:如果宋编不要把这麽多东西塞在最後一集，好好描写莹琇 10/31 00:45
108F：→ lovesusu:我们怨念不会这麽深，偏偏已经够少的戏分又被删，吼!!! 10/31 00:46
109F：→ lurain:是说这两集还会放花絮吗.... 10/31 00:46
110F：→ yun0215:这导演太危险了...决定列为拒绝往来户= = 10/31 00:47
111F：→ jojombo:啊对,我刚看错地方了,客栈戏两人刚重逢那里最後有亲额头 10/31 00:51
112F：→ jojombo:不是亲额头,是亲亲 10/31 00:52
113F：推 mewu:亲…亲～～～～～～～～～～～～～～～ 10/31 00:53
114F：推 lurain: .............................. 10/31 00:53
115F：推 lovesusu:真的有喔(倒) 10/31 00:53
116F：推 paiwow:谢谢jo大!!!!!让今天少点无言了TTTT为什麽不演这段出来TT 10/31 00:54
117F：→ lurain:这次真的要吐血了我(再扶脖子) 10/31 00:54
118F：→ jojombo:想要剧本可以,但是是HWP档喔 10/31 00:54
119F：→ lovesusu:又要上楼去hate报到了 10/31 00:54
120F：推 kiki2714:编剧拖那麽久 就是要留在这里亲得感动啊!!!!为什麽要删!! 10/31 00:54
121F：→ lurain:OKOK 10/31 00:55
122F：推 jilkn:我真的觉得导演跟两位CP有仇......无言了 = = 10/31 00:56
123F：推 shrimp2:亲亲..........Orz 10/31 00:56
124F：推 kiki2714:@jo大:好的好的!!!大感谢!!!!(虽然我不知道什麽是HWP档XD 10/31 00:56
125F：推 lurain:我昨天一直期待两人的KISS戏就这样活生生的被删..... 10/31 00:57
126F：→ lurain:是韩国文件常用的档喔 可以估狗专门的开档程式 10/31 00:57
127F：→ jojombo:要的话寄P信告诉我电邮地址,我到时统一发放 10/31 00:58
128F：→ kiki2714:原来如此 好的 使用方式我会自己估狗看看的 感谢lu大!! 10/31 00:58
129F：→ jojombo:不过听说没有亲亲戏是因为金姐姐自己对那种戏有点抗拒 10/31 01:06
130F：→ jojombo:毕竟也结婚了,多少要顾忌一点吧? 10/31 01:06
131F：推 raindy:感谢jo大~~ 10/31 01:06
132F：推 lurain:不想演就不要复出! 10/31 01:07
133F：→ jojombo:我到觉得队长最後会活下来是因为恩琇帮他做的CPR,而不是吃 10/31 01:08
134F：→ jojombo:了那放了100年的药,那时要早就过了流通期限了吧? @@a 10/31 01:08
135F：→ jojombo:索取剧本的信件我都收到了,但时辰已晚,我先去睡,明日发放 10/31 01:09
136F：推 jilkn:剧本也没说大将"吃"了第二瓶药 他是看到药罐唤起求生意志? 10/31 01:10
137F：→ yufonlove:jo大晚安(挥手 10/31 01:11
138F：推 benini:谢JO大!哭着看完这些本该发生的"曾经"，这出戏留下好多遗憾 10/31 01:16
139F：推 kiki2714:感谢jo大!!大家晚安~~~还是很高兴和大家一起追了三个月的 10/31 01:17
140F：→ kiki2714:戏 一起崩溃一起骂一起洒花一起脑补的日子 就这样结束了 10/31 01:17
141F：→ kiki2714:有点不舍 但突然觉得现在可以出戏了 好像也是一种完成 哈 10/31 01:18
142F：→ kiki2714:大家终於可以和镐呆一样好好补眠了~~~感谢认真的演员们 10/31 01:19
143F：推 triste213:看完JO大的翻译 有被疗伤到Q_Q谢谢!! 10/31 01:23
144F：推 didikin:感谢JO大~ 感谢萌镐~也许结局很差~但演的真好 10/31 01:27
145F：推 queenie0120:如果真是金姊姊自己有反感而删亲昵戏，我挺反感的， 10/31 01:39
146F：→ queenie0120:但未经证实的消息还是不要太断定，我看她之前接受采访 10/31 01:40
147F：→ queenie0120:但爱意浓阶段的戏表示很期待，所以会有此说很意外^^" 10/31 01:41
148F：→ lurain:说到采访我刚去看了一下的确有说奇带粉红戏初来捏 10/31 01:42
149F：→ lurain:期待粉红戏出来 好多错字拍谢 10/31 01:42
150F：推 pyano:结局如果是这样拍，真的就是smile only的HE，很温暖! 10/31 01:49
151F：→ pyano:导演是不是语文能力不太好?!掌握不了剧本重点..... 10/31 01:50
152F：推 noiii:看完中字比较释怀了 最後10分钟蕊久就没那麽悲(置死地而後生 10/31 02:21
153F：→ noiii:中间有一段王一个人落寞又担心 就过了20秒 10/31 02:21
154F：→ noiii:如果能让小花CP最後紧紧拥抱多好 10/31 02:21
155F：推 nnania:其实我最反感的是剧情交代得不清不楚 尤其是第三项遗物 10/31 02:24
156F：→ nnania:TMD是在赶飞机吗?放了一堆梗,结果搞到最後匆匆收回,这才是 10/31 02:25
157F：推 bubblepanda:还没看中字，我还在崩溃中，但看live觉得第三件遗物很 10/31 02:26
158F：→ bubblepanda:莫名啊!这是会让观众感动的遗物吗?是傻眼吧! 10/31 02:27
159F：→ nnania:让我恨意满点之处 ps.已婚女演员像李瑶媛49日跟奉达熙也没 10/31 02:27
160F：→ nnania:啥亲昵戏,还是演的很有味道 10/31 02:28
161F：→ bubblepanda:不单只是相视而笑的怨念，我也觉得结尾收得有够糟 10/31 02:29
162F：→ nnania:@bubblepanda:对於相视而笑这段,我已经看开了,720P档可以看 10/31 02:31
163F：→ nnania:清楚两人的表情,大将是眼眶含泪的笑,这样也不错,不会比两人 10/31 02:32
164F：→ nnania:相拥来的差,只是我想要更多啊~~~~(回音) 10/31 02:33
165F：→ circler:看完中字我觉得我要吐血了 10/31 02:36
166F：→ circler:我有种城猎恶梦再现的感觉 10/31 02:37
167F：推 noiii:最不能接受的是男女主角变跑龙套><" 10/31 03:00
168F：→ noiii:对!相视而笑看100遍就会觉得也很甜 但我还是想要拥抱 导演X! 10/31 03:01
169F：推 bubblepanda:除了相视而笑，整集就烂尾草率看完一整个莫名空虚啊! 10/31 03:35
170F：→ bubblepanda:飞奔拥抱只会让我怨念少一点，不会让我觉得尾集拍得好 10/31 03:36
171F：→ bubblepanda:我想看买衣服.买饰品.喜极而泣的亲亲.飞奔拥抱啦! 10/31 03:37
172F：→ bubblepanda:该x的导演，把我的粉红全还来啊!泣... 10/31 03:39
173F：推 bubblepanda:我还是第一次这麽晚了还没看中字，没动力啊... 10/31 03:41
174F：推 circler:有人看完中字被治癒，我没追live没踩雷直接看还是想吐血 10/31 03:42
175F：→ bubblepanda:不是悲剧我还很想哭是怎样，来去睡了，只是恐怕睡不着 10/31 03:43
176F：推 bubblepanda:我超爱看cir大的心得文的，不过下一篇心得会是 10/31 03:52
177F：→ bubblepanda:吐血文吗? XDD 好啦!我继续回去咬棉被哭..>_<.. 10/31 03:53
178F：→ cocoya9:我看完中字完全没被治癒ㄟ 只有一种乱搞的怒 10/31 08:46
179F：推 rabbityui:如果有拍到飞奔拥抱就觉得两人的爱情终於圆满的感觉啊! 10/31 08:49
180F：推 noiii:c大 可能就是因为没追live 第一次看才会吐血 看完live大重伤 10/31 09:00
181F：推 hsiao1208:干嘛不演这个啦 吼唷 10/31 09:02
182F：推 noiii:重伤後 对中字完全不期待 抱着不会再更糟的心情 置死而後生 10/31 09:03
183F：推 menlon:为何删掉啊 这样拍多好啊 >< 10/31 09:19
※ 编辑: jojombo 来自: 111.251.150.221 (10/31 10:44)
184F：推 kiki2714:把这两篇结尾接起来感觉好多了!!这才像久别重逢的感觉嘛! 10/31 10:50
185F：→ kiki2714:结局那回头笑是笑个屁啊!!!!! 10/31 10:51
186F：推 benini:是呀!两篇合起来看，如果结局照着拍，我会满足吧~~ 10/31 10:55
187F：推 lurain:谢谢jojo唷~ 10/31 12:37
188F：推 meggy0379:谢谢jo大！果然这样拍才合理嘛，昨天真的演的超奇怪（ 10/31 15:13
189F：→ meggy0379:怒） 10/31 15:14
190F：推 perfumelady:谢谢jo大。吃放了一百年阿斯匹灵太不合理，没拍还能接 11/01 00:22
191F：→ perfumelady:受，但拥抱很重要啊！两个人都亲亲了，久别重逢的拥抱 11/01 00:22
192F：→ perfumelady:很自然呀！为什麽不拍？ 11/01 00:22
193F：推 bubblepanda:我觉得那个雨很重要，因为大将是被冰冻，这时雨水可以 11/01 00:58
194F：推 bubblepanda:缓缓解冻，而看到小药罐(让他知道恩琇会在寻找他)给了 11/01 01:00
195F：→ bubblepanda:他想活下的坚强意志，这麽重要的场景怎麽可以没拍， 11/01 01:01
196F：→ bubblepanda:不会觉得很怪吗?不然为啥一样冰冻，山梨死了，大将还 11/01 01:02
197F：→ bubblepanda:活着~ 11/01 01:03
198F：→ yufonlove:山梨没内功大将有XD 11/01 01:39
199F：→ pyano:山梨被冻脖子，连接脑部的动脉血结冰，脑缺氧致死； 11/01 01:43
200F：→ pyano:大将被冻手，上肢及其末端即使结冰了，只要仍有回脑及心的血 11/01 01:45
201F：→ pyano:流理论上应该没那麽快死，而且他应该可以发内功帮助解冻 ><" 11/01 01:45
202F：→ pyano:以上为不负责任推论 ><" 11/01 01:46
203F：推 bubblepanda:大将从手冻上去，冻到脸都结冰了说~感觉比较严重耶! 11/01 04:29
204F：→ bubblepanda:一定要下个雨解冻+顺便回忆恩琇的话的啊! 11/01 04:30
205F：→ bubblepanda:像罗宾被青雉冻了淋水解冻，索隆跟香吉士跳到海里解冻 11/01 04:32
206F：→ bubblepanda:好啦!我承认下雨+发现药瓶没演，一整个让我很怨念 11/01 04:34
207F：→ kiki2714:急冻大将让我当下尖叫 想哭又想笑 有种"这是什麽鬼啊"的 11/01 09:34
208F：→ kiki2714:感觉....虽然倒下後的旁白很感人 但拍起来整个很不正经 11/01 09:35
209F：→ kiki2714:完全是内功设定的问题= = 奇辙冒烟到底是怎样....... 11/01 09:35
210F：→ kiki2714:我恨导演.................... 11/01 09:36
211F：推 emotion306:谢谢jo翻译~看完直觉想掀桌+骂X = = 多个拥抱好多了= = 11/01 23:40
212F：→ emotion306:亏我那时候还满想哭的 结果就唱片尾曲了= = 11/01 23:40