作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
标题[翻译] '信义'李敏镐 是零分老公？
时间Fri Oct 19 19:29:03 2012
原文：http://tinyurl.com/9mkzgo8
信义 李敏镐 是零分的老公？ 女性粉丝们崔莹相思病中
SBS月火剧信义男主角李敏镐，以寡言木讷又温柔的崔莹一角令许多粉丝们狂热不已。
因为他的人气，一部份入戏的粉丝们甚至提出了另类的说法，开玩笑的说如果
崔莹是老公的话，会是一个零分的老公。
崔莹是零分老公的第一点理由是
'下班时间不固定'。
身为迂达赤队长，周末也没有休假，如果有紧急状况发生的话，即使是大半夜也要
飞奔回去王的身边。平常也会要为了国家和百姓的事情忙碌，因而容易忽略了家庭。
简单来说就是，
除了恩秀之外，要守护的人太多。
第二点理由是
'太清廉自律；没有经济观念、不会理财'。
当崔莹因为收贿嫌疑住处里遭到搜查时，家里连个锅子都没有，再怎麽把黄金视为
石头，如果真是这种程度的话，那就会被列入政府救济对象了。
第三点理由是
'不懂女生深情的木头将军'这点。
平时对肢体接触的笨拙，突然要接吻时也是在女生完全没有心理准备的状况下突来
一笔，还是在众多人面前强行之下，一剑砍掉了让女生心跳加快酥麻的兴奋。
第四点理由是
'有时个性火爆'
照恩秀的说法：
"以这种个性到天界的话，会变成独居老人。"
在妻子打算要出门时，摆明了一定会说"你，在我回来之前哪都不准去在这里等"
第五点理由是
'因为太帅，让全天下女人都对他虎视眈眈，造成妻子心里不安'
即使是70岁有白发也依然会是一个花爷爷
(花男老了後XD)，当他出现在老人亭时，
还是会云集整个邻里的奶奶们过来。
连剧中的火修人也曾问过崔莹"你这人到底是靠什麽秘诀抢走这麽多女人的心呢？"
万一遇到这样的老公，那麽每看一次那帅气的脸庞心脏就会跟着跳个不停，其实
这样对健康并不好。
即使有这些理由，女性粉丝还是说世上难到真的没有这样的老公吗？。
对此，制作公司相关人士对於崔莹这个角色可以掳获那麽多女生的心这点分析，
这是因为崔莹外表看起来像是不在意但其实很细心、寡言木讷中包含的外刚内柔和
少年般的天真浪漫的关系。随着秋天渐渐来临，预计女生们对於崔莹将更为着迷。
个人评：为什麽我觉得每个理由都不是理由，而且还有越来越加分的FU?XDDD
就是还蛮有趣的一篇新闻罗~
顺便给大家看看韩国粉丝对信义的讨论 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.157.181
1F：→ mignone:翻到70岁那里时 我脑中浮现的是奶奶级MINOZ围着他的画面XD 10/19 19:31
2F：→ kiki2714:推!感谢版大的完整翻译~~~这篇完全是推坑文无误XDDD 10/19 19:36
3F：推 yufonlove:哈哈 谢谢咪翻译XD 其实这个韩网有中译说 但有些地方词 10/19 19:40
4F：→ yufonlove:语翻的不顺怪怪的 哈~ 我也觉得除了加班之外每项都很加 10/19 19:40
5F：→ yufonlove:分阿XDD 10/19 19:41
6F：推 rainlee:推"零分老公" 应该也没那麽惨啦 是"不及格老公"XDD 10/19 19:43
7F：推 kiki2714:突然想到 说到选老公 大概全所长就是满分了(终於拿第一了 10/19 19:49
8F：→ kiki2714:看完个取最後一集 我真的觉得对婚姻生活充满了美好想像XD 10/19 19:49
9F：→ mignone:kiki说我才想起来 当时的确有全所长会是好老公代表的新闻 10/19 19:51
10F：→ kiki2714:哈哈我也有看过 不过毕竟时代不同 活在古代还是将军好~~ 10/19 19:58
11F：→ kiki2714:多有安全感啊>////< 10/19 19:58
12F：推 lapoto:第四点好 >///////< 被将军这样讲也愿意啊~ 10/19 20:09
13F：推 jennyfrog222:我是女生 但第三点的点在哪里阿? 看不懂 那样很好阿 10/19 20:57
14F：推 keikonari:"被列入政府救济对象"这句害我笑好久，谢谢Jo大~~~w 10/19 21:39
15F：推 circler:崔莹哪里木头，他那是守礼好吗！确定你是我的女人後，不靠 10/19 21:50
16F：→ circler:他肩膀他还不高兴耶XDDDDD 这种男人才好不会到外面乱搞 10/19 21:51
17F：推 keikonari:充满侵略性跟强势风格的队长大人完全大好啊 >/////< 10/19 22:37
18F：推 shrimp2:其他点根本都超好的啊>//////< 只有第五点的确有共鸣，哈 10/20 08:33
19F：→ shrimp2:然後哈也推咪，到时再一起去围白发李先生吧(想超远XD) 10/20 08:33
20F：推 kiki2714:真的只有第五点最头痛啊XD 其实大将明明就吃公家饭 虽不 10/20 08:45
21F：→ kiki2714:富有也饿不死的 韩饭担心太多了XD 10/20 08:46
22F：推 shrimp2:哈哈真的，喔对啦第一点也不是很好XD 10/20 08:48
23F：推 watertree:不用担心啦 崔莹是世家大族 家产多的咧 上无公婆 赞 10/20 13:14
24F：推 emotion306:谢谢咪翻译^^ 哈哈真的耶 kiki一说我也想起全所长确实 10/21 01:13
25F：→ emotion306:是好老公代表NO1啊~XDDD 怎麽这次崔莹是零分咧XDDDD 10/21 01:14
26F：→ emotion306:大推cir大 这种男人才不会到处在外面乱搞XDDD 10/21 01:15
27F：→ emotion306:吼 水树大 你推这句害我快笑死了啦XDDDDDD 10/21 01:15
28F：推 snowashin:大将都0分，啊那其他男人都是-100分吗?? 10/21 10:29
29F：→ Eva0413:水树大中肯! 将军跟本就是富家子弟啊 所以礼教超得体 10/23 14:06