作者mignone (幸福星期天～＊)
看板LeeMinHo
标题Re: [转录][新闻]李敏镐 朴敏英恋爱成事实 南韩广꜠…
时间Thu Aug 25 01:27:01 2011
跟广告主相关的新闻是我昨天一早看到的新闻
刚刚再搜寻了一遍也还是只有早上看的这一篇
原PO的新闻内容不知道是根据哪篇新闻所翻译的版本
因为内容跟我看到的新闻差不多，但是用词却强烈甚至有点夸张
感觉是译者夸大了新闻内容，所以翻译了我看到的新闻
当然有误或疑问也欢迎请指证！
我看到的新闻原文：http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=518646
李敏镐-朴敏英 即使是谈恋爱的消息也不动摇的广告界地位
[ASIA TODAY] 广告界相当关注演员李敏镐与朴敏英这对情侣的诞生。
前不久完结篇的SBS水火迷你剧'城市猎人'中有合作良好的李敏镐与朴敏
英23日深夜约会的照片被一网路媒体报导之後，交往的事实被传开了。
新人时期2007年电视剧'I AM SAM'开始一直是朋友关系的两个人，成为了
明星之後再次相遇，发展成了恋人的关系。
双方的经纪公司当天(新闻出来的那天)早上，虽然有片刻的混乱，但是都
承认了交往的事实。经纪公司表示'现在双方互相带着好的感情正在互相
了解的阶段'公开了恋爱的事实。
李敏镐与朴敏英的交往事实会让演艺圈关注的理由是两个人现在都是很受
欢迎的广告明星。李敏镐自从2009年以花样男子大受欢迎之後只算一年的
广告收入就可赚近韩币50亿~60亿左右，而朴敏英最近也是从化妆品开始，
银行、服饰等陆续与许多商品签下了广告合约渐渐地成为新一代的广告女王。
圈内人都知道广告主对於人气旺的青春明星门的恋爱消息反应不佳是预料中
的事，所以这就是过去许多年轻偶像们因为广告的关系而隐瞒了交往的事实。
但是现在时代变了，李敏镐经纪公司的关系者与本报通话中透露，广告主没
有其他的抱怨，只是确认了真实的关系而已，而朴敏英的经纪公司也是一样。
关於这点一位广告界的相关人士透露，现在粉丝们与之前不一样，对於明星
的恋爱好像比较可以接受，广告商也是一样，只要没有引起太大的疑论，不
会触碰个人私生活的部分。再加上两人现在是演艺圈被看涨(看好)的演员，
因此反而产生更正面效果。据了解，也有在企画广告COUPLE的企业。
网友们对於恋爱消息也表达了惊讶，还有最强视觉的一对、希望好好的谈恋
爱等祝福鼓励的讯息。
以上，是我自己看到的版本。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.229.125.42
1F：推 YENJING:辛苦咪咪了~~整个落差很大XDD~ 08/25 01:29
2F：推 alseid:看这些第二手的资料真的要很小心啊= =" 08/25 01:32
3F：推 jojo87:搞不好是不同篇新闻 或是翻英後又翻中 常常原意会不同 08/25 01:34
4F：推 aloft:谢谢翻译~联手真的是怎麽想都不可能阿 08/25 01:35
5F：推 conniecollen:推中肯的翻译XDD 08/25 01:35
6F：推 skymay:推咪版主翻译...真的差超多,前一篇被m大点醒後超担心...就 08/25 06:21
7F：→ skymay:不想管了跑去睡觉,一觉醒来看到这篇安心不少XDD 现在的我也 08/25 06:22
8F：→ skymay:希望他们默默的做他们自己想要的就好,恋爱事情别被放大了 08/25 06:23
9F：→ skymay:话说那我上一篇转录要删掉吗?以免大家被吓到这样XD 08/25 06:25
10F：→ mignone:应该也不用删啦 不用担心^^ 08/25 07:46
11F：推 chimd:真的差好多喔 看来还是要自己会读韩文最保险!! 08/25 08:19
12F：推 skymay:好的谢谢咪版主,也推楼上,现在真的很有感受XD 08/25 09:23
13F：推 irenehuang15:联手不太可能+1，经纪公司不同立场也不同，很难 08/25 11:12
14F：→ irenehuang15:再者，顺应李阿呆的不公开恋爱说…低调呀低调 08/25 11:12
15F：推 isly36:请问咪板主可以借转敏英板吗>/////< 08/25 11:45
16F：推 dayno:用力推倒咪咪XDDDD 08/25 13:12
17F：推 shrimp2:谢谢咪，辛苦了^^ 08/25 19:26
18F：推 thousandgirl:堆翻译!!!! 推不可能一起 应该只是顺风新闻一则吧XD 08/25 20:57
19F：推 emotion306:推这篇的翻译!!! 08/25 22:10
20F：→ chachaya99:谢谢咪版主~~辛苦了!!! 08/26 11:18
21F：→ mignone:is大 我这几天有事没上PTT回晚了!可转借但请附上我ID~谢谢 08/28 01:30
22F：推 isly36:谢谢咪板主>//////< 08/28 02:39
23F：推 sugarjell:谢谢咪~真的差好多= = 08/29 01:21