这个视频是上上一篇踢踢分享中也有贴出来的， 再补上一次， http://v.youku.com/v_show/id_XMjczNTIwMDA4.html 自行上传的vimeo版本：http://www.vimeo.com/24779240 （密码：shrimp2） 因为在韩社有看见翻译，所以一起整理过来 因为此视频已经不清楚了，我就没有再另外制作成字幕了， 直接以文字分享，大家可以搭配着看^^ 前面一段两人戴眼镜自拍的片段，也可以搭配踢踢文中有分享的照片看喔 超可爱的这两个！！XD http://imageshack.us/photo/my-images/716/123gf.jpg/ http://imageshack.us/photo/my-images/855/1234zi.jpg/ ---------------------------------------------------------------------------- 翻译Fr.韩剧社区-小苏打 旁白：拍摄间隙短暂休息时间 （第二天现场拍摄气氛依然融洽） 敏镐：给我下镜子 （李敏镐试戴起朴敏英的太阳镜） 旁白：哎哟 敏镐戴起太阳镜搞怪啦 敏镐：是啊 我们气氛很好的 敏镐：每天和娜娜黏在一起 很合拍的 其他人也都很合的来 （李敏镐显摆起自己和娜娜的默契搭档） 敏英：润成，我像艺人吧 敏镐：真帅~给个签名吧 （朴敏英很满意自己戴墨镜的造型） 旁白：朴敏英突然开始忙碌起来 敏镐：现在很满足是吧 （为了拍照，朴敏英开始造型） 旁白：敏镐戴上圆圆的眼镜 自然而然地走到了敏英身边 （李敏镐戴起眼镜，准备一起拍照） 旁白：摆起各种表情 还自拍呢 （捣蛋鬼李敏镐摆起各种有趣造型） （两人还亲密自拍） 旁白：噢~敏镐敏英 你们俩太般配了 （李敏镐看完照片後再次整理造型） 敏镐：我自拍不好看 得拍到好看为止 敏镐：看起来好傻 呆呆的 敏英：谁说的 看起来明明机灵的要命 （请死守《城市猎人》本播哦~） 敏镐：认识了5年了 （李敏镐和朴敏英5年前初次相识） 敏镐：其实拍这剧之前没这麽亲 （俩人通过《城市猎人》更加亲近） 敏镐：拍着拍着通过这部作品急速亲近 记者：最开始怎麽认识的呢？ 敏镐：还是新人的时候 一起拍广告认识的 旁白：5年前 两人一起拍广告认识 （李敏镐和朴敏英的青涩模样） 旁白：那麽，朴敏英对李敏镐的第一印象如何呢 （当时俩人相互的第一印象） 敏英：那时候有点…… 敏镐：那时候怎麽了 敏英：那时候有点……嗯……长的挺帅的男孩 敏镐：不是那样的吧！ 敏英：稍微有点儿…… 没有啦~那时候也是觉得长的真好看真帅 年轻嘛，很偏男孩子的感觉 过了5年 这样通过合作再次相聚 不管是外在还是内在都越来越有男子气了 拍摄的时候也完全没有不方便的地方 在他的帮助下认真进行拍摄 记者：敏镐你觉得呢 （李敏镐觉得朴敏英如何？） 敏镐：我当时也觉得她就是小女孩 现在变成女人了 内在越发女性化 （调皮的李敏镐仿照朴敏英回答） 敏镐：其实那时候因为不太熟 所以也不清楚彼此的性格 她长的有点公主化 所以当时觉得她肯定有点小脾气 其实跟看起来不同 很随性很爽朗 平时相处的很轻松愉快 非常融洽（与公主般外貌相反的随性性格） 旁白：但是电灯泡们妨碍打打闹闹异常相配的俩人 （有人妨碍二人） 旁白：娜娜的长腿叔叔 金英柱检察官 （首先是饰演金英柱的李俊赫） （金英柱单纯而投入的样子打动了金娜娜） 旁白：每当娜娜陷入困境 他都会像这样子出现帮助她 （和润成的龟毛截然不同的金英柱的魅力） 旁白：和李润成彼此毫不让步 正面交锋 不知饰演娜娜的朴敏英会选择俩人中的谁呢？ 敏英：说实话 从人格上来讲 敏镐：是呢 敏英：检察官各方面都很适合做男朋友 敏镐：作为结婚对象也 敏英：作为结婚对象也不错 是会无保留的对女人好的类型 觉得挺好的 我是那种因为对我太好了，反而不会想要在一起的style， 反面的吵吵闹闹的相处更有意思。 （结果朴敏英最後还是更喜欢龟毛的润成） 旁白：不止检察官 还有盯着润成这样的 （迷恋润成的另一个电灯泡 具荷拉饰演的多惠） （对润成一见锺情的多惠） 旁白：崔多惠抛出了爱的媚眼 剧中饰演总统女儿的具荷拉 （多惠今天也一如既往的卯足劲儿诱惑润成） 敏镐：呀~放开我 （缠住你！就像缠在老房子上的知了一样缠住你） （具荷拉死缠在李敏镐的胳膊上搞怪） 具荷拉：看镜头 （哥哥我没力气了） 敏镐：我不行不行 旁白：拍摄再次开始 （拍摄继续 具荷拉撒娇无止境！） 旁白：多惠仍然死缠着润成 敏镐：放手 走开 旁白：具荷拉，李敏镐怎样啊？ 具荷拉：很好啊~老欺负人 敏镐：我不欺负弟弟妹妹 只欺负娜娜 记者：娜娜的话 比你大吧 敏镐：哦 比我大一岁 敏英：对弟弟妹妹们很没脾气 对不熟的人不会开玩笑 欺负我就是理所应当 所以一起拍摄的时候 偶尔会觉得怎麽就我一个人吃亏啊 对其他人都非常好都叫他“绅士敏镐” 敏镐：还“绅士敏镐” 敏英：对我大概就是把内心深处掩埋的东西全爆发出来 记者：怎麽这样呢 敏镐：不是啦，都是爱的表现啦 （娜娜VS多惠） 敏镐：要是为了夺取政权 那总统的女儿还是不错的 但是情根深种啊 所以还是娜娜好 总统的女儿不太懂事儿 会很累的 娜娜生活能力挺强的 而且逗她也挺好玩的 各个方面 （果然润成还是只爱娜娜！） （镜头外也小打小闹的李敏镐、朴敏英 相当般配啊） 旁白：太阳火辣起来 拍摄依然继续 （天气炎热起来，但拍摄还在继续） （演员们热得不行了） 旁白：演员们很辛苦啊 敏镐：其实吧 比起天热 我更喜欢冷的天气 记者：真的啊？ 敏镐：热的时候容易倦 冷的时候精神会更保持集中 结束了吗？ 辛苦了 ------------------------------------------------------------------------- 这两人戏外会不会感情也太好啊XD" 李先生只欺负娜娜，完全令人羡慕啊（误）XDDD 跟敏英之间的互动真的是很自然又很好笑，哈哈 期待能看见两人更多搞怪的花絮！！！ （太多字了这次就不上色了XD 回归原始，哈） -- ██ ˍ ˍ ◢███◣ ☆ψwisky520██ ██ ██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██ ▄ █◢█ █████ ◢▄◣ ████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥ █ ◤ ▄ █ █ ██ ██ ◥▄◤ ˍˍˍˍˍ 每周三、四　【城　市　猎　人】　韩　剧　版　LIVE 欢 迎 您 │Ｍinoz＊│ ￣￣￣￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.137.20 ※ 编辑: shrimp2 来自: 118.171.137.20 (06/08 00:33)