昨天1/19号有一个敏镐的长型访问节目～ 虽然还不能看到完整地中译，但已经有看到完整的影片罗 目前大概只能像sku说的一样，盯着他笑整场的就很满足这样（泪） 先分享影片，部份中译下面再依序整理。 影片fr.命中论坛 http://itsminhotw.com/index.php part1.https://www.youtube.com/watch?v=G-8jf3hCwWc&feature=player_embedded part2.https://www.youtube.com/watch?v=tHBMs3viDCQ&feature=player_embedded part3.https://www.youtube.com/watch?v=-1WOQRfrtZg&feature=player_embedded part4.https://www.youtube.com/watch?v=jpZz9LY-CPY&feature=player_embedded part5.https://www.youtube.com/watch?v=nZlbYq3wrCU&feature=player_embedded 如果有全部的中译，会再补充上来罗：） ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 再来是从各地一些好心的minoz们帮忙翻的片段翻译 大概可以让大家了解这访问有哪些内容啦XD" ps.中间若有插入灰色字体是本人禁不住地os这样=////=a 一、fr.李敏镐百度吧 alina慧翻译 （这位minoz的翻译是整个大方向地翻译了这访问的内容） 旁白： 在花样男子中被称为女性之神的人气之星李敏镐，有着让女人心融化的微笑， 他在广告界人气急升，在2010年MBC演技大赏中获得优秀奖， 我们对他从准备开始到领奖进行了跟踪报告。 不仅在韩国，在亚洲都成为有名的明星，影视同僚们揭开了在摄像机以外的李敏镐， 那麽现在就把李敏镐的所有事情进行公开。 下面探访一下让李敏镐变身的化妆室，看他如何抓住全世界女人的心。 李敏镐： 今天心情好，因为有mbc演技大赏颁奖典礼，当中有人气奖、最佳情侣奖、还有优秀奖， 如果我能获奖，我想获得优秀奖。 （恭喜李先生如愿以偿啊^^） 旁白： 在个人取向中完全摆托了花美男的形象，转型成功，他摆脱了在花样男子中的演技特点， 在个人取向中和孙艺珍，以另一种形象，以更加温暖的演技征服了很多女性影迷。 旁白： 自从李敏镐演完了花美男以後，在韩国有了很高的人气，同时也有很多人模仿他的造型， 还有很多电视节目恶搞了他们F4。 在泰国的访问节目中记者问到：有很多人喜欢他，泰国语都能听明白吗？ 李敏镐： 听不懂，因为前面有已经翻译成韩语的问题纸，所以会回答。（笑） 旁白： 你总是笑着不累吗？ 像做节目主持人，要笑30分钟真的已经很累了。 （↑为什麽这句听起来怪怪的却很想笑XDDDDDDDDa） 那麽摸你屁股的泰国粉丝你还记得吗？ 李敏镐： 记不太清了，但是想忘记但是忘不了，有种後背凉飕飕的感觉。 旁白： 李敏镐成为新一代的韩流明星，为了和日本粉丝交流，他还努力学习日语。 当他走向现场的时候欢呼声真的很大，他的人气真是很了不起。 粉丝见面会结束後还有一帮人排队等着他。 李敏镐： 刚开始的时候有点面生，但是不一会就好了，在日本的粉丝主要是阿姨们， 泰国主要是青年人。 （台湾呢台湾呢李先生？） 旁白： 让女人心融化的秘诀是他的眼神。 他不喜欢拍小轿车的CF，因为他觉得自己的个子很高。 （但我印象中他不是一直吵着想拍车的CF？原来是要大车吗？XD） 李敏镐引领了一个韩国的花美男时代，李敏镐的生日会，去了很多的人， 生日会上第一次以歌手的身份出现，他的好朋友金范和丁一宇也来了。 节目还采访了其他的人，比如说丁一宇，孙艺珍，和金秀路，他们都给了他祝福， 都是很亲的朋友。 李敏镐晚上的时候不爱睡觉，早上的时候不爱起床， 也有朋友评价他说，他是韩国的代表性演员。 2011年他希望自己正在准备的电视剧有个好的结果，身边的朋友都能幸福！ -------------------------------------------------------------------------- 二、fr.kaoty部落格：http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/33733939 [李敏镐/孙艺珍]"心情好的一天" 仙女的赞美和敏镐的回应XD 该片段影片： （中字by ducky，感谢^^） https://www.youtube.com/watch?v=ZiZUiDM3mHc 敏镐很淘气~ 因为很爱开玩笑，拍摄的时候总是非常有趣，也常常有许多NG 拍电视剧的时候其实会非常疲倦，他自己应该也是很累的 虽然年纪很轻却真的很关心所有的staff们，也很照顾我 是有着很成熟的一面也是淘气鬼的那种朋友 旁白：[李敏镐是________的演员?] 彩虹般的演员? 意义是-- 不管未来会展现出什麽样的色彩都非常令人期待 似乎可以展现出无穷无尽各种演技给大家 连络一下吧 敏镐呀 ^^ 敏镐说... 艺珍姐姐话好像总是说得很好^^ (听了孙艺珍的称赞 马上嫣然) 艺珍姐姐聊天时很有深度 说话很有条理又说得很好 谢谢你，姐姐 等一下就打给你喔(笑) 听说你感冒了 我也感冒了 赶快好起来! （两人的对话也太可爱了XDDDDb） 另外，kaoty也有分享了几句李先生平常没事宅在家的宅蹟顺序XDa 1.看电视剧（理由：「因为电视剧一直出来，就一直看」） （看到这个理由我整个就大笑了XDDD 真的好有莫名的喜感喔，李先生～ 都能想像完全的couch potato啊XD 但现在应该不能配零嘴吧，健身第一啊， 辛苦罗，李先生～～～） 2.打电玩 （我以为这个该第一的说XD） 3.跟小狗玩 4.运动 到底该说他乖乖在家很乖，还是该笑他宅呢XD 反正，这样的李先生，真的很可爱（完全大心） ------------------------------------------------------------------------ 三、fr.PTT@mignone---李镐呆vs.丁一宇 该片段影片： https://www.youtube.com/watch?v=8vilquSPNTI&feature=player_embedded 丁： 敏镐有点"冷漠；事不关己"，第一印象是一开始不是很好，所以曾经因为一点小误会 有过争吵，但男生之间有时候就因为这样以後反而变得更亲近！ （咪说"冷漠；事不关己"找不太到比较适合形容词，大概感觉就是一开始印象是冷冷的， 对周遭人物不太在意的那种感觉） 记者：敏镐最近让你比较受伤的事? 丁： 因为我有一段时间没出来了，敏镐却都没有跟我连络，和金范两个人自己见面了 敏镐在工作只剩下拍广告时就会没有连络 李先生的反论XD： 这位朋友年底时自己跟家人去江原道旅游，还自己去滑雪了，他自己玩自己的， 我没有什麽话好说的~前几天见面了.. （咪os：他好冷静的跟丁先生计较喔XD） 记者：对丁ㄧ宇的第一印象？ 李先生： "勳男"（咪补充：大概就是nice guy的意思？） （补充：推 jojombo:"醺男"意思是让人感到温暖的男子啦...最近韩国的流行语） 性格应该很好，心胸应该也很宽阔，很温和的样子，但是跟这个相反喔..开玩笑的！ 这样丁先生也会生气喔~ （两人很像在闹别扭的说（误）XD 但感觉就是要这样斗嘴感情才不错啦～ 希望李先生在复杂的演艺圈中，还是可以跟许多好友保有最单纯的友情罗^^） 另外，在丁一宇百度吧也有翻译一下这段的新闻，也补充上来 ↓ http://tinyurl.com/4bwt62c ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 以上，感谢所有帮忙翻译分享的minoz们～<(_///_)> 还是希望可以有完整地中译，更深入了解李先生罗^^a -- ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ψwisky520 ▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▏ ▏ 你今天 镐呆 了吗？ ▕▕▕ 李敏镐｜ ▏ 快上网搜寻！ ▕▕ ▔▔▔▔▔▔ ▏ ▕ 搜寻 ▕ ▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔▔▔ ↖ 批踢踢 LeeMinHo 板 欢迎你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.132.109 ※ 编辑: shrimp2 来自: 118.171.135.225 (01/24 20:32)