作者kula7566 (回来吧 胜负慾)
看板LeeMinHo
标题[新闻] 镐呆在CNN获选为南韩20名最热门男明星之一
时间Mon Jul 5 16:25:01 2010
原文连结：
http://www.cnngo.com/life/south-koreas-top-20-hottest-male-celebs-452146#ixzz0
South Korea's 20 hottest male celebs
韩国二十名最热门男星
Whether it's cute and boyish or rugged and manly that floats your boat, you'll
find all the hunk you'll ever need right here in this list of South Korea's
most gorgeous men
不管是让你春心荡漾的可爱稚气、还是粗犷男人味，
你都可以在下列韩国最极品的男人名单当中找到你所要的菜。
Lee Min-ho: Actor / Model
李敏镐：演员/模特儿
'Hot' does not even begin to describe sizzling actor Lee Min-ho.
「热门」已经不足以用来形容当红炸子鸡李敏镐
The multi-talented actor/model is stealing hearts everywhere with his dazzling
smile and grand stature.
这个全方位的演员/模特儿用他迷死人的微笑，还有雕像般的身材偷走了人们的心
This tall hunk has been an actor since 1997 with his debut in the movie
"Repechage" and has gone on to star in six dramas and six movies.
这名高挑的美男在1997年电影「Repechage」中首次以演员的身份演出，
并且接连出演了六部电视剧和六部电影而开始发光发热
（原来镐呆13年前就有作品了，但我找不到电影的译名 sorry...
不过好笑的是越南的维基有这个资料...所以是在越南出道吗XDDDDDD）
This stunningly handsome star not only has a great smile, but the sweetest
personality to go with it.
这个帅到掉渣的巨星不仅有灿烂的微笑，贴心的个性更是令人倾心不已
▲ 其他19名明星我不翻译，但列出来给大家看罗～
张东健、元斌、裴勇俊、朱政模、赵寅成、李准基、丹尼尔亨利、丹尼斯吴、
苏志燮、Rain、尹尚贤、金贤重、金范、张根硕、李昇基、崔岷植、宋承宪、
权相宇、河正宇
※ hunk 字典查到的意思是大块肉XDD
後来查了知识家发现这个字可以当作
美男子的意思...
刚好在其他版看到这篇报导，所以就翻译了一下～
翻不好请见谅罗！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.231.148
1F：推 emotion306:推这篇 谢谢kula翻译 辛苦了XDD 07/05 17:02
2F：→ emotion306:超开心镐呆有上榜耶>///< 07/05 17:03
3F：推 minhododo:我还以为那是可以投票的~还一直按XDD 07/05 18:23
4F：→ resolver:雕像的身材? 是橡胶的身材吧(胖瘦伸缩自如)...谢谢翻译XD 07/05 18:40
5F：推 halimouw:橡胶XDDD 又不是鲁夫~~~XD 07/05 20:19
6F：推 resolver:哈利你懂我的梗XDDDDD 07/05 20:31
7F：推 yatzu:re我笑翻了～XDD谢谢kula的翻译～～ 07/05 20:59
8F：推 angel22669:哇屋有上榜当然要推一下XDDD 谢谢kula翻译呦:)~~~~ 07/05 21:53
9F：推 sunyia:谢谢翻译阿...喜欢的另两个也有上榜呢~科科~但李先生在1997 07/05 22:06
10F：→ sunyia:演的是啥阿~那时他才10岁吧~真好奇~科科~推橡胶身材~但觉得 07/05 22:08
11F：→ sunyia:他的瘦已渐渐失控了~倒是胖控制的很好...哈~ 07/05 22:10
12F：→ kula7566:没有人对"帅到掉渣"的形容有不满吗XDD 07/05 22:23
13F：→ kula7566:演员或模特儿要像镐呆这样忽胖忽瘦的好像很少XDD 07/05 22:26
14F：→ sunyia:我刚想说kula是孙悟空的饭阿...XDD~这样就很贴切阿~科科 07/05 22:26
15F：→ kula7566:张卫健的戏真的都看耶XD 虽然这样翻了 总觉得不太正经～ 07/05 22:30
16F：推 sunyia:kula老师~take easy!!~翻的很赞阿~太正经不适合李镐呆啦XDD 07/05 22:38
17F：→ sunyia:像雕像的身材~我还以为在说别人哩...科科~ 07/05 22:39
18F：→ kula7566:韩国很爱把用雕刻物来形容身材耶～但哪有忽胖忽瘦的雕像 07/05 22:52
19F：推 shrimp2:谢谢kula翻译啊！：D 是说里面还有一个你水管的影片XD装满 07/05 23:27
20F：→ shrimp2:了阿表，可是画面都好像没有很精彩就是XD" 07/05 23:27
21F：→ shrimp2:这评价应该只限於演花样时的李先生吧XDDD现在对这些形容词 07/05 23:27
22F：→ shrimp2:有些陌生（殴） 07/05 23:28
23F：推 sugarjell:这翻译的太好了!!帅到掉渣...XDDDDD超好笑!再不减肥就帅 07/05 23:35
24F：→ sugarjell:到滴油了XDDDD(赶快逃走) 07/05 23:35
25F：推 shrimp2:洁儿XDDD 是说真的耶，那部电影到底是什麽呀，居然还有这 07/05 23:36
26F：→ shrimp2:个谜样的资讯，柯南踢跟connie知道吗XDDD"？还是撰文的人 07/05 23:37
27F：→ shrimp2:搞错人了？：P 07/05 23:37
28F：推 conniecollen:10岁的镐呆演过电影??? 应该是搞错了XDD 07/05 23:40
29F：推 mmify:我还以为是写错年分了勒 当时才10岁耶~他不是高中才出道?! 07/05 23:40
30F：推 shrimp2:对呀，从没听过这资讯，超诡异XD 里面混杂了20个人，默默 07/05 23:42
31F：→ shrimp2:想成了该位记者写错了吧XD" 07/05 23:42
33F：→ kula7566:FB的个人资讯也有列出这部电影说～维基的越南版也有喔～ 07/05 23:46
34F：推 shrimp2:真的耶，好吧，那可能就是客串吗？应该不是以这个出道就是 07/05 23:47
35F：→ shrimp2:毕竟他在玉琳也有出现，不过是以秘密的校园出道XD" 07/05 23:47
37F：→ shrimp2:这样让人好好奇...我想看十岁的小镐呆：P 07/05 23:48
38F：→ sugarjell:电影名称不知是不是可以翻成「败者复活前」?我查字典的 07/05 23:48
39F：→ sugarjell:不知对不对..jojo请现身XDDDD 07/05 23:49
※ 编辑: kula7566 来自: 59.113.231.148 (07/05 23:57)
40F：推 shrimp2:kula辛苦了，这资讯真的第一次听到，蛮纪念的XD" 07/05 23:55
41F：→ kula7566:因为不算是正式出道 我改成演出 这样应该比较恰当～ 07/05 23:58
42F：推 conniecollen:惊!!!居然是真的喔!!! 那我也想看十岁小镐呆XD 07/05 23:59
43F：推 sylviat:真是太棒了! 07/06 00:00
44F：推 yatzu:我也想看到～～～ 07/06 00:04
45F：推 resolver:应该只是客串? 不过这真的很惊奇耶，第一次听到 07/06 00:07
46F：推 mmify:想看十岁小镐呆+1 XDDD 07/06 00:19
47F：推 irenedodo:惊!!所以他算是童星出身的吗?! 07/06 11:42
48F：推 lalalalala07:这篇新闻让我觉得身为MINOZ而感到骄傲耶! 07/06 18:15
49F：推 shrimp2:我也一直以为他小时候只喜欢踢足球耶..他自己访问也都没有 07/06 23:36
50F：→ shrimp2:提过这经验，还是非常地惊讶XD 07/06 23:37
51F：→ resolver:我觉得他没提是因为他忘记..感觉他看到这篇报导也会傻眼 07/06 23:54
52F：→ thousandgirl:是说 李先生好像是排名第12唷! 还满前面的~~~ 07/07 01:47
53F：→ thousandgirl:那个1997 应该是搞错了吧 李先生的官网没有写耶~ 07/07 01:48
54F：→ thousandgirl:也许是搞错同名同性的人?毕竟Lee min ho是菜市场名XD 07/07 01:49
55F：→ thousandgirl:哈哈哈 sun你真了解李先生阿~ 太正经的不适合李镐呆 07/07 01:50
56F：→ thousandgirl:哈哈~ 推kula翻译 整个超搭镐呆兄的 XDDDD 07/07 01:51
57F：→ kula7566:这个应该是没有排名喔～不过能在CNN的记者当中入选到20名 07/07 11:08
58F：→ kula7566:已经是很厉害的事了XDD 07/07 11:09
59F：推 mignone:哈哈哈~踢我跟你想得一样耶XDD 官网电影作品也只有两部^^ 07/07 20:13
60F：→ kula7566:更正一下 这篇报导我在韩星版看 好像真的有照人气排名列 07/07 22:30
61F：→ kula7566:出来～那这样12名对章鱼哥来说扣掉红到翻过去的前辈 算是 07/07 22:32
62F：→ kula7566:相当不错的成绩了...阿表给人的印象真的加很多分耶～～ 07/07 22:33
63F：推 shrimp2:喔喔真的吗，天啊我好像墙头草，大家怎麽说我就跟着走XD 07/07 23:28
64F：→ shrimp2:是说看镐呆下面就是金贤重跟金范，我想就花样影响很大吧～ 07/07 23:29
65F：推 WHITETEAR:他才比例真的超好! 09/06 17:52