作者shuminanya (Min)
看板LeeMinHo
标题[转录][新闻] 【个人趣向】多则庆功宴新闻
时间Tue May 25 17:20:01 2010
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板 #1B-sUUSJ ]
作者: ducky10 (迎接抹茶祭) 看板: KoreaDrama
标题: [新闻] 【个人趣向】多则庆功宴新闻
时间: Tue May 25 14:01:00 2010
来源：个人趣向吧
翻译：haimenhaidan
"个趣"李世仁作家，"和全镇镐相恋的心情"
20号举行的“个趣”杀青宴上作家李世仁说自己是怀着和全镇镐恋爱的心情，把自己
当做开仁的心情移入到自己身上写了这部剧。现在电视剧结束了，好像失恋了一样。
以後会通过其他的作品再恋爱。李作家说现在正在准备拍摄“露骨的恋爱经”，具体
的拍摄还没有进行。
“个趣”是李作家的第一部电视剧作品，令她很感慨。被问到小说和电视剧的区别时
，她说要把一本书的内容编成16集是最累的。特别是想每集的结束戏时。好像每集的
内容都是为了结束戏展开的一样。她说最累的是第7集的结束戏，印象最深的是第10集
的game over kiss戏。第7集结束戏是镇镐在大家面前说谎称自己是gay，为了在设置
那场戏必须说那句话的，让它比较符合情理，费了不少脑筋。至於game over kiss戏
，虽然之前已经料想到会受到观众的呼应，但是没想到会这麽火。
李作家说因为电视剧和小说的时间场景限制不同，所以有很多场面没能拍出来。删掉
和改变的戏逐渐增多，剧情也逐渐和原着发展方向不同。
“删掉的部分也有。其实本来最後想让崔馆长的前恋人出场的，但是和制作组讨论後
删掉了。刚刚删掉的时候觉得有点可惜，但是看看现在剧中崔馆长的结局也不错。”
记者问她有没有看网友的反应。她说有时间的话会看，被热情的回应吓到了。而且观
众好像很想看小说中写的一些场景。女人的眼光到底还是有点相似的。但是没有受到
原着的很大影响。她说本来收观众的影响，想让英善和尚俊成为一对的，但是有点不
伦的嫌疑，所以修改了。
最後她强调这部戏的成功和孙艺珍熟练的演技以及李敏镐的有魅力的全镇镐这个角色
有很大关系。
==========================================================================
来源：
http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/30999693
翻译：kaoty
"个人趣向"20日剧终..演员们依依不舍
这天穿着衬衫与短裤，酷似剧中朴开仁模样登场的孙艺珍：
「现在还没有实感。昨天拍完最後一场戏後眼泪都快流下来但是忍住了。开始时想要展
现许多面貌给大家看，但仍有许多可惜的地方。」
李敏镐：「因为很紧迫的拍摄日程而不能好好献上，但也跟 staff们产生了很深的感情。
一想到今天要分开了，很舍不得。
之後的具体计画好像要等到明年上半期了(这句的意思
我有翻对吗@@)，现在想如同在"个人趣向"所全力倾倒出那麽多的心力，充分的好好休息。
」
预定要在5月24日入伍的金知硕：
「都辛苦了。比起说一百句话，有一句是一定要说的， 忠!诚!」并举手敬礼。
饰演抢走孙艺珍剧中男友坏女人的王智慧：「虽然像是得到了一辈子份量的骂声，却是
无法忘怀的回忆。」
李思仁作家说明：
「因为有主演演员们出色的演技，才产出了这麽津津有味 的电视剧。特别是倚赖了孙艺
珍小姐多方面的演技力。」
「能与李敏镐演技相比较的同龄演员好像没有，有着沉稳而成熟的一面。」
「作品中的镇镐确实的更加难搞与个人主义，不是那麽有人情味的人物，在试着反映出
李敏镐实际模样後，诞生了更有魅力的全镇镐。」
孙亨硕PD：
「很高兴又感到不舍。也有很多感到遗憾的部分，但因为获得了许多的爱戴，我们所能
做的只有感谢。」
============================================================================
来源：
http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/31001499
翻译：kaoty
[T-news 现场出动]"个趣"杀青宴，制作方-STAFF 赞不绝口"搭绷~"’’
MBC水木剧"个人趣向"(剧本 李思仁/导演 孙亨硕 卢中灿)的杀青宴在演员与STAFF
的欢笑中结尾。
21日午後6点30分在首尔麻浦区桃花洞SEOUL GARDEN HOTEL举行了个人取向的杀青
宴，孙艺珍、李敏镐、金知硕、王智慧、郑成华、赵恩智、柳承龙、安锡焕、崔恩书等
出演者们与孙亨硕PD、卢中灿PD、李思仁作家等，与两个多月以来一起同苦同乐的STAFF
们一起坐下来聊了这段期间的心情。TV制作本部长赵重炫也一起来到了这天的杀青宴，
并对於这期间的功劳给予慰问，把红包给了孙PD，在场众人欢呼。
接着包括主演演员孙艺珍、李敏镐，制作社代表、导演与作家、本部长等一起走到
前面，进行杀青宴纪念蛋糕的切蛋糕仪式。他们举起香槟，不说乾杯， 而是同声高喊
「"个人趣向"搭绷～！」「搭绷」一词的出现是在4月7日播出的个人趣向第3集的结尾部
分，开仁喝醉酒後大喊「GAY室友 搭绷~」，结果成为了流行语。这天个人趣向的杀青宴
也像是电视剧的最後一幕，一直和乐融融，洋溢着幸福的气氛。
演员们依序发表了对於电视剧结束的感言。
孙艺珍表示：「眼泪几乎要流出，但忍
住了。想着有很多要展现给大家看的，没有办法把全部都展现出来而觉得很可惜。」望
着李敏镐笑着说：
「敏镐xi准备了很多，我要讲快一点」，并补充
「下一次要再以好的
作品跟大家见面。」接过话筒的
李敏镐：「大家都因为很疲倦而会 开始烦躁，但太用心
拍摄了，产生了很深的感情。大家都辛苦了，我爱你们。」
将在本月24日入伍的
金知硕以「忠诚！我会好好的回来的」来代替感言。
王智慧：
「应该要哭的但是眼泪出不来」「好像像一辈子份量的骂声都一次得到了，参加了这麽
好的作品真的感到很光荣。」在电视剧播出过程中一直跟主角演员们一样受到爱戴，拥
有很大人气的
柳承龙在位置上把左手高高举起，带领着大家一起欢呼。他说：
「演员们
能够回去睡觉休息一下，STAFF们却没办法如此。主演演员们的经纪人与造型师等都真的
辛苦了」把作品的功劳归给STAFF们并说「能与这麽可爱的、出色的演员们一起合作，感
到很愉快。」
在作品中的默契搭档郑成华、赵恩智一起站起来致意。
郑成华：「我是在最後跟仁
熙(王智慧)被牵在一起的郑成华」使在座充满笑声，并说
「是与美好的回忆一起产生的
作品，」赵恩智则接他的话说了：
「同感」、「辛苦了」等短感言。
崔恩书：「很依依
不舍，大家都辛苦了。」中坚演员安锡焕：「很用心的饰演了配角，结束後会一辈子想
见大家，会一辈子想念。」以这些话代替不舍之情。
接着播放了以"个人趣向"OST"'(下着雨)"作为背景音乐的剧照短片。光是望着画面
的流转，胸口也不由得发热。当影片播完後，演员与STAFF们互换着座位，彼此拍着纪念
合照，分享没有说完的故事，气氛一团和乐。
"个人趣向"虽是以10%前段的收视率滞留在同时段第二名，全16集的广告全数卖光，
也获得了来自MBC的一亿元奖励金。与此一起，输出了包括
美国、中国、日本、台湾、
新加坡、马来西亚、缅甸、越南、阿拉伯联合大公国、土耳其、委内瑞拉等许多国家，
也有始有终的取得了成功。此外连日对於主、配角 演员的演技好评不断，每一集在入
口网站的即时搜寻顺位也创造了各式各样的话题。然而由於MBC公会的罢工活动造成了
播出时间不定、不周延的剪辑等仍留下了些许遗憾。
新闻图：
http://tinyurl.com/3634z6x
http://tinyurl.com/3a9tn3r (开仁和镇镐)
http://tinyurl.com/396homn
http://tinyurl.com/35k95hd
http://tinyurl.com/36os7u6
http://tinyurl.com/39dfk93
http://tinyurl.com/3795vb6
艺珍官网图：
http://tinyurl.com/2wyvnkr
http://tinyurl.com/2wfpkkm
http://tinyurl.com/33cgptg (开仁和仁熙感情不错XD)
http://tinyurl.com/3a5e55u
============================================================================
来源：
http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/31006407
翻译；kaoty
现役入伍，金知硕
演员金知硕(本名金宝石,29)以现役身分入伍了。
金知硕在5月24日下午一点进入了忠南论山陆军训练所。将会接受5周的基础士兵训练後，
以现役服役两年。
金知硕在入伍前的采访说道：
「个人趣向中合作的孙艺珍、王智慧编了三角关系剧本。」
「孙艺珍和王智慧准备了秘密的节目，」「故事到处传来传去，传到当事人耳边时都不惊
讶了。」
中学时在英国留学时，因为话语不通而曾经理过平头的金知硕：「虽然15年来不曾再理
这麽短过，很凉快。」
在2001年以团体"Lio"出道，金知硕在2010年通过演出KBS2水木剧"推奴"、MBC水木剧"个
人趣向"连续好评，受到了注目。他也在入伍前将自己剪发後的照片放上了cy，并做了心
情告白。
补充其他采访内容。
「连天气都变好了，很感谢。」「在国家近来不安定的保安状况下入伍，感受到了作为
男人的责任感。」
「虽然只是自己的想法，带着悲壮的心态会 好好面对军队生活。」
「有11名男生的朋友来送行。」对充满义理的朋友们表达了感谢。
「张赫兄答应无条件会在第一次面会的时候会来探望我，从张赫兄那里听了许多军队生
活的故事。」
对於是否有志愿想成为演艺士兵，他的回答；
「演艺士兵也不是自己想要就能当的，所以还没有考虑那些。」
「Boom学院好像还没有演员 学员」「两年後艺能感成熟的话，也想要试着挑战综艺节目
看看。」
金知硕将会在基础训练5周後，服22个月的兵役，并在2012年3月7日退伍。
新闻图：
http://tinyurl.com/36gsntv
http://tinyurl.com/33zt8ya
http://tinyurl.com/33c8dej (fans准备的南瓜汁XDDD)
http://tinyurl.com/2wv9tzf
http://tinyurl.com/3amsgvq
CY diary图与翻译：
http://tinyurl.com/2uwafhu
像是再见之类的话就不要说了，我们。
那个不知为何， 非常负面而令人感伤。
军人这个身份，就像是要扮演另一个角色，
人物的名字 是二兵金宝石，制作期总共需要两年，
是要去拍摄只有我自己的波澜万丈的独立电影，这样想着。
只因为这个演艺人公认的理由，别人都去的军队，
平白 变得很引人注目，稍微感到有些抱歉。
是说明天要是能不下雨，
可以在风和日丽的天气入伍的 话，也会显得很耀眼吧
这样的话，似乎也可以微笑着跟大家道别了。
=========================================================================
初次Fan meeting的柳承龙“之前的作品中最喜欢的男演员是李敏镐”
图：柳大叔是首尔艺术大学的教授，昨天第一次在学校里举办Fans meeting
http://tinyurl.com/24c7qnu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.112.234
※ 编辑: ducky10 来自: 61.220.112.234 (05/25 14:04)
1F：推 kula7566:馆长戏结束之後 还是对镐呆告白了XDDDD 05/25 14:21
2F：推 andieh:哇~真的是好多人都入伍了 05/25 14:47
3F：推 shuminanya:借转敏号版 thanks 05/25 17:19
--
Lee Min Ho/
李敏镐
Min^0^
http://www.wretch.cc/blog/anya2006
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.133.123
4F：推 jojombo:李镐呆...你果然是打算和影迷们一年一会是吗?(咬牙) =_= 05/25 17:29
5F：推 yatzu:李镐呆...给我起床不要睡觉！赶快去演戏～（咬牙）\--/ 05/25 18:08
6F：→ jojombo:不过如果他在拍下部电视剧前可以拍部电影的话，那还可以接 05/25 19:08
7F：→ jojombo:受啦...( ￣ c￣)y▂ξ 05/25 19:08
8F：推 joanneaqu:噢 好希望他们可以搭档在一次 05/25 22:41
9F：推 YENJING:这次算乖了~~镐呆只想玩半年 有进步了噜(摸头) 05/25 23:04
10F：推 resolver:希望真的只玩半年= =+ 是说宣传个趣应该又来台湾吃小笼包 05/25 23:15
11F：推 yatzu:re他来台湾应该一定会去吃的吧XDD 05/25 23:17
12F：推 resolver:他就只会吃和傻笑啊(摊手) 05/25 23:18
13F：→ sunyia:吃吃喝喝兼傻笑不要紧~身体型态要管理好阿~不希望再重演 05/25 23:21
14F：→ sunyia:去年的胖瘦史XDDD 05/25 23:22
15F：推 kula7566:今天还有看到一个新闻翻译 是馆长对镐呆的看法 说他其实 05/25 23:43
16F：→ kula7566:在拍戏时只要一站久脚就会痛...所以馆长很佩服他～ 05/25 23:44
17F：推 shrimp2:明年上半啊（远）XD 不过看下来看到孙姊姊有一段说敏镐准 05/25 23:50
18F：→ shrimp2:备很多，要让给他说，结果......很多在哪XDDD 不过记得花 05/25 23:50
19F：推 YENJING:但是他来台湾3次 都还挺瘦的>/////< 05/25 23:51
20F：→ shrimp2:样庆功宴上他还大喊了一句加油XD戏都完了还加油，很蠢！哈 05/25 23:51
21F：→ shrimp2:然後，天啊，学长跟英善！真是我心中永远的遗憾T^T 05/25 23:51
22F：→ shrimp2:是说他现在站久腿还是会痛唷..嗯嗯看来他应该是短时间内都 05/25 23:52
23F：→ shrimp2:不能演太激烈的片子吧> < 囧 05/25 23:52
24F：→ YENJING:提到他会脚痛 又忍不住替镐呆感到心疼了>..< 05/25 23:52
25F：推 kula7566:嗯嗯 而且还有说雨天会很痛 我就想说那他还有淋雨的戏 05/25 23:53
26F：推 sunyia:少年的身子~老人的命阿~李镐呆真是辛苦啦~敬业阿!!~~ 05/25 23:58
27F：推 shrimp2:sun你这结论什麽鬼XDDD 但唉唉，辛苦他了，难怪真的跟个老 05/26 00:00
28F：→ shrimp2:人一样..动这几个月就要休息那麽久XD 05/26 00:00
30F：→ shrimp2:本来以为他在偷偷喝什麽，看到讨论後觉得好乖地可爱：D 05/26 00:06
31F：→ shrimp2:剩下的照片一样新增在前几篇庆功宴的整理文章照片那边～ 05/26 00:07
32F：推 kula7566:韩国不是都这样吗 要回避不能让大家看到他的章鱼嘴XDDD 05/26 00:07
33F：推 sunyia:他也转太过去了吧...好像面壁思过喔XDD~推章鱼嘴不能被看到 05/26 00:09
34F：推 yatzu:镐呆是因为之前脚伤吧～我也是阿～不能久站～像我做实验的时 05/26 01:50
35F：→ yatzu:後～如果那天站久一点没办法坐着作实验的话～那天晚上就要吃 05/26 01:50
36F：→ yatzu:药了啊～那个真的很痛～痛到会没办法睡觉走路的...天气变化 05/26 01:51
37F：→ yatzu:也会痛～所以我这几天晚上都要先用暖气吹膝盖才能睡... 05/26 01:51
38F：推 shrimp2:安琪你也辛苦了（拍＋抱）> < 虽然你应该还不能跟镐呆一样 05/26 03:33
39F：→ shrimp2:先完全休息，但平时身体还是要保重喔....！！！ 05/26 03:34
40F：→ yatzu:sh(抱)～是不能跟镐呆一样休息没错啊～不过我也希望他赶快 05/26 11:47
41F：→ yatzu:休养好就出来了～话说冬天拍戏不是比较痛苦...他可以夏天 05/26 11:48
42F：→ yatzu:拍戏啊～这样比较不会痛啊～不过希望他不要再养太多肉肉了XD 05/26 11:48
43F：推 kula7566:骨头受伤过天气变化大真的很痛苦...我也能体会～要好好照 05/26 13:58
44F：→ kula7566:顾自己的健康 安琪你要坚强一个人出门在外 别太喝酒了XDD 05/26 13:59
45F：推 yatzu:噗～我没喝很多啦XDD骨头受伤真的颇痛苦的～我是关节有磨损 05/26 14:04
46F：→ yatzu:希望镐呆能赶快恢复啊～虽然不可能100%但是也希望赶快看到他 05/26 14:05
47F：→ yatzu:而且这几天我超怕他们打起来～这样应该都没韩剧看了吧.. 05/26 14:05
48F：推 kula7566:什麽他们打起来？安琪你只追镐呆的戏吗... 05/26 14:09
49F：推 yatzu:我好看的都追吧～哈！ 南北韩啦～他们打起来应该就没韩剧了 05/26 15:05
50F：→ yatzu:都派去打仗了怎麽会有演员演啊...话说这阵子不知道还有甚麽 05/26 15:05
51F：→ yatzu:好看的轻快剧唷～？ 05/26 15:06
52F：推 kula7566:不会打啦...免紧张～我有看了一点点咖啡屋感觉不错... 05/26 15:12
53F：→ kula7566:是说他们去打仗了应该先担心他们的安危不是没韩剧可看吧 05/26 15:12
54F：推 yatzu:在没韩剧看的情况下一定会担心他们的安危啊～唉唉 05/26 15:15
55F：推 kula7566:今天我应该看不到花絮了 呜呜～庆生不知道敢不赶的回来 05/26 15:22
56F：推 yatzu:我今天也不知道要不要加班啊... 05/26 15:25
57F：推 thousandgirl:推李世仁作家 尚俊英善的结局 莫名的很喜欢 比起不伦 05/26 18:56
58F：→ thousandgirl:更喜欢彼此各自发展 但保留那份友谊 good! 05/26 18:57
59F：→ thousandgirl:.......体计画好像要等到明年上半期了.....记得 去年 05/26 18:58
60F：→ thousandgirl:花样结束说 年中会有计画 之後变成年底 然後又变成年 05/26 18:58
61F：→ thousandgirl:後...所以....现在是要等到後年才会有计画就是罗!!!! 05/26 18:58
62F：→ thousandgirl:?o(╬￣皿￣)=○???███████◤╬ 05/26 18:59
63F：→ thousandgirl:喔! 还有 馆长的初恋情人!!!!! 太可惜了!!!! 05/26 19:17
64F：→ thousandgirl:大家都有美好的未来 馆长都没有 太心酸了~~~~~~ 05/26 19:17
65F：推 sunyia:那踢去陪他钓鱼吧~他现在心防很弱~一定很容易就接受你了XDD 05/26 19:33
66F：→ yatzu:sun～馆长应该会接受你跟踢踢唷～呵呵（推） 05/26 19:41
67F：推 kula7566:踢跟sun邀请馆长去变态森林一日游吧～嘿嘿 05/26 23:01
68F：推 yatzu:kula你没说我都忘了～踢跟sun是变态森林的居民耶～XDD 05/26 23:18
70F：推 yatzu:哈哈～所以学长也去跟馆长住了XDD 05/27 00:06
71F：推 smilewin:变态森林不是交响里的吗 05/27 01:17
72F：推 yatzu:是阿～出处就是交响XDD 05/27 01:33
73F：推 shrimp2:後年（楞） 踢踢我支持你大刀出铡了，快去将他抓回来XDDD 05/27 03:21
74F：→ shrimp2:然後哈，推学长钓鱼那影片，他的惊呼声真的都跟戏剧里一样 05/27 03:21
75F：→ shrimp2:超可爱的XD 且他好自恋，还没知道会不会钓到大鱼，就拍起 05/27 03:22
76F：→ shrimp2:来等了耶XDDD 05/27 03:22
78F：→ shrimp2:也有kaoty大翻译的杀青宴後记，我看到李镐呆说孙姊姊教给 05/27 04:23
79F：→ shrimp2:他很多整个大笑，他真的好不要命喔～XDDDD 05/27 04:23
80F：→ shrimp2:期待看到这访问啊，section的访问一向很有趣：P 05/27 04:24
81F：→ thousandgirl:结果这段好像没有播出来耶~~~ 好可惜~~~~ 06/01 20:08