LeeMinHo 板


LINE

因为是直接转韩社,所以标点符号使用的很随意,不要太介意阿~ XD -- 转韩社 作者:sumi_summer -- 分析传说中精分的全所长 都说全镇浩这集很精分。仿佛一夜之间这个男人就变得不可理喻。 但在我眼里,这才是最真实的全镇浩。 他从一开始就不是完美的。 他也有性格缺陷。 全镇浩的才能是个人就能看得到,他的天分过人,又肯刻苦努力,所以招的韩昌列父子如 此忌惮。但另一方面,他能力越好心气越高。说他眼高於顶不过分,而且还颇恃才傲物。 从小到大他应该就是样样都好。小时候从父母那里接受的教育催他上进,後来家里出事後 他更是要求完美,不容许自己出一点错误。这些都造成了他性格里极端的完美主义。 再者全镇浩自尊心太强,在外人面前总是彬彬有礼,其实内心高傲到极致。而且直到遇到 朴开仁之前,还没有哪一个人哪一件事真正触碰到他的自尊心。 所以在这一集,就算他精分了,也是因为备受打击,所以我看起来觉得很合理。 从他甫踏入相婟斋起,这件事本身就已经有违他做人的原则。他和开仁在一起之前就经常 因为这个问题苦恼,後来更是被韩昌列金仁熙当做威胁的把柄。他其实是有 机会可以解 释,或许因为外因停止,但我认为在他心里,其实一直不想被开仁知道。连他自己都觉得 不堪、难以面对,更何况开仁。 而真相的公开居然是在这样的场合,当着所有人的面,朴教授一句句话直指中心。他是为 了偷盗设计图才潜入相婟斋并且欺骗开仁感情的。全镇浩是在辩解,可他也知道自己的 辩解有多无力。他和朴教授同为建筑师,而建筑师最大的自尊心就是自己的设计。抄袭是 最无法令人容忍的事情,此举与小偷强盗的行为无异。他在朴教 授眼里已经完全没了诚 信,即使说再多也无益。而他最害怕的不是这个,是开仁听到後的反应。她的失望和不相 信才是彻底击垮他自尊的利器。 他人生里从未如此失败,不仅是开仁和她父亲对他灰心,连他自己都对自己丧气。所以才 把所有过错都往自己肩上扛。恨不得自己真正变得千夫所指,罪有应 得。(完美主义者 果然受不了一点失误,要不然就最好,要不然就最差,果然很极端= =) 开仁来电话,他不接。是真的不敢接。他没办法解释,也不想解释。他不愿意开仁觉得他 在狡辩,而且他现在真的认为当初错误的开端之後所有事都是错的,甚至直 接把错误上 升到了伦理道德层面。(主要就是他没犯过错,多犯几次就知道解释不是掩饰了。再次强 调这男人很极端= =) 他内心歉疚,无能为力。而尚俊真的很了解他,要逼他出去解释,只能用这一个藉口。用 开仁会因为他从此在她父亲面前抬不起头的藉口。因为他在开仁的事情上, 总是情感大 於理智。他不可能眼睁睁的看着开仁受伤。所以即使觉得再丢脸,他也会去见朴教授的。 (眼镜哥哥以为解释完了就雨过天晴……这一集我ANTI你, 所以不会帮你说话的) 其实他本来也没有抱着开仁爸爸能原谅他的希望。但当他躲在墙後看见朴教授以可以称之 为亲切的态度对待昌列,并言语中透露他看好昌列和开仁的意图。他的自尊 心彻底打消 了他要解释的想法。记得当初他深爱上开仁的时候,即使眼睁睁看自己和开仁受苦,也不 愿说出口爱上她的事实,因为中间横亘的韩昌列。如果不是开仁 当面拒绝了昌列,他可 能这辈子都不会以男人的身份面对她,这就是他的自尊。如今昌列得到了朴教授的欢心, 而他却被厌恶憎恨。退一万步说,即使他现在不是如 今的处境,也绝不可能出现在他们 面前。 他不能容忍韩昌列的存在。 也无法忍受自己的多余。 但是更重要的是,他终於认输了。 他在父亲灵前那番话的意义,就是为了朴开仁,他甘愿输给韩昌列。 因为他让她在父亲那里得不到认可,与其看她痛苦,不如自己放手。 如果他退出了,开仁或许会好过很多。接受父亲的安排重新和昌列复合,那样她父亲就会 满意了吧,她也就不必再痛苦了。 他最後能为她做的事,最後能爱她的方式,就只有分手。 他坐在车里望着等在寒风里的开仁。她一直在等他。可是他却要来伤害她。 他下了决心,但又舍不得。 直到她一眼望见他。惊喜的走过来。 他终於不得不狠下心。 开仁的一字一句都是相信。 她不管其他人,只要他说不是这样,她就义无反顾站到他这边去。 他却要用最後的理智压抑住感动愧疚和对她的爱,一字一句的反驳回去。 推翻所有,嘲笑所有,否认所有。 斩断与她的全部感情。 真真的字字诛心。 仿佛拿了一把钝刀在心尖缓缓地磨,在一点一点捅下去。 把开仁伤到痛不欲生,把自己逼下悬崖绝境。 就这样把他想像成最不堪最令人恶心的坏蛋吧,然後完全忘记他。 他总是这样自以为是,以为这就是对她最好的保护。 可明明不是。 他本来就偏执,只是平素是有理智的偏执。但在爱里混乱时愈发变本加厉。害人害己。 即使开仁凄婉的目光,颤抖的声音已经刺穿了他坚硬的伪装, 还是在离去时强迫症般的自欺欺人。 我不爱朴开仁。 如果理智真可以控制感情,又是谁在喃喃自语时撑不住快要落下的泪滴。 崔馆长找镇浩来见他,质问他对开仁是不是真心。 他只是回避。却不能否认。 他说自己一着走错满盘皆输,却忘了这世上还有起死回生。 而且哪有错一步就推翻全局的人呢? 恐怕就只有坚定的完美主义者全镇浩君了。 (大声呼吁:坚决抵制完美主义!) 英善说的好,爱情哪有开始了就这麽容易结束的。 如果可以掌握自己的心,那打从一开始,全镇浩也不会爱上朴开仁了。 就像现在一样。 他打定主意要离开她,却还是兜兜转转留在她家门外。 说着不会接开仁,还是最快时间赶过来。 编狠话要开仁再不出现在他面前,结果自己跑到她身边。 开仁声声控诉,他无法装作听而不闻。 他很生气,哪怕她说的是气话。 她说到“死”字,他立刻敏感的问她为什麽要死。 他怎麽能放任她死掉。不如先杀了他自己。 她说後悔遇见他,他几乎控制不住情绪的提起她就往背上拽。他人生中最美好的事就是跟 她相遇,她怎麽能这样否认掉。 她说自己变成了怨妇,他任她挣扎,不管不顾的背起她就走。 他根本放心不下。他根本无法放手。他根本就是想一直陪着她,照顾她。 回相婟斋的路,他一步步走得很慢。 她在他背上,他便安心。 如果可以,请让时间停止。 这一秒钟持续到天长地久。 他们才能不用再分离。 该来的总是要来。 全镇浩听到开仁受教训,看到她难过的抬不起头来。终於抑制不住的顶撞朴教授。 他知道她父亲对她来说有多重要的意义,她多想得到他的肯定。 可她却总是被她父亲漠视批评。 他受不了她受委屈。 压抑了许久的全镇浩终於爆发。即使被扇巴掌,还是替开仁说出了自己的质疑。 一语直指朴父的内心。 就算是闯祸了,或者被更加厌恶。都没有关系。 他只是要给她一个答案而已。 这样的全镇浩。 偏执又一根筋。 完美加大男子主义。 他纠结又让人抑郁。 可是他这样深得我心^^ -- 这篇让不善言词的我,点头如捣蒜 XD 学sh懒惰一点,偷偷用转的 XD 然後.... 全镇镐,你是个大笨蛋! 是不是男人阿你! 啧啧~ 就给她扑过去还在扭捏什麽!!!!! (/‵Д′)/~ ╧╧ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.154 ※ 编辑: thousandgirl 来自: 61.59.10.154 (05/21 00:26)
1F:推 jojombo:不过,什麽是精分啊?? 05/21 00:30
2F:推 kula7566:这篇我有看过 我也是点头如捣蒜...哈哈 怨念继续蔓延.... 05/21 00:32
3F:推 jojombo:对了,这集看过天使以外的翻译版本的版友,想问一下,"遇 05/21 00:36
4F:→ jojombo:到你以後我都变怨妇了"这句,别的版本是怎麽翻的?天使翻得 05/21 00:37
5F:→ jojombo:超怪...应该是"一切都变的乱七八糟了..." 05/21 00:39
6F:推 kula7566:jo在几分钟的时候啊 我看一下首发的版本... 05/21 00:40
7F:推 sugarjell:一开始忽略了前二行,还想说..这..这不是TH!!!最後那二 05/21 00:41
8F:→ sugarjell:行才是XDDDDD 05/21 00:41
9F:→ thousandgirl:我只看天使版耶 精分 我也不是很确定正确的意思 XD 05/21 00:43
10F:→ thousandgirl:可能就是...精神错乱 ? 脑袋有问题? 之类的 XDDDD 05/21 00:44
11F:推 jojombo:K大,是在59:33的时候...T大,我看的也是天使版本啊,翻的 05/21 00:44
12F:→ jojombo:就是怨妇...一整个怪异 =_= 05/21 00:44
13F:→ thousandgirl:洁儿..你......〒△〒 05/21 00:45
14F:推 halimouw:这篇分析得很棒~~~~~~good! 05/21 00:45
15F:→ thousandgirl:恩 我也觉得那边很怪 所以应该是乱七八糟 或是很 05/21 00:45
16F:→ jojombo:突然发现,"精分"好像是"精神分裂"的缩写?? XDD 05/21 00:45
17F:→ thousandgirl:混乱之类的意思罗~~~ 怨妇.... 很噗嗤 XD 05/21 00:45
18F:推 kula7566:首发发成"自从认识你 一切都乱了套" 05/21 00:46
19F:推 yatzu:我也觉得很怪~翻怨妇....又不是深宫怨妇说..... 05/21 00:46
20F:→ jojombo:恩,乱了套比较正确,所以可见我没听错...XD 05/21 00:47
21F:→ jojombo:天使翻个取真的不太用心...=_= 05/21 00:48
22F:推 kula7566:我觉得翻译有些台词都是意译 但这个就太over了... 05/21 00:51
23F:→ kula7566:看过几次首发我觉得也翻的不错 好像也是最快出来的... 05/21 00:52
24F:推 jojombo:我赞成意译(因为直译真的太拗口),但也不能太超过 05/21 00:52
25F:推 kula7566:以前看天使的版本一向都很不错 也许重点在翻别部吧... 05/21 00:55
26F:推 YENJING:玩玩是翻译成"见你之後 更乱套了" = =+ 05/21 01:15
27F:推 shrimp2:推一下这篇!然後jojo,对,精分就是精神分裂XDD会认识这 05/21 05:21
28F:→ shrimp2:个词完全拖花样编剧之福....哈 05/21 05:21
29F:→ shrimp2:然後推那翻译让我刚看也傻眼!嗯嗯乱七八糟有好点:P 05/21 05:21
30F:推 ssharonlu708:比起正文我更喜欢T最後那两行+翻桌小娃娃~ 05/22 00:45
31F:推 sunyia:推就给她扑过去还在扭捏什麽!!!!!真是精辟的心得阿XDD 05/22 18:03
32F:→ thousandgirl:sun 对於全镇镐 我只想说这两句 XDDDDDDDDDD 05/24 01:24
33F:→ thousandgirl:别的我说不出口 原文的最後也不是我的心声 XDDD 05/24 01:24
34F:→ thousandgirl:只是前面对於全先生的分析 我很认同 但结论是最後 05/24 01:25
35F:→ thousandgirl:两句 XDDDDDD 05/24 01:25







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP