作者jojombo (全镇镐，冲就对了!!!)
站内LeeMinHo
标题[新闻] "个取"结局孙艺珍李敏镐床戏抢先看，悲切剧照公开(雷)
时间Thu May 20 15:35:00 2010
原新闻网址:
http://news.nate.com/view/20100520n11204
预定於20日播映的MBC水木迷你连续剧"个人的取向"最终回，将於本集
中登场的朴开仁(孙艺珍)与全镇镐(李敏镐)的床戏的消息传开之後，
聚集了许多观众的期待。
先不管播映期间，以和原作内容不同的剧情播放的"个人的取向"，已经
先看过原作的粉丝们，对於是否有床戏的猜测一直不曾间断过。
尤其是在19日播映的第15集中，暗示了两人悲剧的离别的同时，网友们
也提出了两人应该要展开眼泪的床戏的意见，以及在确定了彼此的真心
与爱情之後，要展开符合於目前为止所呈现出的甜蜜的浪漫气氛的
床戏的相反意见。(注1)
像这样集合了网友得热烈关心，与南瓜情侣的床戏有关的，是网友们的
推测:"许多人希望且推测的(床戏发生)地点，就是培养了两个人的爱的
空间--尚古斋。因为是开仁和镇镐在一起经历过各种事情的地方，也是
培养两人爱情的空间，所以能让他们的爱情更形稳固的合房也应该要在
尚古斋完成才是。"
另外，也有因为开仁的父亲朴教授(江新日)回到了尚古斋，所以两人是
否要在爱之旅行或是离别旅行来达成合房才是的意见，引起了注意。
那麽，最後的合房到底会由两人中的谁先开始呢?(注2)拍摄现场相关人
员暗示说:"会用孙艺珍和李敏镐的热演来为美丽结局做结，所以是比起
任何时候都还要满意的一场摄影。"
另一方面，孙艺珍李敏镐精采演出的"个人的取向"，将在20日播映第16
集大结局。
翻译 by jojombo@ptt Lee Min Ho，转载请注明出处
注1: 这段的原文，是中间没有一个逗点的一个长句子，为了让大家比
较好了解，我已经尽量"意译"了，但还是免不了有"直译"的影子
存在，因此大家在阅读上可能会觉得有点拗口，请大家见谅。
注2: 这段的韩文有些我没有翻出来，因为原文有个字不知道是打错字
还是怎样，查到的意思怪不可言，完全和文章不搭..，所以最後
我只好舍弃，以大家看到的句子表现出来，所以和後面拍摄现场
相关人士暗示的话相比，有点牛头不对马嘴的感觉...(不知道是
不是那个人在回答的时候故意卖关子，所以才有"东问西答"的感
觉；又或者是那个疑似是打错字的单字才是文意理解上的关键所
在??)，请大家多多见谅 ^^;;;
p.s
其实感觉好像文章没有雷?? 毕竟提到的预告里都有...
--
全镇镐特徵:
1.穿鞋不穿袜
2.养着一只叫朴开仁的小狗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.221.194
1F：推 bookx2:谢谢翻译!辛苦了~不过我现在才追到第十集 哈哈哈 05/20 15:41
2F：推 kula7566:jo翻译辛苦了...新闻雷在图片XD 05/20 16:05
3F：推 smilewin:镐呆是生病了吗??脸色看起来不太好耶 05/20 16:20
4F：推 kula7566:预告好像仁熙有说他看不见什麽的...应该是心力交瘁了吧XD 05/20 16:26
5F：推 halimouw:结果仁熙弱翻了 科科XD 15集出场有超过五分钟吗XDD 05/20 16:38
6F：→ kula7566:真的不知道仁熙之前在忙什麽...後面弱惨了XD完全没有气场 05/20 16:41
7F：→ smilewin:眼睛看不见??? 不会吧!!! 我还想看他眼睛多演一些戏 05/20 17:34
8F：推 kula7566:不知道我看的版本翻译有无错误...但好像是病了... 05/20 17:38
9F：推 yatzu:应该只是翻译错误吧(抖～～～) 05/20 17:44
10F：→ makki1:谢谢翻译^^ 05/20 18:03
11F：→ makki1:朴爸出来当魔王 仁熙当然就去旁边休息了 05/20 18:03
12F：→ makki1:个趣要结束了 给演仁熙的女2拍拍 要演这种坏女2很辛苦 05/20 18:04
13F：→ makki1:吧 还要怕被观众讨厌 希望你下次演女一..... 05/20 18:05
14F：推 makki1:镇镐撑不下去了吧 他可以放恩秀走 可是他没办法骗自己 05/20 18:14
15F：→ makki1:可以不再爱开仁 镇镐 开仁两个人我想彼此间的羁绊 05/20 18:15
16F：→ makki1:已经无法分开两人了 朴爸 全妈也一样 已经没有人能拆散 05/20 18:16
17F：→ makki1:他们这对了...... 05/20 18:16
18F：推 thousandgirl:喔! 感谢翻译!! 超期待今天晚上的~~感觉很刺激 XDDDD 05/20 18:43
19F：→ thousandgirl:推朴爸出来当魔王 仁熙当然就去旁边休息了 XDDDD 05/20 18:44
20F：→ thousandgirl:昨天她都没有邪恶的特写...完全路人化... 05/20 18:45
21F：→ halimouw:仁熙之前到底都在干嘛 他完全没作用阿 囧 05/20 18:46
22F：→ thousandgirl:合房到底会由两人中的谁先开始呢? 是指谁先脱谁衣服 05/20 18:46
23F：→ thousandgirl:吗? 看雷照 全先生都穿好好的 该不会是开仁主动??? 05/20 18:47
24F：→ halimouw:是说 我看完ep15加预告 特地停留在最後一个镜头按暂停XD 05/20 18:48
25F：→ thousandgirl:哈利.......你是定格想看某人有没有穿衣服吗?????? 05/20 18:48
26F：→ halimouw:哈哈 我有看到开仁的香肩>////< XDD 05/20 18:50
27F：推 yatzu:我刚刚都忘了要谢谢jo～感谢你帮我们翻译这麽多东西～ 05/20 19:15
28F：→ jojombo:没关系啦，反正翻得不好 XD 05/20 20:09
29F：→ yatzu:没有啦～jo你翻的都很好呀～>3< 05/20 23:30
30F：推 minhododo:仁熙已经觉得自己没有胜算了，还流泪呢~吓死人.. 05/20 23:46
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.221.194 (05/21 00:02)
31F：推 shrimp2:感谢jojo一直帮忙翻译！^^不会不好啦，超感谢了～！！ 05/21 00:04