作者tshih4 (foolaround)
看板LeeMinHo
标题[新闻] 与李敏镐愉快的Market O午餐约会
时间Fri Jun 26 17:23:35 2009
可能有人看过了:)
这是一个很有心的韩国粉丝为了让更多人认识敏镐,常会翻译一些
韩国新闻给大家看! 重点只是给大家看看参加的人是什麽样的感受^^
English translation Credit to loveminho.com
Chinese translation Credit to tshih4
Posted on Asiatoday, reporter Yoon Kyung-sook, 2009-06-24
新闻来源: Asiatoday, 记者 Yoon Kyung-sook
(
http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=260166)
An enjoyable Market O lunch party with Lee Min-ho
与李敏镐愉快的Market O午餐约会
An enjoyable lunch party with LMH was held under by Orion Market O
at a Market O restaurant in Kangnam, Seoul on June 23rd.
由Market O举办的 "与李敏镐愉快的午餐约会" 在6/23於首尔江南区的
Market O餐厅进行着
The Market O snack event had been held this past April. Today's
lunch party was held with 100 of LMH's fans who won the tickets
to the event. At the lunch party, LMH cooked using Market O
snacks and fed fans. Also LMH gave?his fans that day a signed
F4 Special Edition CD.
Market O在四月份时发布活动. 今天午餐的约会就是和活动中100位赢得入场
券的粉丝一起共度. 在这个活动里, 李敏镐以Market O的点心做成料理并喂
给粉丝食用. 同时李敏镐也给当天参与的粉丝们一张F4特辑CD
(I omitted the part not related to LMH in above article and
instead, I translated one of the fan's afternote from the lunch
party posted on the official board)
(原译者省略与李敏镐无关的报导内容, 另外附上一篇在官网里参加
活动的粉丝心得)
An afternote from one fan who attended the lunch party
一位参加午餐约会的粉丝之後记
Yesterday, when LMH called out the lucky number, No 20 at the
lunch party, I seemed to forget my age. I went up to the stage
shouting like a teenager. Now, I feel embarrassed recalling that time.
昨天, 当李敏镐在餐会中喊出幸运号码, No.20, 我好像忘了自己的年纪,
像个少女似地大叫着走上舞台. 现在想起当时,真是不好意思.
When LMH hid my lips with his hand in order not to appear
unsightly, my heart was throbbing and I was really happy. Also
he gave me a napkin since my hand was covered with mustard. Moreover
I took a polaroid photo with him. Wow I will never forget that day.
当李敏镐为了不要让别人看到我的吃相, 用他的手遮住我的嘴, 我的心蹦蹦
跳觉得真的很开心. 而且我的手沾着芥茉酱时,他也给了我餐巾纸. 最後还
和他用拍立得照了张相片. 哇~我永远不会忘记这一天
Hey~Minhossi~
I will forever cherish your talent and kindness in my mind~~
嘿~敏镐~
我会在心里永远珍爱你的才华及体贴~~
----------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.144.119
1F：推 shrimp2:哇感谢分享^^很喜欢这种接触後的感想呐～替人遮嘴真的有贴 06/26 17:31
2F：→ shrimp2:心到喔(￣︶￣)b 06/26 17:31
3F：→ tshih4:(点头)这种贴心的举动,真的是人也太好了~粉丝是很开心啦!不 06/26 17:48
4F：→ tshih4:过他将来的女朋友,真的是要很有量...因为他异性缘会太旺 XD 06/26 17:49
5F：→ keikolove:好贴心的举动唷~真不愧是我们的镐呆! 哈哈XDD 06/26 17:49
※ 编辑: tshih4 来自: 118.168.144.119 (06/26 17:51)
6F：推 shrimp2:原来还是ts翻译的耶！辛苦了～谢谢唷！！^^ 06/26 18:11
7F：→ mignone:真是贴心XD ts我今天下午也泡在那边耶 XDDD 06/26 18:29
8F：推 thousandgirl:哇屋 ts 太贴心的帮忙翻译! 感恩阿! 06/26 21:13
9F：推 resolver:感谢ts翻译，我都偷懒不看英文XDDD" 06/26 21:17
10F：推 thousandgirl:是说 我想到在台湾喂泡面的故事..李镐呆最後也是贴心 06/26 21:17
11F：→ thousandgirl:拿卫生纸给女生 不只拿 还帮他擦 !!!! 06/26 21:18
12F：推 kutsu:感谢ts翻译 好贴心阿李镐呆(￣︶￣)b 06/26 21:37
13F：推 aloft:感谢翻译^^神经大条又贴心真是矛盾的综合体 06/26 21:40
14F：推 javabird:台湾的活动可能给他们不少灵感,像是call手机,喂食. 06/26 22:08
15F：→ tshih4:YES!这些活动都跟台湾的有重复,看来韩方对台湾之行印象深刻 06/26 22:48
16F：推 javabird:大陆也学台湾用手机抽奬. 06/26 23:21
17F：推 taco1022:感谢ts翻译~看中文完全就是比较快 哈~ 06/27 11:25
18F：→ resolver:DONE 07/03 08:11