作者natki (たんぽぽの様に强く)
看板LeeMinHo
标题[分享] 花样访谈翻译
时间Thu Jun 11 00:55:35 2009
先谢谢咪咪的提供 日本公式写真集!!
http://img259.imageshack.us/img259/6442/lmh.jpg 照片
http://img269.imageshack.us/img269/4964/lmh2.jpg 访谈

以下试翻了访谈的部份 中文没经修饰 有些不漂亮不顺的地方请见谅
希望意思大概通就好
====
Q:迎接拍摄当天的感想是?
A:早上九点开拍 是辛苦没错 不过完全没感到疲累
现在只有在表现出具俊表个性时会集中注意力
在和F4的成员互相开一些玩笑话或是讲一些有A无A时感情变好 非常开心的拍戏
Q:好像感冒了是吧?
A:在歌迷网站上留言说感冒了 希望让大家能稍微担心我…
不过实际上已经痊癒了喔(笑)
Q:全基相导演如何?
A:我觉得他是个能一个一个片段都很细腻且从容拍摄的导演
这样能拍的很精采我很开心
Q:请说说对於连续剧的干劲
A:因为演出让大家很期待且受到瞩目的话题作 很开心又雀跃
但反之 也感受到压力和责任 希望不会辜负大家的期待 我会尽最大努力加油
Q:在New Caledonia的拍摄如何?
A:是很艰难的行程 体力上也很辛苦的六天
不过因为是在海外拍摄的第一个地方
所以加深了和共演者还有工作人员大家的羁绊 这是比什麽都好的
天气变化多端 也因为有突然下雨中断了拍摄的情况 所以很难照预定行程走
我也有点担心能否拍的好
但是New Caledonia的水非常乾净 空气也很清新 是个非常赞的地方
Q:印象深刻的桥段是?
A:有一个和惠善前辈在无人岛拍的桥段
在非常清澈美丽的海 竟然成群的海豚出现了 真感激耶 那是最印象深刻的地方
Q:原本就是"本大爷"性格吗?平常的生活方式是?
A:虽然是那样的演出来 但实际上我的性格有点不一样
我本身是乐天 阔达型的 对喝酒不拿手
所以比起晚上去喝酒反倒是约好去吃饭的情况比较多
还有我喜欢电玩 常常在享受着线上游戏 特别是喜欢用PS来赌博喔
虽然这样说但其实不赌钱(笑)
Q:饰演具俊表的困难处是?
A:饰演具俊表那样大爷般的人物时 有一个出错的话就会看起来像是普通的自大傲慢
所以在饰演这角色时非常注意
粗野的言行里也必须要让人感到有大财阀的公子哥的品格和地位 表现这部分真的很难
而且演这种拒绝温柔对待自己的人或是伤害别人的人的这种角色一开始吃了苦头
特别是以未婚妻身分登场 个性非常好 对俊表付出爱的在景
我却必须要对他用那种的态度 让我想了很多
Q:演具俊表的感想是?
A:最初的原作是漫画那当然不用说
日本和台湾的连续剧里各个角色所表现出来的形象我一直看 看到留下深刻印象
一开始时 具俊表是非常有份量且粗暴 并具有领导感的人
但跟金丝草这女孩相遇後 慢慢的脆弱和人性的一面也流露出来
这样的变化同样是男生来看也很有魅力
最初很辛苦 不过现在可以没有犹豫的演出被称为这角色的特徵部份-粗野的态度
我来对自己演的具俊表评分很难
但是硬要评的话大概70分左右吧(笑)
连续剧里不是李敏镐 非常完美的变身成具俊表喔
Q:和具惠善的接吻戏有变成很大的话题吗
A:其实拍接吻戏时我完全就投入角色里
感情是非常浓郁的状态 没有感觉到害羞还是不好意思
不过那个桥段结束後非常害羞
工作人员大伙的表情是一附像看了不该看的东西似的(笑)
在连续剧中 和金丝草心灵相通互相确定心意的荡秋千桥段里有小鹿乱撞耶
Q:在亲吻戏 具惠善说含了糖果 那…?
A:我也是有漱了口的话也会含糖果 就那个时候会吧
Q:为了变成具俊表 特别努力的地方是?
A:为了演具俊表这个富有且华丽的大爷角色
从拿筷子到走路的方式都改了
而骑马 高尔夫 玩球 弹钢琴等等是利用了行程的空档练习
8月底左右决定角色的时候开始练习揣摩的喔
Q:最後
A:受到热情的加油真的很开心
虽然就像连睡眠时间都没有似的增加了连续剧的拍摄或是广告 访谈等工作
但是我边吃着中药每天边努力着
由衷感谢很幸运能得到演出具俊表这个角色以及得到大家的爱护 非常感谢
流星花园的拍摄结束後说不定会感到有好像什麽东西被掏空
虽然有点急但想到最终回就会已经有寂寞的感觉耶…
但是为了影迷大家 从今以後我也会加油的 请支持我!
以上
有误请找李先生
我的程度只有这样XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.56
1F:→ serrano:好可爱喔 还希望大家可以担心他 XD 06/11 00:57
2F:推 shrimp2:首推~nana真的很棒!!谢谢一直以来你无条件的翻译啦~好 06/11 00:57
3F:→ shrimp2:感心(啾)果真是我们的镶金留学生代表XDDDD 06/11 00:58
4F:→ shrimp2:呜呜首推被抢走了....XDD 06/11 00:58
5F:推 rachel0610:谢谢NANA!!!!!!!! 06/11 00:58
6F:→ serrano:对不起XD||| 谢谢原PO的翻译!! 06/11 01:00
7F:推 shrimp2:哈se干嘛道歉啦~~XDD我是想说在二楼还推首推真冏XDDD 06/11 01:01
8F:推 ting0621:原po就是传闻中的nana吗?多谢你的翻译文^^ 06/11 01:03
9F:推 YENJING:nana好棒~~~辛苦你噜~~晚点叫th帮你按摩呵呵呵~~~~~ 06/11 01:21
10F:推 thousandgirl:咳咳~ 楼上的拟出啥馊主意阿...啧啧 o(一︿一+) 06/11 09:13
11F:→ thousandgirl:这访问也太多他自己的内心话了吧!! 原来感冒是要骗取 06/11 09:14
12F:→ thousandgirl:同情...喔~我知道了(笔记) 下次再用同一招就不管用 06/11 09:15
13F:→ thousandgirl:了 想骗我 没这麽容易 ( ‵′)!!!! 06/11 09:16
14F:→ thousandgirl:不过 这好像是花样还没结束前的访问 是不是日本师奶 06/11 09:17
15F:推 taco1022:哈哈~第二题那也太好笑了吧~为了让fans关心他还用这招~ 06/11 09:17
16F:→ taco1022:是说th你就乖乖去帮na按摩嘛~ 06/11 09:18
17F:→ thousandgirl:在拍摄期间开fan meeting 参观拍摄现场的那时候做的? 06/11 09:18
18F:→ thousandgirl:恩? 为啥是我 应该是咪咪要去倒茶搥背吧 干我啥事? 06/11 09:19
19F:→ halimouw:nana你出名了!!!! XDDDD 06/11 09:20
20F:推 mignone:真的要大抱nana一下 收到图马上进行翻译工程 动作之快跟对 06/11 10:51
21F:→ mignone:面的地下专业组有的拼了啊 再次感谢~(啾) XDDD 06/11 10:52
22F:推 mignone:倒茶搥背当然没问题啊XD 不过TH之前那些让na很无言的功课 06/11 10:55
23F:→ mignone:要怎麽算啊啊啊 XDDDDD 06/11 10:56
24F:推 mignone:哈哈~sh其实你还是首推啦 se只有箭头 这样有没有安慰到XD 06/11 11:12
25F:推 mignone:TH拍摄期间的FM刚好在恶女意外事件前後发生 这我有印象 06/11 11:17
26F:推 thousandgirl:哈 咪 你好努力对每个人喊话 XDD 是说 过去的事情 06/11 11:47
27F:→ thousandgirl:就让他过吧....别在想起比较好喔 ^^ 科科科~ 06/11 11:48
28F:推 taco1022:最後一题有讲到吃中药让我想到之前拍洋芋片广告的时候 06/11 11:52
29F:→ taco1022:好像就有拍到他在吃中药耶~不过他们的中药看起来好像糖果 06/11 11:52
30F:推 thousandgirl:对 章鱼 我知道!那访问我po的 在394篇!! 是说 他们的 06/11 11:55
31F:→ thousandgirl:中药长的好奇怪...看起来好好吃的感觉~~ 科科科~ 06/11 11:56
32F:推 taco1022:果然是专业的th~马上翻出视频~good~敏镐版没有你怎麽行XD 06/11 11:58
33F:推 resolver:推!!!NANA强、NANA赞、NANA一级棒﹨(╯▽╰)∕ 06/11 12:05
34F:推 resolver:这访问印证我之前说他真的有对具俊表这角色做过思考XDDD 06/11 12:06
35F:推 resolver:李镐呆,不枉姐姐努力塑造你的专业形象,真是备感欣慰XD 06/11 12:07
36F:推 thousandgirl:真的 他连拿筷子 走路的方式 都有改..真刚呼(台语)~ 06/11 12:10
37F:→ thousandgirl:喔章鱼 不是我专业 只是自己po过的很有印象罗~科科科 06/11 12:12
38F:推 mignone:推推re 我喜欢为角色注入个人风格特色的演员 镐呆果然专业 06/11 12:12
39F:推 mignone:具俊表因为有敏镐的诠释才会这麽让人喜爱啊 XDDDDD 06/11 12:16
40F:推 thousandgirl:没错!推re咪 我很喜欢看那种用自己方式诠释演出角色 06/11 12:16
41F:推 taco1022:镐呆真得是个很认真的演员~ 06/11 12:17
42F:→ thousandgirl:的演员 李先生真的经过过去的历练有看到成果!~~ 06/11 12:18
43F:推 mignone:夸奖李先生时不好意思称呼他镐呆说 有种不敬的感觉 XDDD 06/11 12:27
44F:→ shrimp2:哈~咪真的好努力在喊话,谢谢你啦XD抱~我跟se一起当首推 06/11 14:59
45F:→ shrimp2:还有nana真的红啦XD ting所谓的传说中的na就是那个喜欢在 06/11 14:59
46F:→ shrimp2:墙壁上贴一堆有的没的,首推那个什麽浴室海报的那位啊XDDD 06/11 14:59
47F:→ shrimp2:喔还有TH好强喔~在哪篇都记得XD 视频超好看的<( ̄  ̄)b 06/11 15:00
48F:→ shrimp2:且也推RE不枉你塑造他的专业XD真的还是庆幸是镐呆的具俊表 06/11 15:01
49F:推 taco1022:推sh得庆幸是镐呆演阿表~不得不再老话重提一次XD 06/11 15:31
50F:→ taco1022:真的庆幸是李敏镐来演具俊表~让我们发现了这麽镐呆的镐呆 06/11 15:31
51F:→ shrimp2:推taco的老话重提XDD提这些老话都会害羞耶~哈 06/11 16:30
52F:推 mignone:阿呀~时间跟大家搭不上 就只好後面才来喊话嘛 XDDD 06/11 17:03
53F:推 YENJING:我也来喊话~~谢谢导演选择李敏镐来饰演具俊表!!!! 06/11 20:55
54F:推 kutsu:镐呆真的是个很认真的演员阿!谢谢导演选择镐呆演俊表 06/11 21:11
55F:推 ws218:感谢原PO翻译(心),秋千那一段我也小鹿乱撞了(笑)~ 06/11 21:33
56F:推 bonnieiyj:哇~这也太赞了 感谢na你的翻译 可否转贴在我的部落格? 06/12 03:22
57F:→ bonnieiyj:会清楚标明转载自谁的~请放心 感激不尽~~~~ 06/12 03:24
58F:推 thousandgirl:可以 请便 (给) 06/12 09:49
59F:→ natki:来人啊 把楼上这只冒牌货抓走 ( ‵□′)───C<─___-)||| 06/12 10:23
60F:→ natki:好的 请转 06/12 10:27
61F:→ thousandgirl:nana 人来了 请问要抓走谁!? 06/12 12:18
62F:→ halimouw:你自己把自己拎走好啦~~~~ 06/12 12:34
63F:→ shrimp2:哈哈哈笑翻~~~~TH你真的很好笑耶,回答什麽啊你!!难 06/12 13:59
64F:→ shrimp2:怪na半小时後看到会傻眼XDDD 06/12 13:59
65F:→ bonnieiyj:哈哈~你们人都好可爱~回得的很搞笑~ 06/12 16:36
66F:→ karinacardon:XDDD 06/12 23:22