又翻完一回合, 想不到自己这麽有动力...自己都吓到^O^ ※ 引述《javabird (javabird)》之铭言： : 终於有一件事是可以不必依靠对岸了. 感谢tshih4大的精彩翻译. : 这是最後一段 : 韩翻英by mirca@soompi : V.G. Among mass media critics someone says this is a living way for Lee Min Ho : to take off 'Gu Jun Pyo', a fantasy idol image as soon as possible. While : other says it's good to increase 'Gu Jun Pyo style charms' in another pretty : drama like 'Coffee Prince #1'. As for watcher's point each will be interesting. : Which are you attracted to ? : LMH Both are the same. Viewers might feel strange if I take completely : different role taking off 'Gu Jun Pyo' all of a sudden. You know it was such a : strong image. : But if I take similar character they would say nothing's changed. It can't be : helped. I need to get away gradually. V.G. 在众多媒体评论中, 有些人说李敏镐的生存之道就是尽快摆脱掉具俊表这样一个充满 幻想的偶像形象. 也有人说最好是在其他成功的剧集, 像是"咖啡王子一号店"里 增加"具俊表式的魅力"来呈现. 就观众的想法而言, 每一种说法都很有趣. 哪 一种看法会吸引你的注意? LMH 2种都是一样的. 我如果突然之间扮演一个完全不同於具俊表的角色, 观众可能会觉 得很奇怪…你知道的, 尤其是具俊表这麽强烈的形象. 但是如果我还是扮演类似的角 色, 他们会说没有变化, 这样也是没有帮助. 我需要逐渐的抽离这个角色. : V.G. There are many overflowing eyes and evaluations from the critics to an : actor Lee Min Ho after 'BOF'. I wonder how these affect you. : LMH Actually I don't care for that much. I don't check them out. But I try to : be aware of proper reviews on my acting and interest in my future career. V.G. 有这麽多关切的眼神及言论的评价投注在演完"花样男子"的演员李敏镐身上, 我 想知道这些是否影响到你. LMH 老实说, 我没有太过在意这些. 我不会去关注它们. 但是我有试着在注意针对我演 技与未来演艺生涯上有助益的批评指教 : V.G. After going through the breathless drama shooting location, what do you : think back of 'Gu Jun Pyo played by Lee Min Ho' calmly? : LMH Many things to be regretted. I didn't have enough time for action : exploring and grasping character because the drama had shot in such a short : time every minute. : I think this good response is due to nice character 'Gu Jun Pyo' and to : positive evaluation of my new face. V.G. 在经历过无法喘息的戏剧拍摄环境後, 你有冷静回想过有关李敏镐扮演的具俊表这个 角色吗? LMH 有很多事感到遗憾, 在分秒必争的短时间拍摄中, 我没有足够的时间去做角色分析, 了解角色个性. 我想会有如此好的回响, 应该是因为具俊表这个讨喜的角色, 以及 对我这张新面孔的正面评价. : V.G Are you satisfied with your physical condition like your face and voice : as an actor Lee Min Ho in twenties? Which part are you discontented? : LMH Yes, I'm satisfied. But my voice needs more depth. I feel little : discontented when my voice comes out with nasal sound. V.G. 你满意自己现在20几岁演员李敏镐的面容以及声音吗? 哪一个部分是你不满意的? LMH 我满意. 不过还是觉得自己的声音应该再低沉一些. 我有点不太喜欢自己带着鼻 音的声音. : V.G. What kind of mask do you envy of other actors as an actor's view? : LMH I prefer appearance of a man who can express both good and evil side : explicitly. Who has this face? Ah~, I can't remember the name. (After thinking : for a while) It's enough. I just have to be wishful for it? Then well : just..none(laughs)! V.G. 以一个演员的观点, 你有忌妒其他演员什麽样的面貌吗? LMH 我喜欢可以同时明确地表现善良及邪恶面貌的演员. 谁有这样的面孔? 嗯~我不记得 名字 (想了一会儿). 就这样吧! 我只是觉得希望可以如此? 不过好像…没有啦(笑) [不好意思! 最後一句,我有点摸不着头绪…] : V.G. After the drama's success you have been famous. Except this what's the : happiest thing these days? : LMH I'm experiencing many things that I coudn't have done for all my life. And : my parents are pleased with me. I am happy when I look at my mom's smiling : face. She liked my acting career from the beginning and she is glad with my : apperance on the television. V.G. 戏剧成功後你变得非常有名, 除此之外, 这些日子里什麽是你感到最快乐的事? LMH 我体验了许多自己活到现在都没有做过的事, 而我的父母都替我感到很开心. 当我 看着妈妈的笑颜,觉得很快乐. 她从一开始就很支持我的演艺生涯, 她对我在电视 上的表现感到很高兴. : V.G. What's your clear and nearest aim right now? : LMH Showing my good action in a fine work. In May I will finish schedules for : 'BOF'. In June I will have my private time that I coun't have until now. And : I will consider next project after that. V.G. 你现在最近期与最明确的目标是什麽? LMH 可以在一部好的作品中展现自己最好的演技. 我会在5月份结束"花样男子"相关的行 程, 到了6月份, 将拥有到现在为止都还没有的私人时间. 然後我会开始思考下一个 计画. : V.G. What do you think your twenties might be remembered to you? : LMH I wish it would be the busiest time of my life. I wanna do many project : and many works. I wanna be remembered as hard working, passionate living Lee : Min Ho. V.G. 什麽可能会是你希望在20几岁这个时期被记住的事? LMH 我希望这是我人生中最忙碌的一段时间. 我想要实践很多的计画及诠释很多的作品. 我希望大家记得"努力工作,热爱生活的李敏镐" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.133.145