作者shrimp2 (～珍惜各种难得的缘份～)
看板LeeMinHo
标题[转录][新闻] 韩版流星花园配音 粉丝骂翻
时间Tue May 12 11:33:16 2009
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板]
作者: etlu (重拾少女情怀中) 看板: KoreaDrama
标题: [新闻] 韩版流星花园配音 粉丝骂翻
时间: Tue May 12 04:28:42 2009
韩版流星花园配音 粉丝骂翻
【联合报╱记者褚姵君／台北报导】
http://udn.com/NEWS/MEDIA/4900168-2101696.jpg
韩版「流星花园」在台首播，收视率却不敌「败犬女王」。
照片／八大提供
韩版「流星花园」前天首播，平均收视率1.33%，仅只有「败犬女王」的5分之1，阮经天
打败韩版F4，让「流」剧在台韩大战中败阵。「流星」迷们除了在网路上卖力拉票，还痛
批中视剪很大，国语配音不佳且换配乐，害「流」剧丧失原味。
韩剧在台播出，配音遭挑剔已不是第一次，虽然改配国语是为服务大多数的观众，但文化
差异导致主角们讲起国语时情绪无法融入，确实常发生。观众Jen米就说：「李敏镐sexy
有磁性的声音不见了…金丝草声音变得有点做作，金贤重配的也太娘了吧？」
至於配乐与韩国原始播出的版本不同，引起观众更大反弹，狂喊「没fu」。有网友写说：
「看完第一集整个很失望，觉得太过分了，听到配音就已经很难过，没想到他们竟然连剧
里面的配乐也改了。」观众还质疑首集中，具俊表挑鞋子以及拿高尔夫球杆敲打被派去整
金丝草的3名学生，这两段无端蒸发。
对於网友的抗议，中视表示播出的就是从八大手中拿来的完整播带，内容一刀未剪，也未
换配乐。
八大解释，韩剧的海外版本有时候会与原版本不同，真的没剪片。
【2009/05/12 联合报】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 164.107.209.154
1F：推 crona:我记得有看到挑鞋子耶.... 05/12 10:54
2F：→ shrimp2:这两段我也有看到啊，已经一边做其他的事还有看到了= =a？ 05/12 11:26
3F：→ shrimp2:借转敏镐版～谢谢^^ 05/12 11:33
--
老婆～老婆～
我们一起打勾勾
请记得约定的旅程到永久！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.181.75
4F：推 resolver:挑鞋和高尔夫球杆我都有看到..那些观众怎麽了= = 05/12 11:58
5F：→ shrimp2:对呀XDa 还是像我一样做别的事就自以为没看到=没播出 冏 05/12 12:09
6F：推 mignone:不然我看到的是什麽0_0" 第一集好像没剪吧 没漏掉的印象 05/12 12:24
7F：推 resolver:我也感觉第一集没有剪XDD 05/12 12:27
8F：→ eiriyuna:配乐有换过不是吗.中视还说没有一"一 05/12 13:01
9F：→ mignone:中视意思是说手上的带子他们没动过 动手脚的是八大 XD 05/12 13:19
10F：推 taco1022:还是其实动手脚的是韩国制作公司?! 05/12 13:42
11F：→ shrimp2:有可能喔，前面几篇新闻中，那个什麽提前两个月的新闻，最 05/12 13:50
12F：→ shrimp2:後是不是就提到韩国那边在紧急编辑什麽的？不知... 05/12 13:50
13F：推 thousandgirl:之前就听说日本播出版本也是重新剪辑的 我是不知道不 05/12 14:12
14F：→ thousandgirl:同在哪 我只是觉得 如果要重新剪辑 是不是代表一开 05/12 14:12
15F：→ thousandgirl:始的韩国版本是草率上路....不太懂重剪的意义.... 05/12 14:13
16F：推 javabird:是不是因为一开始大家埋怨他们打歌打太厉害,所以韩国就重 05/12 14:25
17F：→ javabird:新配乐,让两张半的ost分布平均一下? XDDD 05/12 14:26
18F：推 jenny830913:f4第一次走进来那里配乐好像不太一样 05/12 18:25
19F：→ jenny830913:一整个气势磅礡?可是少了原本比较"像花一样"的感觉 05/12 18:26
20F：推 ishikawarika:但其实.....有双语功能阿~= = 05/12 21:16
21F：→ shrimp2:呃..楼上i大若有注意最近的推文跟文章应该都会发现有颇多 05/12 22:02
22F：→ shrimp2:人是家里本来有双语功能但唯独就在那刻无法切换的>^< 05/12 22:02
23F：推 taco1022:另外还有根本不能转成双语的电视 遥控器连双语两个字都没 05/12 22:20
24F：推 vitasgreen:配音就太过分了啦 还有配乐 唉唉唉 难怪收视率低阿 05/13 12:56
25F：推 hotfance:是摇控器问题...我家4台电视摇控都不配合,另一台电视没试 05/18 16:37