李敏镐中文首站http://leeminho.ifensi.com 出自：http://www.kbs.co.kr/drama/f4/media/dmz/index.html 翻译：marimokitty 比花更具魅力! 李民浩 Interview by aileen 2009年上半期最高的话题当然是 '花样男子'. 而这旋风的风眼就是 '具俊表' 李民浩了. 从casting当时, 观众仍未知他是谁, 到後来觉得这角色非他莫属!' 因为花样男子, 为他的笑脸而倾倒的女生们来说, 他的名字深深地 刻在大韩民国的女生脑海里. 想着越困难越要坚持下去... 仍未实际感受到俊表的人气前, 李民 浩为要如果演好具俊表一角感到苦恼. 原作漫画的 '道明寺司如果真有其人, 会是这样子吧!' 如同道明寺一样的外形加上札实的好演技, 令 '具俊表'一角发热发光. 得到很多的爱戴感到很幸福外, '花男'终结会不会感到忧郁呢..... 记者跟感到不舍的他作了个访问. Q1: 对这样热烈的人气, 说实在有没有想过? 还有说说对成为旋风风眼(综合症的中心)的感觉. 浩: 因为是亚洲圈及全世界都关心的原作作品,所以有想过只要好好 消化及演好剧, 会有一定程度的人气. 但却没有想过会成为这样大 的一股旋风. 所以感到很幸运, 因为能被那麽多人喜爱着,能做着 喜爱的工作, 感到很幸福. 还有一星期就完结了, 已在想会不会感 到忧郁呢. Q2: 在那麽辛苦的schedule及不幸发生接二连三下, 到目前为止有什 麽是支持着你的? 浩: 一旦有观众喜欢我 (^^) , 而拍摄虽辛苦却很好笑很快乐. 同 时感受大家的爱戴, 所以跟自己说要更加的演好剧. 当感到辛苦的 时候想着要更要用心的做好. Q3: 你觉得俘虏大韩民国女生的心的 '具俊表'的魅力何在? 浩: 我想是俊表至高至纯的心, 及爱丝草不动摇的心 Q4: 为了演好 '俊表'一角有没什麽苦恼? 浩: 初时为了演出 '坏男生', 确感到很苦恼. 要如何演译傲慢目 空一切.... 确是很为难. 另外开始跟丝草的交集, 要如何令观众 有共鸣, 再而後来要演具俊表的矛盾心情...其实每集都感到很困难. Q5: 演 '俊表' 时, 有没什麽觉得 '很神奇' 的情况? 浩: '我都可以欺侮他人, 我做到~' 有时会这样想 (^^) Q6: 俊表最记忆深刻的场面是? 浩: 剧播出初时,给雪糕击中,在学校要表现出俊表的地位,对要如 何演出俊表强的形象等都记忆很深.另外在澳门俊表在会议室内伤心 的想丝草场面, 这个拍摄时很苦恼,而且心很痛... 所以记忆深刻 Q7: 李民浩选出 "花样男子" 的名场面是? 浩: '跟丝草的秋千之吻' . 还在在海滨, 丝草决心要分离的吻戏. Q8: 万一.... 实际你是剧中的俊表, 你会选智厚(友情) 还是 丝草? 浩: 如果是剧中状况, 比起友情我会选爱情. 因为是俊表先开始 的爱情, 这部分智厚就像背叛朋友一样. 比起智厚, 我会选爱情. Q9: 万一你跟俊表一样, 父母亲反对你爱的人, 你会怎麽选? 浩: 没有经历过单想像都解决不到吧. 如果是我的情况, 我是不大屈服的类型. 如果母亲真的强烈反对, 最後没解决的方法了.... 我想最後我可能会逃走... 选择爱情. Q10: 有没难忘的拍摄小故事或那一集? episode 浩: 有场有游泳池溺水的戏份. 那时仍然很寒冷. 当时除去了泳池 的薄冰後进行拍摄. 拍完翌日还好, 隔一天後就被送去了急救室, 因为我第一次感冒的如此严重, 很辛苦所以记得很深. Q12: '花男' 以後, 最深记忆的赞美是什麽? 浩: 看过其中的赞美是 '从眼神看到真心'... 作为演员感到很开心, 是很感动的赞美. Q13: '具俊表'以後, 大家也很关心李民浩以後的路, 你想成为怎样的演员... 说说你的抱负及期望. 浩: 想成为演什麽角色都出色的演员. 当我30多岁时, 希望能令後辈演 员敬重, 是我的梦想. 我不希望只给一类角色局限, 希望成为演任何角 色都能被认同的演员. 希望 '李民浩'能成为 '韩流明星' 列队的一员. ^^ Q14: 对你来说, '花样男子'是? 浩: 可说是'我的第二人生'. 因为这作品将 '李民浩' 的名字刻画在很 多朋友的脑内. 李民浩以後要走的路仍很长, 但这作品就像帮我打开了 我第二人生一样. Q15: 想跟广大爱你的 Fans 说什麽? 浩: 通过 '花样男子' 从没想过收到那麽多的爱戴支持, 因此感到很幸福. 以後我的作品, 或以另一个李民浩形象跟大家见面, 或者参与不同的活动, 都请继续支持我. 最後想说, 真的真的很感谢大家. ============================================================ 这是李敏浩中文首站翻译的文 这个站是大陆设立的 满多资料和图片影片 可以去挖宝 ^^ 还有看到 Q8 对於丝草和智厚的评论 我整个大笑....无法停止 他说 智厚是背叛 XDDDDDDDDDD 毕竟 在一开始俊表已经有让给智厚一次了 当时是友情的成分居多 但是後期 我真的认为背叛多很多..... 就像前面有板大的 "装乖说" XDDDDDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.88.178