2021.3月号采访翻译 今天的我肯定比昨天更加充实进步...... 记者：好久不见，退伍後成爲自由之身的心情如何？ 既高兴又觉得有负担。 前两年只要认真做好分内的事就行了，现在得自己找事干才行｡ 不知道这样比喻是不是 合适，就是感觉从公司职员变成了自由人（笑)。爲了不辜负这期间一直鼓励我的粉丝们 的应援和期待，想要展现帅气的面貌给大家，今天也一样，真的要重新开始所以有点紧张 。 https://i.imgur.com/bq4JMP4.jpg 记者：反而给我留下了更加老练的印象 哦～那样的话就成功了。说起来可能很难相信。但是在拍摄的时候真的是非常紧张。 特别是在空间较小的地方拍摄的时候感受到强烈的压迫感，在做视线比较集中的采访时嘴 巴就特别干。但是享受现场的感觉也回来了，过去2年间没有感受过的紧张感好像也活过 来了。我也重新领悟到什麽样的事情做起来比较有意义，在什麽样的地方能够获得能量。 记者：欢迎回来，2年间发生最大的变化是什麽？ 2年间如果说有什麽变化比较大的地方的话就是对这个世界的视野变宽了，在社会福祉部 工作的同时对於社会福祉方面也学习了很多，更感受到了其中的意义。是在正式进入30岁 之前人生中的很有价值的一次经历，也想以後变得更成熟一点。 https://i.imgur.com/5BCOqdb.jpg 记者：感觉更加成熟了 在拍摄现场的监视器里看到後确实有感觉到成熟了。就，大家也应该有感觉到吧。 记者：外表好像变得更年轻了，身体好像也有变化 最近爲拍摄电影正在减肥，不过减少了体能训练，主要做一些普拉提，高尔夫，击剑这样 的运动。击剑运动学习一年了，全身运动和运动量都很多，双方之间技巧的较量方式也非 常有意思。 记者：适合开始的春天来了，在这个春天想最先做的事情是什麽？ 首先想把现在在拍摄中的电影《魔女2》好好的收尾，想尽快决定下一部适合我的作品。 现在我应该以更好的面貌，选择什麽样能够做好的作品，很烦恼能不能展现出来。虽然如 此，不是急着决定的问题，而是像做每天的作业一样。 https://i.imgur.com/tsXtr9L.jpg 记者：再重新出发之前有自己在做什麽决心吗？ 有找一找“像李锺硕一样独有”的决心。 (翻译注：这里李锺硕说的“李锺硕独有，像李锺硕一样”，或许有他自己的特定含义， 可以理解爲寻找李锺硕独有特点的意思，是希望自己更加丰富饱满一点，就像一般人认爲 的专属於李锺硕的东西一样｡） 首先决心先把能做好的事和以往决定要做的事情完成。最重要的是不要成爲对自己感到羞 愧的人。 https://i.imgur.com/ddfiuin.jpg 记者：特别出演《魔女2》的契机是？ 接到了因爲电影《V.I.P》而结缘的朴勳正导演的邀请。在这部作品里饰演了很难用一句 话来概括的立体的角色，因爲想要给观衆展现不同的形象，我生平第一次留了头发｡ 虽 然这可能会成爲剧透不能说太多，但是期待一下展现出来的样子也是很不错的。 记者：似乎对於下一部作品的选定有很多苦恼，会选择哪一点作爲重点的类型呢？ 没有希望演什麽题材，什麽角色的标准，因爲演员不是创作者而是实现者。只是想尝试之 前没有体验过的，抱着试试粉丝们喜欢的东西的想法，正在看剧本。和以前不同，现在似 乎也可以演史剧了。到了33岁重新打开了这个可能性，这很有意义。 https://i.imgur.com/UxZOzX5.jpg 记者：那样看来《观相》之後就没有参演过史剧了 《观相》是二十四岁时候拍的，当时深感内疚，虽然是小角色，因爲感觉给衆多前辈们的 作品是不是拖後腿了。由於对自己不满意所以一度远离了史剧，现在重新有了想再次挑战 的想法。 记者：粉丝们会更期待爱情片吗？ 像入伍前拍摄的《罗曼史是别册附录》一样，无论是怎样的题材，我也喜欢爱情戏码，但 我想在现在这个各种题材受到喜爱的时代，创造更多可能性。平台也一样，平时很喜欢看 Netflix，最近看的《sweet home》印象深刻。作品并不是靠计划就可以完成的，一边准 备一边等待的话，它会像命运一样靠近。 https://i.imgur.com/oYchFnz.jpg 记者：不知不觉间已经出道第11个年头了。作爲出道11年的演员，有什麽烦恼或者方向吗 ？ 因爲以前像牛一样工作，所以外号是李锺牛(笑)。你不能休息，哪怕是在年轻的时候也要 多留下几部作品，要以演员的身份长跑的话，必须要激发我的潜能，这些想法让我很疲惫 。爲什麽在作品中做到了自己的极限，也还是没有诞生出巅峯的电视剧呢。现在回想一下 当时的热血，也会有非要做到那种地步吗的想法，但是并不後悔。如此看来，现在确实变 得游刃有余了。 记者：回想一下对自己宽容的契机是什麽呢？ 回过头来看，觉得20代活得太痛苦了。小时候相信过了30岁就会长大成人｡ 但是现在的 我与17岁的高中生李锺硕相比，没有什麽差别｡ 依然和朋友们开玩笑玩的不亦乐乎，有 时会想“啊，现在这样下去是不行的吗？” 可以说，我体内是不是封印着彼得潘。也许 正因如此，每当见到妈妈和爷爷时，都会问他们“活着是什麽？”。 记者：得到的回答是？ 因爲总是把那个问题挂在嘴边，所以妈妈有时会发脾气不耐烦（笑)。然後经常这样说， “就那麽活着呗”，多亏了寻找正确答案，我正在努力像流水一样自然地活着｡ 比起垂 直的视线，爲了拓宽横向的视野和思维而努力，因此说话和行动时会想一想，而变得更加 小心谨慎｡ 上了年纪後胆子就会变小，害怕的东西也变多了。 https://i.imgur.com/8d6KxFB.jpg 记者：但不久前在《elle》ytb主题节目《恋爱商谈所》答辩时，你亲切而又深思熟虑地 回答了对方发来的问题，给我留下了深刻的印象。 经过10多年的活动，好像第一次进行恋爱商谈｡ 说实话，因爲有些困难，我苦恼了很久 该说什麽，但真心希望给发来故事的人带来一点现实帮助，所以给出了建议。? 记者：如果说话也有温度的话，李锺硕你好像是比起玩笑话更适合真话的人 但是我要是下定决心的话，也会变得非常有趣｡ ‘实时热搜榜'的程度（笑)。 https://i.imgur.com/v8DtuHQ.jpg 记者：想以什麽样子引领今後的时光呢？ 最近收到了刘诗华诗人编着的《照顾心灵的诗集》这一礼物｡ 因爲很喜欢其间纷至沓来 的文章，所以在手机上摘抄了好多段落。“我将选择过我自己的日子。让我的生活打开我 的心扉，让我不那麽害怕，更容易接近” Dawna Markova的这句话正是现在想对我自己说的｡ 演员李锺硕固然重要，但作爲普通人 李锺硕，希望他能够游刃有余，找到幸福的生活。现在最重要的是想集中精力, 这样一天 一天地生活，今天的我肯定比昨天更加充实进步。 （翻译注餸awna Markova：美国认知心理学家，最富盛名的心灵导师) https://i.imgur.com/5vbAiEZ.jpg 译：jshine 恋爱谘询所 中字影片(四姑娘) https://reurl.cc/9Z7YL8 https://i.imgur.com/qRlxFdJ.jpg 台湾版的ELLE是锺硕当封面(韩版是裴斗娜)若有收藏杂志习惯，这版一定要收的!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.30.129.176 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1614574825.A.0AE.html ※ 编辑: sweetysuki (110.30.129.176 台湾), 03/01/2021 13:09:16